| L01 | Kpl7_34 | Bo — mostek ofiary kołysanej — udziec daru szczególnego wziąłem — synów Izraela z ofiar ich ofiar biesiadnych, i dałem — Aaronowi kapłanowi i jego synom jako ustawę wieczystą — synów Izraela. (Kpl7_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl7_34 | Bo H3588 — mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 — udziec H7785 daru szczególnego H8641 wziąłem H3947 — synów H1121 Izraela H3478 z ofiar H2077 ich ofiar biesiadnych H8002 , i dałem H5414 — Aaronowi H175 kapłanowi H3548 i jego synom H1121 jako ustawę H2706 wieczystą H5769 — synów H1121 Izraela H3478. (Kpl7_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl7_34 | Bo mostek kołysania i łopatkę podniesienia biorę od Izraelitów z ich ofiar biesiadnych i daję je Aaronowi kapłanowi i jego synom, jako należność wieczystą od Izraelitów. (Kpl7_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl7_34 | Bo mostek H2373 kołysania H8573 i łopatkę H7785 podniesienia H8641 biorę H3947 od Izraelitów H1121 H3478 z ich ofiar biesiadnych H8002 i daję H5414 je Aaronowi H175 kapłanowi H3548 i jego synom H1121, jako należność wieczystą H5769 od Izraelitów H1121 H3478. (Kpl7_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl7_34 | ki | 'et- | cha·(Ze) | hat·te·nu·(Fa) | we·'(Et) | (Szok) | hat·te·ru·(Ma), | la·(Kach)·ti | me·'(Et) | be·ne- | Jis·ra·'<El>, | miz·ziw·(Che) | szal·me·(Hem); | wa·'et·(Ten) | '(O)·tom | le·'a·ha·(Ron) | hak·ko·(Hen) | u·le·wa·(Naw) | le·chok- | o·(Lam), | me·'(Et) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Kpl7_34 | כִּי֩ | אֶת־ | חֲזֵ֨ה | הַתְּנוּפָ֜ה | וְאֵ֣ת ׀ | שׁ֣וֹק | הַתְּרוּמָ֗ה | לָקַ֙חְתִּי֙ | מֵאֵ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִזִּבְחֵ֖י | שַׁלְמֵיהֶ֑ם | וָאֶתֵּ֣ן | אֹ֠תָם | לְאַהֲרֹ֨ן | הַכֹּהֵ֤ן | וּלְבָנָיו֙ | לְחָק־ | עוֹלָ֔ם | מֵאֵ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Kpl7_34 | Bo | — | mostek | ofiary kołysanej | — | udziec | daru szczególnego | wziąłem | — | synów | Izraela | z ofiar | ich ofiar biesiadnych, | i dałem | — | Aaronowi | kapłanowi | i jego synom | jako ustawę | wieczystą | — | synów | Izraela. |
| L08 | Kpl7_34 | כִּי֩ | אֶת־ | חֲזֵ֨ה | הַ/תְּנוּפָ֜ה | וְ/אֵ֣ת ׀ | שׁ֣וֹק | הַ/תְּרוּמָ֗ה | לָקַ֙חְתִּי֙ | מֵ/אֵ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/זִּבְחֵ֖י | שַׁלְמֵי/הֶ֑ם | וָ/אֶתֵּ֣ן | אֹ֠תָ/ם | לְ/אַהֲרֹ֨ן | הַ/כֹּהֵ֤ן | וּ/לְ/בָנָי/ו֙ | לְ/חָק־ | עוֹלָ֔ם | מֵ/אֵ֖ת | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Kpl7_34 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl7_34 | Kî | ´et- | HázË | haTTünûpâ | wü´ët | šôq | haTTürûmâ | läqaºHTî | më´ët | Bünê|- | yiSrä´ël | mizzibHê | šalmêhem | wä´eTTën | ´ötäm | lü´ahárön | haKKöhën | ûlübänäyw | lüHoq- | `ôläm | më´ët | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Kpl7_34 | H3588 |
H0853  |
H2373 |
H8573 |
H0853 |
H7785 |
H8641 |
H3947 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H2077 |
H8002 |
H5414 |
H0853 |
H0175 |
H3548 |
H1121 |
H2706 |
H5769 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Kpl7_34 | for | breast | For the wave | shoulder | and the heave | have I taken | of the children | of Israel | from off the sacrifices | of their peace offerings | and have given | them unto Aaron | the priest | and unto his sons | by a statute | for ever | from among the children | of Israel | |||||
| L13 | Kpl7_34 | ki | et- | cha·Zeh | hat·te·nu·Fah | ve·'Et | Shok | hat·te·ru·Mah, | la·Kach·ti | me·'Et | be·nei- | Yis·ra·'El, | miz·ziv·Chei | shal·mei·Hem; | va·'et·Ten | 'O·tom | le·'a·ha·Ron | hak·ko·Hen | u·le·va·Nav | le·chok- | o·Lam, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Kpl7_34 | כִּי | אֵת | חָזֶה | תְּנוּפָה | אֵת | שׁוֹק | תְּרוּמָה | לָקַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | זֶבַח | שֶׁלֶם | נָתַן | אֵת | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן | בֵּן | חֹק | עוֹלָם | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Kpl7_34 | (Ki) | ('Et) | cha·(Ze) | te·nu·(Fa) | ('Et) | (Szok) | te·ru·(Ma) | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | na·(Tan) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) | (Ben) | (Chok) | o·(Lam) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Kpl7_34 | kî | ’ēṯ | ḥāze(h) | tᵉnûp̱ā(h) | ’ēṯ | šôq | tᵉrûmā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | zéḇaḥ | šélem | nāṯan | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn | bēn | ḥōq | ‘ôlām | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Kpl7_34 | kî | ’ēt | ḥāzeh | tenûpāh | ’ēt | šôq | terûmāh | lāqaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | zebaḥ | šelem | nātan | ’ēt | ’ahărôn | kōhēn | bēn | ḥōq | ‘ôlām | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Kpl7_34 | For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel. (Kpl7_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl7_34 | 34 For the wave <08573> breast <02373> and the heave <08641> shoulder <07785> have I taken <03947> (08804) of the children <01121> of Israel <03478> from off the sacrifices <02077> of their peace offerings <08002>, and have given <05414> (08799) them unto Aaron <0175> the priest <03548> and unto his sons <01121> by a statute <02706> for ever <05769> from among the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl7_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl7_34 | 505/4478 | 2214/11047 | 6/13 | 8/30 | 2215/11047 | 5/19 | 20/76 | 227/964 | 2216/11047 | 630/4921 | 219/2505 | 33/162 | 25/87 | 278/2007 | 2217/11047 | 137/347 | 80/750 | 631/4921 | 14/125 | 34/438 | 2218/11047 | 632/4921 | 220/2505 |
| L21 | Kpl7_34 | Kpl7_34_1 | Kpl7_34_2 | Kpl7_34_3 | Kpl7_34_4 | Kpl7_34_5 | Kpl7_34_6 | Kpl7_34_7 | Kpl7_34_8 | Kpl7_34_9 | Kpl7_34_10 | Kpl7_34_11 | Kpl7_34_12 | Kpl7_34_13 | Kpl7_34_14 | Kpl7_34_15 | Kpl7_34_16 | Kpl7_34_17 | Kpl7_34_18 | Kpl7_34_19 | Kpl7_34_20 | Kpl7_34_21 | Kpl7_34_22 | Kpl7_34_23 |