| L01 | Kpl7_33 | Ten, który składa — krew ofiar biesiadnych — tłuszcz spośród synów Aarona, jemu będzie należał udziec prawy jako dział. (Kpl7_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl7_33 | Ten, który składa H7126 — krew H1818 ofiar biesiadnych H8002 — tłuszcz H2459 spośród synów H1121 Aarona H175 , jemu będzie należał H1961 udziec H7785 prawy H3225 jako dział H4490 . (Kpl7_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl7_33 | Ten spośród synów Aarona, który składa w ofierze krew i tłuszcz ofiar biesiadnych, otrzyma jako swoją część prawą łopatkę. (Kpl7_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl7_33 | Ten spośród synów H1121 Aarona H175, który składa H7126 w ofierze krew H1818 i tłuszcz H2459 ofiar biesiadnych H8002, otrzyma H1961 jako swoją część prawą H3225 łopatkę H7785. (Kpl7_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl7_33 | ham·mak·(Riw) | 'et- | dam | hasz·sze·la·(Mim) | we·'(Et) | ha·(Che)·lew | mib·be·(Ne) | 'a·ha·(Ron); | lo | tih·(Je) | (Szok) | hai·ja·(Min) | le·ma·(Na). |
| L06 | Kpl7_33 | הַמַּקְרִ֞יב | אֶת־ | דַּ֧ם | הַשְּׁלָמִ֛ים | וְאֶת־ | הַחֵ֖לֶב | מִבְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֑ן | ל֧וֹ | תִהְיֶ֛ה | שׁ֥וֹק | הַיָּמִ֖ין | לְמָנָֽה׃ |
| L07 | Kpl7_33 | Ten, który składa | — | krew | ofiar biesiadnych | — | tłuszcz | spośród synów | Aarona, | jemu | będzie należał | udziec | prawy | jako dział. |
| L08 | Kpl7_33 | הַ/מַּקְרִ֞יב | אֶת־ | דַּ֧ם | הַ/שְּׁלָמִ֛ים | וְ/אֶת־ | הַ/חֵ֖לֶב | מִ/בְּנֵ֣י | אַהֲרֹ֑ן | ל֧/וֹ | תִהְיֶ֛ה | שׁ֥וֹק | הַ/יָּמִ֖ין | לְ/מָנָֽה׃ |
| L09 | Kpl7_33 | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl7_33 | hammaqrîb | ´et- | Dam | haššülämîm | wü´et- | haHëºleb | miBBünê | ´ahárön | lô | tihyè | šôq | hayyämîn | lümänâ |
| L11 | Kpl7_33 | H7126 |
H0853  |
H1818 |
H8002 |
H0853 |
H2459 |
H1121 |
H0175 |
H0000  |
H1961 |
H7785 |
H3225 |
H4490 |
| L12 | Kpl7_33 | that offereth | the blood | of the peace offerings | and the fat | He among the sons | of Aaron | become | shoulder | shall have the right | for [his] part | |||
| L13 | Kpl7_33 | ham·mak·Riv | et- | dam | hash·she·la·Mim | ve·'Et | ha·Che·lev | mib·be·Nei | 'a·ha·Ron; | lo | tih·Yeh | Shok | hai·ya·Min | le·ma·Nah. |
| L14 | Kpl7_33 | קָרַב | אֵת | דָּם | שֶׁלֶם | אֵת | חֶלֶב | בֵּן | אַהֲרוֹן | הָיָה | שׁוֹק | יָמִין | מָנָה | |
| L15 | Kpl7_33 | ka·(Raw) | ('Et) | (Dam) | (Sze)·lem | ('Et) | (Che)·lew | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ha·(Ja) | (Szok) | ja·(Min) | ma·(Na) | |
| L16 | Kpl7_33 | qāraḇ | ’ēṯ | dām | šélem | ’ēṯ | ḥéleḇ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | hājā(h) | šôq | jāmîn | mānā(h) | |
| L17 | Kpl7_33 | qārab | ’ēt | dām | šelem | ’ēt | ḥeleb | bēn | ’ahărôn | hājāh | šôq | jāmîn | mānāh | |
| L18 | Kpl7_33 | He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part. (Kpl7_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl7_33 | 33 He among the sons <01121> of Aaron <0175>, that offereth <07126> (08688) the blood <01818> of the peace offerings <08002>, and the fat <02459>, shall have the right <03225> shoulder <07785> for his part <04490>. (Kpl7_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl7_33 | 67/284 | 2212/11047 | 72/359 | 24/87 | 2213/11047 | 42/92 | 629/4921 | 136/347 | 855/6521 | 565/3546 | 4/19 | 15/138 | 2/14 |
| L21 | Kpl7_33 | Kpl7_33_1 | Kpl7_33_2 | Kpl7_33_3 | Kpl7_33_4 | Kpl7_33_5 | Kpl7_33_6 | Kpl7_33_7 | Kpl7_33_8 | Kpl7_33_9 | Kpl7_33_10 | Kpl7_33_11 | Kpl7_33_12 | Kpl7_33_13 |