| L01 | Kpl7_36 | Którą nakazał Jahwe dawać im w dniu namaszczenia — — synów Izraela; ustawa wieczysta dla ich pokoleń”. (Kpl7_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl7_36 | Którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 dawać H5414 im w dniu H3117 namaszczenia H4886 — — synów H1121 Izraela H3478 ; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla ich pokoleń H1755 ”. (Kpl7_36 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl7_36 | W dniu, kiedy ich Pan namaścił, rozkazał Izraelitom im to dawać. To jest ustawa wieczysta dla ich pokoleń. (Kpl7_36 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl7_36 | W dniu H3117, kiedy ich Pan H3068 namaścił H4886, rozkazał H6680 Izraelitom H1121 H3478 im to dawać H5414. To jest ustawa wieczysta H5769 dla ich pokoleń H1755. (Kpl7_36 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl7_36 | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la·(Tet) | la·(Hem), | be·jOm | ma·sze·(Cho) | 'o·(Tam), | me·'(Et) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | chuk·(Kat) | o·(Lam) | le·do·ro·(Tam). |
| L06 | Kpl7_36 | אֲשֶׁר֩ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | לָתֵ֣ת | לָהֶ֗ם | בְּיוֹם֙ | מָשְׁח֣וֹ | אֹתָ֔ם | מֵאֵ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 | Kpl7_36 | którą | nakazał | Jahwe | dawać | im | w dniu | namaszczenia | — | — | synów | Izraela; | ustawa | wieczysta | dla ich pokoleń. |
| L08 | Kpl7_36 | אֲשֶׁר֩ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | לָ/תֵ֣ת | לָ/הֶ֗ם | בְּ/יוֹם֙ | מָשְׁח֣/וֹ | אֹתָ֔/ם | מֵ/אֵ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl7_36 | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl7_36 | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lätët | lähem | Büyôm | mošHô | ´ötäm | më´ët | Bünê | yiSrä´ël | Huqqat | `ôläm | lüdörötäm |
| L11 | Kpl7_36 | H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5414 |
H0000  |
H3117 |
H4886 |
H0853  |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
| L12 | Kpl7_36 | These | commanded | Which the LORD | to be given | in the day | that he anointed | them of the children | of Israel | them [by] a statute | for ever | throughout their generations | |||
| L13 | Kpl7_36 | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | la·Tet | la·Hem, | be·yOm | ma·she·Cho | 'o·Tam, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·ro·Tam. |
| L14 | Kpl7_36 | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | נָתַן | יוֹם | מָשַׁח | אֵת | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר | |
| L15 | Kpl7_36 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | na·(Tan) | (Jom) | ma·(Szach) | ('Et) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) | |
| L16 | Kpl7_36 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | nāṯan | jôm | māšaḥ | ’ēṯ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr | |
| L17 | Kpl7_36 | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | nātan | jôm | māšaḥ | ’ēt | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr | |
| L18 | Kpl7_36 | Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations. (Kpl7_36 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl7_36 | 36 Which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to be given <05414> (08800) them of the children <01121> of Israel <03478>, in the day <03117> that he anointed <04886> (08800) them, by a statute <02708> for ever <05769> throughout their generations <01755>. (Kpl7_36 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl7_36 | 810/5499 | 83/491 | 640/6220 | 279/2007 | 856/6521 | 275/2302 | 17/69 | 2220/11047 | 2221/11047 | 634/4921 | 221/2505 | 10/105 | 35/438 | 29/166 |
| L21 | Kpl7_36 | Kpl7_36_1 | Kpl7_36_2 | Kpl7_36_3 | Kpl7_36_4 | Kpl7_36_5 | Kpl7_36_6 | Kpl7_36_7 | Kpl7_36_8 | Kpl7_36_9 | Kpl7_36_10 | Kpl7_36_11 | Kpl7_36_12 | Kpl7_36_13 | Kpl7_36_14 |