| L01 | Kpl7_38 | Które nakazał Jahwe — Mojżeszowi na górze Synaj, w dniu gdy nakazał mu — synom Izraela składać — ich dary Jahwe na pustyni Synaj. ¶ (Kpl7_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl7_38 | Które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 na górze H2022 Synaj H5514 , w dniu H3117 gdy nakazał mu H6680 — synom H1121 Izraela H3478 składać H7126 — ich dary H7133 Jahwe H3068 na pustyni H4057 Synaj H5514. ¶ (Kpl7_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl7_38 | To rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj w dniu, kiedy polecił Izraelitom składać dary dla Pana na pustyni synajskiej. (Kpl7_38 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl7_38 | To rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 na górze H2022 Synaj H5514 w dniu H3117, kiedy polecił H6680 Izraelitom H1121 H3478 składać H7126 dary H7133 dla Pana H3068 na pustyni H4057 synajskiej H5514. (Kpl7_38 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl7_38 | 'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze) | be·(Har) | si·(Nai); | be·(Jom) | caw·wo·(To) | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | le·hak·(Riw) | 'et- | ka·re·be·ne·(Hem) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be·mid·(Bar) | si·(Nai). | (Pe) |
| L06 | Kpl7_38 | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | בְּהַ֣ר | סִינָ֑י | בְּי֨וֹם | צַוֹּת֜וֹ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְהַקְרִ֧יב | אֶת־ | קָרְבְּנֵיהֶ֛ם | לַיהוָ֖ה | בְּמִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ | פ |
| L07 | Kpl7_38 | Które | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi | na górze | Synaj, | w dniu | gdy nakazał mu | — | synom | Izraela | składać | — | ich dary | Jahwe | na pustyni | Synaj. | ¶ |
| L08 | Kpl7_38 | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | בְּ/הַ֣ר | סִינָ֑י | בְּ/י֨וֹם | צַוֹּת֜/וֹ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לְ/הַקְרִ֧יב | אֶת־ | קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם | לַ/יהוָ֖ה | בְּ/מִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ | פ |
| L09 | Kpl7_38 | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl7_38 | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | Bühar | sînäy | Büyôm | cawwötô | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | lühaqrîb | ´et- | qorBünêhem | lyhwh(la´dönäy) | BümidBar | sînäy | P |
| L11 | Kpl7_38 | H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H2022 |
H5514 |
H3117 |
H6680 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H7126 |
H0853 |
H7133 |
H3068 |
H4057 |
H5514 |
|
| L12 | Kpl7_38 | which | commanded | Which the LORD | Moses | in mount | Sinai | in the day | that he commanded | the children | of Israel | to offer | their oblations | unto the LORD | in the wilderness | of Sinai | ||||
| L13 | Kpl7_38 | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh | be·Har | si·Nai; | be·Yom | tzav·vo·To | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | le·hak·Riv | et- | ka·re·be·nei·Hem | Yah·weh | be·mid·Bar | si·Nai. | Peh |
| L14 | Kpl7_38 | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | הַר | סִינַי | יוֹם | צָוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קָרַב | אֵת | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | מִדְבָּר | סִינַי | |
| L15 | Kpl7_38 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Har) | si·(Nai) | (Jom) | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Raw) | ('Et) | kor·(Ban) | (Jah)·we | mid·(Bar) | si·(Nai) | |
| L16 | Kpl7_38 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | har | sînaj | jôm | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | qāraḇ | ’ēṯ | qorbān | JHWH | miḏbār | sînaj | |
| L17 | Kpl7_38 | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | har | sînaj | jôm | ṣāwāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | qārab | ’ēt | qorbān | jhwh | midbār | sînaj | |
| L18 | Kpl7_38 | Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai. (Kpl7_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl7_38 | 38 Which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> in mount <02022> Sinai <05514>, in the day <03117> that he commanded <06680> (08763) the children <01121> of Israel <03478> to offer <07126> (08687) their oblations <07133> unto the LORD <03068>, in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Kpl7_38 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl7_38 | 811/5499 | 84/491 | 641/6220 | 2222/11047 | 300/766 | 70/546 | 14/35 | 276/2302 | 85/491 | 2223/11047 | 635/4921 | 222/2505 | 69/284 | 2224/11047 | 32/82 | 642/6220 | 35/271 | 15/35 | |
| L21 | Kpl7_38 | Kpl7_38_1 | Kpl7_38_2 | Kpl7_38_3 | Kpl7_38_4 | Kpl7_38_5 | Kpl7_38_6 | Kpl7_38_7 | Kpl7_38_8 | Kpl7_38_9 | Kpl7_38_10 | Kpl7_38_11 | Kpl7_38_12 | Kpl7_38_13 | Kpl7_38_14 | Kpl7_38_15 | Kpl7_38_16 | Kpl7_38_17 | Kpl7_38_18 | Kpl7_38_19 |