| L01 |
Kpl7_27 |
Ktokolwiek H3605 H5315 , kto H834 spożywa H398 jakąkolwiek krew H1818 , będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971 . |
| L02 |
Kpl7_27 |
Ktokolwiek spożywa jakąkolwiek krew, będzie wykluczony spośród swego ludu. |
| L03 |
Kpl7_27 |
כָּל־ |
נֶ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאכַ֣ל |
כָּל־ |
דָּ֑ם |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ |
פ |
| L04 |
Kpl7_27 |
כָּל־ |
נֶ֖פֶשׁ |
אֲשֶׁר־ |
תֹּאכַ֣ל |
כָּל־ |
דָּ֑ם |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
פ |
| L05 |
Kpl7_27 |
kol- |
(Ne)·fesz |
a·(Szer)- |
to·(Chal) |
kol- |
(Dam); |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
(Me)·'am·(Me)·ha. |
(Pe) |
| L06 | Kpl7_27 | H3605 | H5315 | H0834 | H0398 | H3605 | H1818 | H3772 | H5315 | H1931  | H5971 | |
| L07 |
Kpl7_27 |
all manner |
any |
after |
burn up |
all manner |
bloodshed |
be chewed |
any |
he |
folk |
|
| L08 |
Kpl7_27 |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
po |
spalić |
wszelkiego rodzaju |
rozlew krwi |
należy żuć |
każdy |
on |
ludowy |
|
| L09 |
Kpl7_27 |
any manner |
Whatsoever soul |
who |
[it be] that eateth |
any |
of blood |
shall be cut off |
even that soul |
he |
from his people |
|
| L10 |
Kpl7_27 |
dowolny sposób |
Cokolwiek dusza |
kto |
[Być], że spożywa |
każdy |
krwi |
winien być wyłączony |
nawet, że dusza |
on |
od swoich ludzi |
|
| L11 |
Kpl7_27 |
kol- |
Ne·fesh |
a·Sher- |
to·Chal |
kol- |
Dam; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
Me·'am·Mei·ha. |
Peh |
| L12 |
Kpl7_27 |
Kol - ne fesz |
a szer - To chal |
Kol - Dam |
we nich re ta |
han ne fesz |
ha hiw |
me am me ha |
P |
|
|
|
| L13 |
Kpl7_27 |
Kol-neºpeš |
´ášer-Tö´kal |
Kol-Däm |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më|`ammʺhä |
P |
|
|
|
| L14 |
Kpl7_27 |
716/5415 |
76/751 |
809/5499 |
146/806 |
717/5415 |
71/359 |
26/288 |
77/751 |
285/1867 |
214/1866 |
|
| L15 |
Kpl7_27 |
Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off
from his people. |
| L16 |
Kpl7_27 |
27 Whatsoever soul <05315> it be that eateth <0398> (08799) any manner
<03605> of blood <01818>, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738)
from his people <05971>. |
