| L01 | Kpl7_29 | „Mów do synów Izraela, mówiąc: Ten, kto składa — ofiarę swoich ofiar biesiadnych Jahwe, przyniesie — swój dar Jahwe z ofiary swoich ofiar biesiadnych. (Kpl7_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl7_29 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Ten, kto składa H7126 — ofiarę H2077 swoich ofiar biesiadnych H8002 Jahwe H3068 , przyniesie H935 — swój dar H7133 Jahwe H3068 z ofiary H2077 swoich ofiar biesiadnych H8002. (Kpl7_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl7_29 | Kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, przyniesie dar swój Panu, [wzięty] ze swej ofiary biesiadnej. (Kpl7_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl7_29 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Kto H834 chce złożyć H7126 Panu H3068 ofiarę biesiadną H8002, przyniesie H935 dar H7133 swój Panu H3068, [wzięty] ze swej ofiary biesiadnej H8002. (Kpl7_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl7_29 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | ham·mak·(Riw) | 'et- | (Ze)·wach | sze·la·(Maw) | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ja·(Wi) | 'et- | ka·re·ba·(No) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | miz·(Ze)·wach | sze·la·(Maw). |
| L06 | Kpl7_29 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | הַמַּקְרִ֞יב | אֶת־ | זֶ֤בַח | שְׁלָמָיו֙ | לַיהוָ֔ה | יָבִ֧יא | אֶת־ | קָרְבָּנ֛וֹ | לַיהוָ֖ה | מִזֶּ֥בַח | שְׁלָמָֽיו׃ |
| L07 | Kpl7_29 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | Ten, kto składa | — | ofiarę | swoich ofiar biesiadnych | Jahwe, | przyniesie | — | swój dar | Jahwe | z ofiary | swoich ofiar biesiadnych. |
| L08 | Kpl7_29 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | הַ/מַּקְרִ֞יב | אֶת־ | זֶ֤בַח | שְׁלָמָי/ו֙ | לַ/יהוָ֔ה | יָבִ֧יא | אֶת־ | קָרְבָּנ֛/וֹ | לַ/יהוָ֖ה | מִ/זֶּ֥בַח | שְׁלָמָֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl7_29 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl7_29 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | hammaqrîb | ´et- | zeºbaH | šülämäyw | lyhwh(la´dönäy) | yäbî´ | ´et- | qorBänô | lyhwh(la´dönäy) | mizzeºbaH | šülämäyw |
| L11 | Kpl7_29 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H7126 |
H0853  |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H0935 |
H0853 |
H7133 |
H3068 |
H2077 |
H8002 |
| L12 | Kpl7_29 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | He that offereth | the sacrifice | of his peace offerings | unto the LORD | shall bring | his oblation | unto the LORD | of the sacrifice | of his peace offerings | ||
| L13 | Kpl7_29 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | ham·mak·Riv | et- | Ze·vach | she·la·Mav | Yah·weh, | ya·Vi | et- | ka·re·ba·No | Yah·weh | miz·Ze·vach | she·la·Mav. |
| L14 | Kpl7_29 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | קָרַב | אֵת | זֶבַח | שֶׁלֶם | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | זֶבַח | שֶׁלֶם |
| L15 | Kpl7_29 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ka·(Raw) | ('Et) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | (Jah)·we | (Ze)·wach | (Sze)·lem |
| L16 | Kpl7_29 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | qāraḇ | ’ēṯ | zéḇaḥ | šélem | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | JHWH | zéḇaḥ | šélem |
| L17 | Kpl7_29 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | qārab | ’ēt | zebaḥ | šelem | jhwh | bô’ | ’ēt | qorbān | jhwh | zebaḥ | šelem |
| L18 | Kpl7_29 | Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings. (Kpl7_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl7_29 | 29 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), He that offereth <07126> (08688) the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002> unto the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) his oblation <07133> unto the LORD <03068> of the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002>. (Kpl7_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl7_29 | 174/1142 | 920/5500 | 627/4921 | 218/2505 | 920/5298 | 66/284 | 2205/11047 | 30/162 | 21/87 | 634/6220 | 361/2550 | 2206/11047 | 31/82 | 635/6220 | 31/162 | 22/87 |
| L21 | Kpl7_29 | Kpl7_29_1 | Kpl7_29_2 | Kpl7_29_3 | Kpl7_29_4 | Kpl7_29_5 | Kpl7_29_6 | Kpl7_29_7 | Kpl7_29_8 | Kpl7_29_9 | Kpl7_29_10 | Kpl7_29_11 | Kpl7_29_12 | Kpl7_29_13 | Kpl7_29_14 | Kpl7_29_15 | Kpl7_29_16 |