| L01 | Lb10_12 | I wyruszyli synowie Izraela według swoich etapów z pustyni Synaj, i spoczął obłok na pustyni Paran. (Lb10_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb10_12 | I wyruszyli H5265 synowie H1121 Izraela H3478 według swoich etapów H4550 z pustyni H4057 Synaj H5514 , i spoczął H7931 obłok H6051 na pustyni H4057 Paran H6290 . (Lb10_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb10_12 | Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran. (Lb10_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb10_12 | Izraelici H1121 H3478 rozpoczęli H5265 swoją podróż H4550 z pustyni H4057 Synaj, H5514 przestrzegając postojów. Obłok H6051 zatrzymał się H7931 dopiero na pustyni H4057 Paran. H6290 (Lb10_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb10_12 | wai·jis·'(U) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | le·mas·'e·(Hem) | mi·mid·(Bar) | si·(Nai); | wai·jisz·(Kon) | he·'a·(Nan) | be·mid·(Bar) | pa·(Ran). |
| L06 | Lb10_12 | וַיִּסְע֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לְמַסְעֵיהֶ֖ם | מִמִּדְבַּ֣ר | סִינָ֑י | וַיִּשְׁכֹּ֥ן | הֶעָנָ֖ן | בְּמִדְבַּ֥ר | פָּארָֽן׃ |
| L07 | Lb10_12 | I wyruszyli | synowie | Izraela | według swoich etapów | z pustyni | Synaj, | i spoczął | obłok | na pustyni | Paran. |
| L08 | Lb10_12 | וַ/יִּסְע֧וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם | מִ/מִּדְבַּ֣ר | סִינָ֑י | וַ/יִּשְׁכֹּ֥ן | הֶ/עָנָ֖ן | בְּ/מִדְבַּ֥ר | פָּארָֽן׃ |
| L09 | Lb10_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb10_12 | wayyis`û | bünê|- | yiSrä´ël | lümas`êhem | mimmidBar | sînäy | wayyišKön | he`änän | BümidBar | Pä´rän |
| L11 | Lb10_12 | H5265 |
H1121 |
H3478 |
H4550 |
H4057 |
H5514 |
H7931 |
H6051 |
H4057 |
H6290 |
| L12 | Lb10_12 | took | And the children | of Israel | their journeys | out of the wilderness | of Sinai | rested | and the cloud | in the wilderness | of Paran |
| L13 | Lb10_12 | vai·yis·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | le·mas·'ei·Hem | mi·mid·Bar | si·Nai; | vai·yish·Kon | he·'a·Nan | be·mid·Bar | pa·Ran. |
| L14 | Lb10_12 | נָסַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מַסַּע | מִדְבָּר | סִינַי | שָׁכַן | עָנָן | מִדְבָּר | פָּארָן |
| L15 | Lb10_12 | na·(Sa)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | mas·(Sa') | mid·(Bar) | si·(Nai) | sza·(Chan) | 'a·(Nan) | mid·(Bar) | pa·(Ran) |
| L16 | Lb10_12 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | massa‘ | miḏbār | sînaj | šāḵan | ‘ānān | miḏbār | pā(’)rān |
| L17 | Lb10_12 | nāsa‘ | bēn | jiśrā’ēl | massa‘ | midbār | sînaj | šākan | ‘ānān | midbār | pā’rān |
| L18 | Lb10_12 | And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. (Lb10_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb10_12 | 12 And the children <01121> of Israel <03478> took <05265> (08799) their journeys <04550> out of the wilderness <04057> of Sinai <05514>; and the cloud <06051> rested <07931> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>. (Lb10_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb10_12 | 46/146 | 1032/4921 | 346/2505 | 7/12 | 45/271 | 26/35 | 19/127 | 39/87 | 46/271 | 2/11 |
| L21 | Lb10_12 | Lb10_12_1 | Lb10_12_2 | Lb10_12_3 | Lb10_12_4 | Lb10_12_5 | Lb10_12_6 | Lb10_12_7 | Lb10_12_8 | Lb10_12_9 | Lb10_12_10 |