| L01 |
Kpl7_38 |
To rozkazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872 na górze H2022 Synaj H5514 w dniu H3117 , kiedy polecił H6680 Izraelitom H1121 H3478 składać H7126 dary H7133 dla Pana H3068 na pustyni H4057 synajskiej H5514. |
| L02 |
Kpl7_38 |
To rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj w dniu, kiedy polecił Izraelitom składać dary dla
Pana na pustyni synajskiej. |
| L03 |
Kpl7_38 |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּהַ֣ר |
סִינָ֑י |
בְּי֨וֹם |
צַוֹּת֜וֹ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לְהַקְרִ֧יב |
אֶת־ |
קָרְבְּנֵיהֶ֛ם |
לַיהוָ֖ה |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
פ |
| L04 |
Kpl7_38 |
אֲשֶׁ֨ר |
צִוָּ֧ה |
יְהוָ֛ה |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/הַ֣ר |
סִינָ֑י |
בְּ/י֨וֹם |
צַוֹּת֜/וֹ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לְ/הַקְרִ֧יב |
אֶת־ |
קָרְבְּנֵי/הֶ֛ם |
לַ/יהוָ֖ה |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינָֽי׃ |
פ |
| L05 |
Kpl7_38 |
'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze) |
be·(Har) |
si·(Nai); |
be·(Jom) |
caw·wo·(To) |
et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
le·hak·(Riw) |
et- |
ka·re·be·ne·(Hem) |
(Jah)·we |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai). |
(Pe) |
| L06 | Kpl7_38 | H0834  | H6680 | H3068 | H0853  | H4872 | H2022 | H5514 | H3117 | H6680 | H0853 | H1121 | H3478 | H7126 | H0853 | H7133 | H3068 | H4057 | H5514 | |
| L07 |
Kpl7_38 |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
hill |
Sinai |
age |
appoint |
|
afflicted |
Israel |
approach |
|
oblation |
Jehovah |
desert |
Sinai |
|
| L08 |
Kpl7_38 |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
wzgórze |
Synaj |
wiek |
powołać |
|
dotknięty |
Izrael |
podejście |
|
ofiara |
Jahwe |
pustynia |
Synaj |
|
| L09 |
Kpl7_38 |
which |
commanded |
Which the LORD |
|
Moses |
in mount |
Sinai |
in the day |
that he commanded |
|
the children |
of Israel |
to offer |
|
their oblations |
unto the LORD |
in the wilderness |
of Sinai |
|
| L10 |
Kpl7_38 |
który |
przykazał |
Które Pan |
|
Mojżesz |
w górze |
Synaj |
w dzień |
który dowodził |
|
dzieci |
Izraela |
do zaoferowania |
|
ich oblations |
Panu |
na pustyni |
z Synaju |
|
| L11 |
Kpl7_38 |
'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh |
be·Har |
si·Nai; |
be·Yom |
tzav·vo·To |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
le·hak·Riv |
et- |
ka·re·be·nei·Hem |
Yah·weh |
be·mid·Bar |
si·Nai. |
Peh |
| L12 |
Kpl7_38 |
a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
Be har |
si naj |
Be jom |
caw wo to |
et - Be ne |
jis ra el |
le haq riw |
et - qor Be ne hem |
ljhwh(la do naj) |
Be mid Bar |
si naj |
P |
|
|
|
| L13 |
Kpl7_38 |
´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
Bühar |
sînäy |
Büyôm |
cawwötô |
´et-Bünê |
yiSrä´ël |
lühaqrîb |
´et-qorBünêhem |
lyhwh(la´dönäy) |
BümidBar |
sînäy |
P |
|
|
|
| L14 |
Kpl7_38 |
811/5499 |
84/491 |
641/6220 |
2222/11047 |
300/766 |
70/546 |
14/35 |
276/2302 |
85/491 |
2223/11047 |
635/4921 |
222/2505 |
69/284 |
2224/11047 |
32/82 |
642/6220 |
35/271 |
15/35 |
|
| L15 |
Kpl7_38 |
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of
Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai. |
| L16 |
Kpl7_38 |
38 Which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872> in mount
<02022> Sinai <05514>, in the day <03117> that he commanded <06680> (08763) the
children <01121> of Israel <03478> to offer <07126> (08687) their oblations <07133>
unto the LORD <03068>, in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. |
