| L01 | Kpl7_35 | To jest udział z namaszczenia Aarona i udział z namaszczenia jego synów z ofiar ogniowych Jahwe w dniu gdy przyprowadził — aby pełnili kapłaństwo dla Jahwe. (Kpl7_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl7_35 | To H2063 jest udział z namaszczenia H4888 Aarona H175 i udział z namaszczenia H4888 jego synów H1121 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 w dniu H3117 gdy przyprowadził H7126 — aby pełnili kapłaństwo H3547 dla Jahwe H3068. (Kpl7_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl7_35 | To jest część z ofiar spalanych dla Pana, która należy się Aaronowi i jego synom od dnia wprowadzenia ich w czynności kapłanów Pana. (Kpl7_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl7_35 | To jest część H4888 z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068, która należy się Aaronowi H175 i jego synom H1121 od dnia H3117 wprowadzenia H7126 ich w czynności kapłanów H3547 Pana H3068. (Kpl7_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl7_35 | zot | misz·(Chat) | 'a·ha·(Ron) | u·misz·(Chat) | ba·(Naw), | me·'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be·jOm | hik·(Riw) | 'o·(Tam), | le·cha·(Hen) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl7_35 | זֹ֣את | מִשְׁחַ֤ת | אַהֲרֹן֙ | וּמִשְׁחַ֣ת | בָּנָ֔יו | מֵאִשֵּׁ֖י | יְהוָ֑ה | בְּיוֹם֙ | הִקְרִ֣יב | אֹתָ֔ם | לְכַהֵ֖ן | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl7_35 | To | jest udział z namaszczenia | Aarona | i udział z namaszczenia | jego synów | z ofiar ogniowych | Jahwe | w dniu | gdy przyprowadził | — | aby pełnili kapłaństwo | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl7_35 | זֹ֣את | מִשְׁחַ֤ת | אַהֲרֹן֙ | וּ/מִשְׁחַ֣ת | בָּנָ֔י/ו | מֵ/אִשֵּׁ֖י | יְהוָ֑ה | בְּ/יוֹם֙ | הִקְרִ֣יב | אֹתָ֔/ם | לְ/כַהֵ֖ן | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl7_35 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl7_35 | zö´t | mišHat | ´ahárön | ûmišHat | Bänäyw | më´iššê | yhwh(´ädönäy) | Büyôm | hiqrîb | ´ötäm | lükahën | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl7_35 | H2063 |
H4888 |
H0175 |
H4888 |
H1121 |
H0801 |
H3068 |
H3117 |
H7126 |
H0853  |
H3547 |
H3068 |
| L12 | Kpl7_35 | is that | This [is the portion] of the anointing | of Aaron | and of the anointing | of his sons | made by fire | of the LORD | in the day | [when] he presented | in the priest's office | them to minister unto the LORD | |
| L13 | Kpl7_35 | zot | mish·Chat | 'a·ha·Ron | u·mish·Chat | ba·Nav, | me·'ish·Shei | Yah·weh; | be·yOm | hik·Riv | 'o·Tam, | le·cha·Hen | Yah·weh. |
| L14 | Kpl7_35 | זֹאת | מִשְׁחָה | אַהֲרוֹן | מִשְׁחָה | בֵּן | אִשָּׁה | יְהֹוָה | יוֹם | קָרַב | אֵת | כָּהַן | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl7_35 | (Zot) | misz·(Cha) | 'a·ha·(Ron) | misz·(Cha) | (Ben) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | (Jom) | ka·(Raw) | ('Et) | ka·(Han) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl7_35 | zō(’)ṯ | mišḥā(h) | ’ahᵃ̆rôn | mišḥā(h) | bēn | ’iššā(h) | JHWH | jôm | qāraḇ | ’ēṯ | kāhan | JHWH |
| L17 | Kpl7_35 | zō’t | mišḥāh | ’ahărôn | mišḥāh | bēn | ’iššāh | jhwh | jôm | qārab | ’ēt | kāhan | jhwh |
| L18 | Kpl7_35 | This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office; (Kpl7_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl7_35 | 35 This is the portion of the anointing <04888> of Aaron <0175>, and of the anointing <04888> of his sons <01121>, out of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, in the day <03117> when he presented <07126> (08689) them to minister unto the LORD <03068> in the priest's office <03547> (08763); (Kpl7_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl7_35 | 75/603 | 16/26 | 138/347 | 17/26 | 633/4921 | 27/65 | 638/6220 | 274/2302 | 68/284 | 2219/11047 | 13/23 | 639/6220 |
| L21 | Kpl7_35 | Kpl7_35_1 | Kpl7_35_2 | Kpl7_35_3 | Kpl7_35_4 | Kpl7_35_5 | Kpl7_35_6 | Kpl7_35_7 | Kpl7_35_8 | Kpl7_35_9 | Kpl7_35_10 | Kpl7_35_11 | Kpl7_35_12 |