| L01 | Lb10_13 | I wyruszyli po raz pierwszy według ust Jahwe przez rękę Mojżesza. (Lb10_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Lb10_13 | I wyruszyli H5265 po raz pierwszy H7223 według H5921 ust H6310 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . (Lb10_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Lb10_13 | Tak wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu Pana, danego przez Mojżesza: (Lb10_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Lb10_13 | Tak H3651 wyruszyli H5265 po raz pierwszy H7223 według rozkazu H6310 Pana, H3068 danego przez H3027 Mojżesza: H4872 (Lb10_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Lb10_13 | wai·jis·'(U) | ba·ri·szo·(Na); | 'al- | pi | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be·jad- | mo·(Sze). |
| L06 | Lb10_13 | וַיִּסְע֖וּ | בָּרִאשֹׁנָ֑ה | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Lb10_13 | I wyruszyli | po raz pierwszy | według | ust | Jahwe | przez rękę | Mojżesza. |
| L08 | Lb10_13 | וַ/יִּסְע֖וּ | בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Lb10_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb10_13 | wayyis`û | Bäri´šönâ | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè |
| L11 | Lb10_13 | H5265 |
H7223 |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | Lb10_13 | took their journey | And they first | according | according to the commandment | of the LORD | by the hand | of Moses |
| L13 | Lb10_13 | vai·yis·'U | ba·ri·sho·Nah; | al- | pi | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | Lb10_13 | נָסַע | רִאשׁוֹן | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה |
| L15 | Lb10_13 | na·(Sa)' | ri·(SzOn) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) |
| L16 | Lb10_13 | nāsa‘ | ri(’)šôn | ‘al | pe(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) |
| L17 | Lb10_13 | nāsa‘ | ri’šôn | ‘al | peh | jhwh | jād | mōšeh |
| L18 | Lb10_13 | And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. (Lb10_13 KJV) | ||||||
| L19 | Lb10_13 | 13 And they first <07223> took their journey <05265> (08799) according to the commandment <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Lb10_13 KJV) | ||||||
| L20 | Lb10_13 | 47/146 | 36/182 | 1114/5759 | 73/497 | 937/6220 | 266/1608 | 439/766 |
| L21 | Lb10_13 | Lb10_13_1 | Lb10_13_2 | Lb10_13_3 | Lb10_13_4 | Lb10_13_5 | Lb10_13_6 | Lb10_13_7 |