| L01 | Kpl7_27 | Każda osoba, która zje jakąkolwiek krew, zostanie wykluczona ta osoba — spośród swego ludu”. ¶ (Kpl7_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl7_27 | Każda H3605 osoba H5315 , która H834 zje H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818 , zostanie wykluczona H3772 ta osoba H5315 — spośród swego ludu H5971 ”. ¶ (Kpl7_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl7_27 | Ktokolwiek spożywa jakąkolwiek krew, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl7_27 | Ktokolwiek H3605 H5315, kto H834 spożywa H398 jakąkolwiek krew H1818, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl7_27 | kol- | (Ne)·fesz | 'a·(Szer)- | to·(Chal) | kol- | (Dam); | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | (Me)·'am·(Me)·ha. | (Pe) |
| L06 | Kpl7_27 | כָּל־ | נֶ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | תֹּאכַ֣ל | כָּל־ | דָּ֑ם | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ | פ |
| L07 | Kpl7_27 | Każda | osoba, | która | zje | jakąkolwiek | krew, | zostanie wykluczona | ta osoba | — | spośród swego ludu. | ¶ |
| L08 | Kpl7_27 | כָּל־ | נֶ֖פֶשׁ | אֲשֶׁר־ | תֹּאכַ֣ל | כָּל־ | דָּ֑ם | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ | פ |
| L09 | Kpl7_27 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl7_27 | Kol- | neºpeš | ´ášer- | Tö´kal | Kol- | Däm | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | më|`ammʺhä | P |
| L11 | Kpl7_27 | H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H1818 |
H3772 |
H5315 |
H1931  |
H5971 |
|
| L12 | Kpl7_27 | any manner | Whatsoever soul | who | [it be] that eateth | any | of blood | shall be cut off | even that soul | he | from his people | |
| L13 | Kpl7_27 | kol- | Ne·fesh | a·Sher- | to·Chal | kol- | Dam; | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | Me·'am·Mei·ha. | Peh |
| L14 | Kpl7_27 | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | אָכַל | כֹּל | דָּם | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עַם | |
| L15 | Kpl7_27 | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Kol) | (Dam) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | ('Am) | |
| L16 | Kpl7_27 | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | kōl | dām | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘am | |
| L17 | Kpl7_27 | kōl | nepeš | ’ăšer | ’ākal | kōl | dām | kārat | nepeš | hû’ | ‘am | |
| L18 | Kpl7_27 | Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people. (Kpl7_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl7_27 | 27 Whatsoever soul <05315> it be that eateth <0398> (08799) any manner <03605> of blood <01818>, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl7_27 | 716/5415 | 76/751 | 809/5499 | 146/806 | 717/5415 | 71/359 | 26/288 | 77/751 | 285/1867 | 214/1866 | |
| L21 | Kpl7_27 | Kpl7_27_1 | Kpl7_27_2 | Kpl7_27_3 | Kpl7_27_4 | Kpl7_27_5 | Kpl7_27_6 | Kpl7_27_7 | Kpl7_27_8 | Kpl7_27_9 | Kpl7_27_10 | Kpl7_27_11 |