| L01 | Lb10_11 | I stało się w roku drugim, w miesiącu drugim, dwudziestego dnia miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. (Lb10_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb10_11 | I stało się H1961 w roku H8141 drugim H8145 , w miesiącu H2320 drugim H8145, dwudziestego H6242 dnia miesiąca H2320, podniósł się H5927 obłok H6051 znad H5921 Przybytku H4908 Świadectwa H5715 . (Lb10_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb10_11 | Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa. (Lb10_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb10_11 | Drugiego H8145 roku, H8141 dwudziestego H6242 dnia H3117 drugiego H8145 miesiąca, H2320 podniósł się H5927 obłok H6051 znad Przybytku H4908 Świadectwa. H5715 (Lb10_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb10_11 | wa·je·(Hi) | basz·sza·(Na) | hasz·sze·(Nit) | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·(Ni) | be·'es·(Rim) | ba·(Cho)·desz; | na·'a·(La) | he·'a·(Nan), | me·'(Al) | misz·(Kan) | ha·'e·(Dut). |
| L06 | Lb10_11 | וַיְהִ֞י | בַּשָּׁנָ֧ה | הַשֵּׁנִ֛ית | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֖י | בְּעֶשְׂרִ֣ים | בַּחֹ֑דֶשׁ | נַעֲלָה֙ | הֶֽעָנָ֔ן | מֵעַ֖ל | מִשְׁכַּ֥ן | הָעֵדֻֽת׃ |
| L07 | Lb10_11 | I stało się | w roku | drugim, | w miesiącu | drugim, | dwudziestego | dnia miesiąca, | podniósł się | obłok | znad | Przybytku | Świadectwa. |
| L08 | Lb10_11 | וַ/יְהִ֞י | בַּ/שָּׁנָ֧ה | הַ/שֵּׁנִ֛ית | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֖י | בְּ/עֶשְׂרִ֣ים | בַּ/חֹ֑דֶשׁ | נַעֲלָה֙ | הֶֽ/עָנָ֔ן | מֵ/עַ֖ל | מִשְׁכַּ֥ן | הָ/עֵדֻֽת׃ |
| L09 | Lb10_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb10_11 | wayühî | Baššänâ | haššënît | BaHöºdeš | haššënî | Bü`eSrîm | BaHöºdeš | na`álâ | he|`änän | më`al | mišKan | hä`ëdùt |
| L11 | Lb10_11 | H1961 |
H8141 |
H8145 |
H2320 |
H8145 |
H6242 |
H2320 |
H5927 |
H6051 |
H5921 |
H4908 |
H5715 |
| L12 | Lb10_11 | become | year | [day] of the second | month | in the second | And it came to pass on the twentieth | of the month | was taken up | that the cloud | over | from off the tabernacle | of the testimony |
| L13 | Lb10_11 | vay·Hi | bash·sha·Nah | hash·she·Nit | ba·Cho·desh | hash·she·Ni | be·'es·Rim | ba·Cho·desh; | na·'a·Lah | he·'a·Nan, | me·'Al | mish·Kan | ha·'e·Dut. |
| L14 | Lb10_11 | הָיָה | שָׁנֶה | שֵׁנִי | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | עֶשְׂרִים | חֹדֶשׁ | עָלָה | עָנָן | עַל | מִשְׁכָּן | עֵדוּת |
| L15 | Lb10_11 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | sze·(Ni) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | 'es·(Rim) | (Cho)·desz | 'a·(La) | 'a·(Nan) | ('Al) | misz·(Kan) | 'e·(Dut) |
| L16 | Lb10_11 | hājā(h) | šāne(h) | šēnî | ḥṓḏeš | šēnî | ‘eśrîm | ḥṓḏeš | ‘ālā(h) | ‘ānān | ‘al | miškān | ‘ēḏûṯ |
| L17 | Lb10_11 | hājāh | šāneh | šēnî | ḥōdeš | šēnî | ‘eśrîm | ḥōdeš | ‘ālāh | ‘ānān | ‘al | miškān | ‘ēdût |
| L18 | Lb10_11 | And it came to pass on the twentieth [day] of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. (Lb10_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb10_11 | 11 And it came to pass on the twentieth <06242> day of the second <08145> month <02320>, in the second <08145> year <08141>, that the cloud <06051> was taken up <05927> (08738) from off the tabernacle <04908> of the testimony <05715>. (Lb10_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb10_11 | 743/3546 | 313/873 | 57/157 | 60/283 | 58/157 | 61/315 | 61/283 | 134/883 | 38/87 | 1113/5759 | 93/139 | 30/59 |
| L21 | Lb10_11 | Lb10_11_1 | Lb10_11_2 | Lb10_11_3 | Lb10_11_4 | Lb10_11_5 | Lb10_11_6 | Lb10_11_7 | Lb10_11_8 | Lb10_11_9 | Lb10_11_10 | Lb10_11_11 | Lb10_11_12 |