| L01 | Lb10_14 | I wyruszyła chorągiew obozu synów Judy jako pierwsza według swoich zastępów; a nad jego zastępem Nachszon, syn Amminadaba. (Lb10_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb10_14 | I wyruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Judy H3063 jako pierwsza H7223 według swoich zastępów H6635 ; a nad H5921 jego zastępem H6635 Nachszon H5177 , syn H1121 Amminadaba H5992 . (Lb10_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb10_14 | Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Nachszon, syn Amminadaba. (Lb10_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb10_14 | Pierwsza H7223 ruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Judy H3063 według swoich zastępów, H6635 a zastępom H6635 jego przewodził H5921 Nachszon, H5177 syn H1121 Amminadaba. H5992 (Lb10_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb10_14 | wai·jis·(Sa)' | (De)·gel | ma·cha·(Ne) | we·ne- | je·hu·(Da) | ba·ri·szo·(Na) | le·ciw·'o·(Tam); | we·'al- | ce·wa·'(O), | nach·(Szon) | ben- | 'am·mi·na·(Daw). |
| L06 | Lb10_14 | וַיִּסַּ֞ע | דֶּ֣גֶל | מַחֲנֵ֧ה | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֛ה | בָּרִאשֹׁנָ֖ה | לְצִבְאֹתָ֑ם | וְעַל־ | צְבָא֔וֹ | נַחְשׁ֖וֹן | בֶּן־ | עַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 | Lb10_14 | I wyruszyła | chorągiew | obozu | synów | Judy | jako pierwsza | według swoich zastępów; | a nad | jego zastępem | Nachszon, | syn | Amminadaba. |
| L08 | Lb10_14 | וַ/יִּסַּ֞ע | דֶּ֣גֶל | מַחֲנֵ֧ה | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֛ה | בָּ/רִאשֹׁנָ֖ה | לְ/צִבְאֹתָ֑/ם | וְ/עַל־ | צְבָא֔/וֹ | נַחְשׁ֖וֹן | בֶּן־ | עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 | Lb10_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb10_14 | wayyissa` | Deºgel | maHánË | bünê|- | yühûdâ | Bäri´šönâ | lücib´ötäm | wü`al- | cübä´ô | naHšôn | Ben- | `ammînädäb |
| L11 | Lb10_14 | H5265 |
H1714 |
H4264 |
H1121 |
H3063 |
H7223 |
H6635 |
H5921 |
H6635 |
H5177 |
H1121 |
H5992 |
| L12 | Lb10_14 | [place] went | the standard | of the camp | of the children | of Judah | In the first | according to their armies | over | army | and over his host [was] Nahshon | the son | of Amminadab |
| L13 | Lb10_14 | vai·yis·Sa' | De·gel | ma·cha·Neh | ve·nei- | ye·hu·Dah | ba·ri·sho·Nah | le·tziv·'o·Tam; | ve·'al- | tze·va·'O, | nach·Shon | ben- | 'am·mi·na·Dav. |
| L14 | Lb10_14 | נָסַע | דֶּגֶל | מַחֲנֶה | בֵּן | יְהוּדָה | רִאשׁוֹן | צָבָא | עַל | צָבָא | נַחְשׁוֹן | בֵּן | עַמִּינָדָב |
| L15 | Lb10_14 | na·(Sa)' | (De)·gel | ma·cha·(Ne) | (Ben) | je·hu·(Da) | ri·(SzOn) | ca·(Wa) | ('Al) | ca·(Wa) | nach·(Szon) | (Ben) | 'am·mi·na·(Daw) |
| L16 | Lb10_14 | nāsa‘ | dég̱el | maḥᵃ̆ne(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | ri(’)šôn | ṣāḇā(’) | ‘al | ṣāḇā(’) | naḥšôn | bēn | ‘ammînāḏāḇ |
| L17 | Lb10_14 | nāsa‘ | degel | maḥăneh | bēn | jehûdāh | ri’šôn | ṣābā’ | ‘al | ṣābā’ | naḥšôn | bēn | ‘ammînādāb |
| L18 | Lb10_14 | In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab. (Lb10_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb10_14 | 14 In the first <07223> place went <05265> (08799) the standard <01714> of the camp <04264> of the children <01121> of Judah <03063> according to their armies <06635>: and over his host was Nahshon <05177> the son <01121> of Amminadab <05992>. (Lb10_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb10_14 | 48/146 | 10/14 | 67/216 | 1033/4921 | 40/818 | 37/182 | 54/484 | 1115/5759 | 55/484 | 6/10 | 1034/4921 | 6/13 |
| L21 | Lb10_14 | Lb10_14_1 | Lb10_14_2 | Lb10_14_3 | Lb10_14_4 | Lb10_14_5 | Lb10_14_6 | Lb10_14_7 | Lb10_14_8 | Lb10_14_9 | Lb10_14_10 | Lb10_14_11 | Lb10_14_12 |