| L01 | Lb10_10 | A w dniu waszej radości i w waszych świętach i na początku waszych miesięcy będziecie trąbić w trąby nad waszymi całopaleniami i nad ofiarami waszymi biesiadnymi; i będą dla was na pamiątkę przed waszym Bogiem; Ja Jahwe wasz Bóg. (Lb10_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb10_10 | A w dniu H3117 waszej radości H8057 i w waszych świętach H4150 i na początku H7218 waszych miesięcy H2320 będziecie trąbić H8628 w trąby H2689 nad H5921 waszymi całopaleniami H5930 i nad H5921 ofiarami H2077 waszymi biesiadnymi H8002 ; i będą H1961 dla was na pamiątkę H2146 przed H6440 waszym Bogiem H430 ; Ja H589 Jahwe H3068 wasz Bóg H430. (Lb10_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb10_10 | Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz. (Lb10_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb10_10 | Również w wasze dni H3117 radosne, H8057 w dni święte, H4150 na nowiu księżyca, H2320 przy waszych ofiarach całopalnych H5930 i biesiadnych H8002 będziecie dąć H8628 w trąby; H2689 one będą przypomnieniem H2146 o was przed H6440 Panem. H3068 Jam H589 jest Pan, H3068 Bóg H430 wasz. (Lb10_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb10_10 | u·we·(Jom) | sim·chat·(Chem) | u·we·mo·'a·de·(Chem) | u·we·ra·(Sze) | cha·de·sze·(Chem) | u·te·ka'·(Tem) | ba·cha·co·ce·(Rot), | 'al | 'o·(Lo)·te·(Chem), | we·'(Al) | ziw·(Che) | szal·me·(Chem); | we·ha·(Ju) | la·(Chem) | le·zik·ka·rOn | lif·(Ne) | 'e·lo·he·(Chem), | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). | (Pe) |
| L06 | Lb10_10 | וּבְי֨וֹם | שִׂמְחַתְכֶ֥ם | וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ | וּבְרָאשֵׁ֣י | חָדְשֵׁיכֶם֒ | וּתְקַעְתֶּ֣ם | בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת | עַ֚ל | עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְעַ֖ל | זִבְחֵ֣י | שַׁלְמֵיכֶ֑ם | וְהָי֨וּ | לָכֶ֤ם | לְזִכָּרוֹן֙ | לִפְנֵ֣י | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb10_10 | A w dniu | waszej radości | i w waszych świętach | i na początku | waszych miesięcy | będziecie trąbić | w trąby | nad | waszymi całopaleniami | i nad | ofiarami | waszymi biesiadnymi; | i będą | dla was | na pamiątkę | przed | waszym Bogiem; | Ja | Jahwe | wasz Bóg. | ¶ |
| L08 | Lb10_10 | וּ/בְ/י֨וֹם | שִׂמְחַתְ/כֶ֥ם | וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ | וּ/בְ/רָאשֵׁ֣י | חָדְשֵׁי/כֶם֒ | וּ/תְקַעְתֶּ֣ם | בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗ת | עַ֚ל | עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/עַ֖ל | זִבְחֵ֣י | שַׁלְמֵי/כֶ֑ם | וְ/הָי֨וּ | לָ/כֶ֤ם | לְ/זִכָּרוֹן֙ | לִ/פְנֵ֣י | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb10_10 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb10_10 | ûbüyôm | SimHatkem | û|bümô`ádêkem | ûbürä´šê | Hodšêkem | ûtüqa`Tem | BaHácö|cröt | `al | `ölöºtêkeºm | wü`al | zibHê | šalmêkem | wühäyû | läkem | lüziKKärôn | lipnê | ´élö|hêkem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | P |
| L11 | Lb10_10 | H3117 |
H8057 |
H4150 |
H7218 |
H2320 |
H8628 |
H2689 |
H5921 |
H5930 |
H5921 |
H2077 |
H8002 |
H1961 |
H0000  |
H2146 |
H6440 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Lb10_10 | Also in the day | of your gladness | and in your solemn days | and in the beginnings | of your months | ye shall blow | with the trumpets | over | over your burnt offerings | and over | and over the sacrifices | of your peace offerings | become | that they may be to you for a memorial | before | your God | I am | I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Lb10_10 | u·ve·Yom | sim·chat·Chem | u·ve·mo·'a·dei·Chem | u·ve·ra·Shei | cha·de·shei·Chem | u·te·ka'·Tem | ba·cha·tzo·tze·Rot, | 'al | 'o·Lo·tei·Chem, | ve·'Al | ziv·Chei | shal·mei·Chem; | ve·ha·Yu | la·Chem | le·zik·ka·rOn | lif·Nei | 'e·lo·hei·Chem, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. | Peh |
| L14 | Lb10_10 | יוֹם | שִׂמְחָה | מוֹעֵד | רֹאשׁ | חֹדֶשׁ | תָּקַע | חֲצֹצְרָה | עַל | עֹלָה | עַל | זֶבַח | שֶׁלֶם | הָיָה | זִכְרוֹן | פָּנִים | אֱלֹהִים | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Lb10_10 | (Jom) | sim·(Cha) | mo·'(Ed) | (Rosz) | (Cho)·desz | ta·(Ka)' | cha·co·ce·(Ra) | ('Al) | 'o·(La) | ('Al) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ha·(Ja) | zich·(Ron) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Lb10_10 | jôm | śimḥā(h) | mô‘ēḏ | rō(’)š | ḥṓḏeš | tāqa‘ | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | ‘al | zéḇaḥ | šélem | hājā(h) | ziḵrôn | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Lb10_10 | jôm | śimḥāh | mô‘ēd | rō’š | ḥōdeš | tāqa‘ | ḥăṣōṣerāh | ‘al | ‘ōlāh | ‘al | zebaḥ | šelem | hājāh | zikrôn | pānîm | ’ĕlōhîm | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Lb10_10 | Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I [am] the LORD your God. (Lb10_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb10_10 | 10 Also in the day <03117> of your gladness <08057>, and in your solemn days <04150>, and in the beginnings <07218> of your months <02320>, ye shall blow <08628> (08804) with the trumpets <02689> over your burnt offerings <05930>, and over the sacrifices <02077> of your peace offerings <08002>; that they may be to you for a memorial <02146> before <06440> your God <0430>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Lb10_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb10_10 | 427/2302 | 2/93 | 132/223 | 106/598 | 59/283 | 11/66 | 4/29 | 1111/5759 | 104/288 | 1112/5759 | 62/162 | 51/87 | 742/3546 | 1112/6521 | 12/24 | 409/2127 | 414/2597 | 158/874 | 936/6220 | 415/2597 | |
| L21 | Lb10_10 | Lb10_10_1 | Lb10_10_2 | Lb10_10_3 | Lb10_10_4 | Lb10_10_5 | Lb10_10_6 | Lb10_10_7 | Lb10_10_8 | Lb10_10_9 | Lb10_10_10 | Lb10_10_11 | Lb10_10_12 | Lb10_10_13 | Lb10_10_14 | Lb10_10_15 | Lb10_10_16 | Lb10_10_17 | Lb10_10_18 | Lb10_10_19 | Lb10_10_20 | Lb10_10_21 |