| L01 | Kpl7_9 | I każda ofiara pokarmowa, która będzie pieczona w piecu, i każda przyrządzona w rondlu lub na patelni, kapłanowi, który składa — ją, będzie należała. (Kpl7_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl7_9 | I każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 , która H834 będzie pieczona H644 w piecu H8574 , i każda H3605 przyrządzona H6213 w rondlu H4227 lub na H5921 patelni H4802 , kapłanowi H3548 , który składa H7126 — ją, będzie należała H1961 . (Kpl7_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl7_9 | Także i każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu albo przyrządzona w kociołku lub na patelni będzie należeć do tego kapłana, który ją złożył. (Kpl7_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl7_9 | Także H3605 i każda ofiara pokarmowa H4503 upieczona H644 w piecu H8574 albo przyrządzona H6213 w kociołku H4802 lub na patelni H4227 będzie należeć H1961 do tego kapłana H3548, który ją złożył H7126. (Kpl7_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl7_9 | we·chol | min·(Cha), | 'a·(Szer) | te·'a·(Pe) | bat·tan·(Nur), | we·chol | na·'a·(Sa) | wam·mar·(Che)·szet | we·'al- | ma·cha·(Wat); | lak·ko·(Hen) | ham·mak·(Riw) | 'o·(Ta) | lo | (Tih)·(Je). |
| L06 | Kpl7_9 | וְכָל־ | מִנְחָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תֵּֽאָפֶה֙ | בַּתַּנּ֔וּר | וְכָל־ | נַעֲשָׂ֥ה | בַמַּרְחֶ֖שֶׁת | וְעַֽל־ | מַחֲבַ֑ת | לַכֹּהֵ֛ן | הַמַּקְרִ֥יב | אֹתָ֖הּ | ל֥וֹ | תִֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Kpl7_9 | I każda | ofiara pokarmowa, | która | będzie pieczona | w piecu, | i każda | przyrządzona | w rondlu | lub na | patelni, | kapłanowi, | który składa | — | ją, | będzie należała. |
| L08 | Kpl7_9 | וְ/כָל־ | מִנְחָ֗ה | אֲשֶׁ֤ר | תֵּֽאָפֶה֙ | בַּ/תַּנּ֔וּר | וְ/כָל־ | נַעֲשָׂ֥ה | בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת | וְ/עַֽל־ | מַחֲבַ֑ת | לַ/כֹּהֵ֛ן | הַ/מַּקְרִ֥יב | אֹתָ֖/הּ | ל֥/וֹ | תִֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Kpl7_9 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl7_9 | wükol- | minHâ | ´ášer | Të|´äpè | BaTTannûr | wükol- | na`áSâ | bammarHeºšet | wü`a|l- | maHábat | laKKöhën | hammaqrîb | ´ötäh | lô | ti|hyè |
| L11 | Kpl7_9 | H3605 |
H4503 |
H0834 |
H0644 |
H8574 |
H3605 |
H6213 |
H4227 |
H5921 |
H4802 |
H3548 |
H7126 |
H0853  |
H0000  |
H1961 |
| L12 | Kpl7_9 | every | And all the meat offering | is | that is baken | in the oven | and everything | and all that is dressed | and in the pan | in | in the fryingpan | shall be the priest's | that offereth | shall belong | ||
| L13 | Kpl7_9 | ve·chol | min·Chah, | 'a·Sher | te·'a·Peh | bat·tan·Nur, | ve·chol | na·'a·Sah | vam·mar·Che·shet | ve·'al- | ma·cha·Vat; | lak·ko·Hen | ham·mak·Riv | 'o·Tah | lo | Tih·Yeh. |
| L14 | Kpl7_9 | כֹּל | מִנְחָה | אֲשֶׁר | אָפָה | תַּנּוּר | כֹּל | עָשָׂה | מַחֲבַת | עַל | מַרְחֶשֶׁת | כֹּהֵן | קָרַב | אֵת | הָיָה | |
| L15 | Kpl7_9 | (Kol) | min·(Cha) | 'a·(Szer) | 'a·(Fa) | tan·(Nur) | (Kol) | a·(Sa) | ma·cha·(Wat) | ('Al) | mar·(Che)·szet | ko·(Hen) | ka·(Raw) | ('Et) | ha·(Ja) | |
| L16 | Kpl7_9 | kōl | minḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āp̱ā(h) | tannûr | kōl | ‘āśā(h) | maḥᵃ̆ḇaṯ | ‘al | marḥéšeṯ | kōhēn | qāraḇ | ’ēṯ | hājā(h) | |
| L17 | Kpl7_9 | kōl | minḥāh | ’ăšer | ’āpāh | tannûr | kōl | ‘āśāh | maḥăbat | ‘al | marḥešet | kōhēn | qārab | ’ēt | hājāh | |
| L18 | Kpl7_9 | And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it. (Kpl7_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl7_9 | 9 And all the meat offering <04503> that is baken <0644> (08735) in the oven <08574>, and all that is dressed <06213> (08738) in the fryingpan <04802>, and in the pan <04227>, shall be the priest's <03548> that offereth <07126> (08688) it. (Kpl7_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl7_9 | 701/5415 | 38/211 | 802/5499 | 14/25 | 4/15 | 702/5415 | 498/2617 | 3/5 | 801/5759 | 2/2 | 76/750 | 57/284 | 2201/11047 | 852/6521 | 560/3546 |
| L21 | Kpl7_9 | Kpl7_9_1 | Kpl7_9_2 | Kpl7_9_3 | Kpl7_9_4 | Kpl7_9_5 | Kpl7_9_6 | Kpl7_9_7 | Kpl7_9_8 | Kpl7_9_9 | Kpl7_9_10 | Kpl7_9_11 | Kpl7_9_12 | Kpl7_9_13 | Kpl7_9_14 | Kpl7_9_15 |