| L01 | Kpl7_30 | Jego ręce przyniosą — ofiary ogniowe Jahwe: — tłuszcz wraz z mostkiem przyniesie go, wraz z mostkiem, aby kołysać — jako ofiarę kołysaną przed Jahwe. (Kpl7_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl7_30 | Jego ręce H3027 przyniosą H935 — ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068 : — tłuszcz H2459 wraz z H5921 mostkiem H2373 przyniesie go H935, wraz z H854 mostkiem H2373, aby kołysać H5130 — jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl7_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl7_30 | Własnoręcznie przyniesie ofiary spalane dla Pana: przyniesie tłuszcz z mostka i mostek, aby wykonać nim gest kołysania przed Panem. (Kpl7_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl7_30 | Własnoręcznie H3027 przyniesie H935 ofiary spalane H801 dla Pana H3068: przyniesie H935 tłuszcz H2459 z mostka H2373 i mostek H2373, aby wykonać H5130 nim gest kołysania H8573 przed Panem H3068. (Kpl7_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl7_30 | ja·(Daw) | te·wi·'(E)·na, | 'et | 'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'et- | ha·(Che)·lew | 'al- | he·cha·(Ze) | je·wi·'(En)·nu, | 'et | he·cha·(Ze), | le·ha·(Nif) | o·(To) | te·nu·(Fa) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl7_30 | יָדָ֣יו | תְּבִיאֶ֔ינָה | אֵ֖ת | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | אֶת־ | הַחֵ֤לֶב | עַל־ | הֶֽחָזֶה֙ | יְבִיאֶ֔נּוּ | אֵ֣ת | הֶחָזֶ֗ה | לְהָנִ֥יף | אֹת֛וֹ | תְּנוּפָ֖ה | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl7_30 | Jego ręce | przyniosą | — | ofiary ogniowe | Jahwe: | — | tłuszcz | wraz z | mostkiem | przyniesie go, | wraz z | mostkiem, | aby kołysać | — | jako ofiarę kołysaną | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl7_30 | יָדָ֣י/ו | תְּבִיאֶ֔ינָה | אֵ֖ת | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | אֶת־ | הַ/חֵ֤לֶב | עַל־ | הֶֽ/חָזֶה֙ | יְבִיאֶ֔/נּוּ | אֵ֣ת | הֶ/חָזֶ֗ה | לְ/הָנִ֥יף | אֹת֛/וֹ | תְּנוּפָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl7_30 | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl7_30 | yädäyw | Tübî´Êºnâ | ´ët | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haHëºleb | `al- | he|Häzè | yübî´eºnnû | ´ët | heHäzè | lühänîp | ´ötô | Tünûpâ | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl7_30 | H3027 |
H0935 |
H0853  |
H0801 |
H3068 |
H0853 |
H2459 |
H5921 |
H2373 |
H0935 |
H0854 |
H2373 |
H5130 |
H0853 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl7_30 | His own hands | shall bring | made by fire | of the LORD | the fat | with | with the breast | it shall he bring | that | that the breast | may be waved | [for] a wave offering | before | the LORD | |||
| L13 | Kpl7_30 | ya·Dav | te·vi·'Ei·nah, | 'et | 'ish·Shei | Yah·weh; | et- | ha·Che·lev | al- | he·cha·Zeh | ye·vi·'En·nu, | 'et | he·cha·Zeh, | le·ha·Nif | o·To | te·nu·Fah | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl7_30 | יָד | בּוֹא | אֵת | אִשָּׁה | יְהֹוָה | אֵת | חֶלֶב | עַל | חָזֶה | בּוֹא | אֵת | חָזֶה | נוּף | אֵת | תְּנוּפָה | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl7_30 | (Jad) | (Bo) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | ('Et) | (Che)·lew | ('Al) | cha·(Ze) | (Bo) | ('Et) | cha·(Ze) | (Nuf) | ('Et) | te·nu·(Fa) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl7_30 | jāḏ | bô(’) | ’ēṯ | ’iššā(h) | JHWH | ’ēṯ | ḥéleḇ | ‘al | ḥāze(h) | bô(’) | ’ēṯ | ḥāze(h) | nûp̱ | ’ēṯ | tᵉnûp̱ā(h) | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl7_30 | jād | bô’ | ’ēt | ’iššāh | jhwh | ’ēt | ḥeleb | ‘al | ḥāzeh | bô’ | ’ēt | ḥāzeh | nûp | ’ēt | tenûpāh | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl7_30 | His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD. (Kpl7_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl7_30 | 30 His own hands <03027> shall bring <0935> (08686) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, the fat <02459> with the breast <02373>, it shall he bring <0935> (08686), that the breast <02373> may be waved <05130> (08687) for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl7_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl7_30 | 216/1608 | 362/2550 | 2207/11047 | 26/65 | 636/6220 | 2208/11047 | 40/92 | 807/5759 | 3/13 | 363/2550 | 163/808 | 4/13 | 6/37 | 2209/11047 | 7/30 | 294/2127 | 637/6220 |
| L21 | Kpl7_30 | Kpl7_30_1 | Kpl7_30_2 | Kpl7_30_3 | Kpl7_30_4 | Kpl7_30_5 | Kpl7_30_6 | Kpl7_30_7 | Kpl7_30_8 | Kpl7_30_9 | Kpl7_30_10 | Kpl7_30_11 | Kpl7_30_12 | Kpl7_30_13 | Kpl7_30_14 | Kpl7_30_15 | Kpl7_30_16 | Kpl7_30_17 |