| L01 | Lb10_17 | I został złożony przybytek, i wyruszyli synowie Gerszona i synowie Merariego, niosący przybytek. (Lb10_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb10_17 | I został złożony H3381 przybytek H4908 , i wyruszyli H5265 synowie H1121 Gerszona H1648 i synowie H1121 Merariego H4847 , niosący H5375 przybytek H4908. (Lb10_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb10_17 | Skoro zwinięto przybytek, ruszyli niosąc przybytek Gerszonici i Meraryci. (Lb10_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb10_17 | Skoro zwinięto H3381 przybytek, H4908 ruszyli H5265 niosąc H5375 przybytek H4908 Gerszonici H1121 H1647 i Meraryci. H1121 H4847 (Lb10_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb10_17 | we·hu·(Rad) | ham·misz·(Kan); | we·na·se·'(U) | we·ne- | ge·re·szOn | u·we·(Ne) | me·ra·(Ri), | no·se·'(E) | ham·misz·(Kan). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb10_17 | וְהוּרַ֖ד | הַמִּשְׁכָּ֑ן | וְנָסְע֤וּ | בְנֵֽי־ | גֵרְשׁוֹן֙ | וּבְנֵ֣י | מְרָרִ֔י | נֹשְׂאֵ֖י | הַמִּשְׁכָּֽן׃ | ס |
| L07 | Lb10_17 | I został złożony | przybytek, | i wyruszyli | synowie | Gerszona | i synowie | Merariego, | niosący | przybytek. | § |
| L08 | Lb10_17 | וְ/הוּרַ֖ד | הַ/מִּשְׁכָּ֑ן | וְ/נָסְע֤וּ | בְנֵֽי־ | גֵרְשׁוֹן֙ | וּ/בְנֵ֣י | מְרָרִ֔י | נֹשְׂאֵ֖י | הַ/מִּשְׁכָּֽן׃ | ס |
| L09 | Lb10_17 | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb10_17 | wühûrad | hammišKän | wünäs`û | bünê|- | gëršôn | ûbünê | mürärî | nöS´ê | hammišKän | s |
| L11 | Lb10_17 | H3381 |
H4908 |
H5265 |
H1121 |
H1648 |
H1121 |
H4847 |
H5375 |
H4908 |
|
| L12 | Lb10_17 | was taken down | And the tabernacle | set forward | and the sons | of Gershon | and the sons | of Merari | bearing | the tabernacle | |
| L13 | Lb10_17 | ve·hu·Rad | ham·mish·Kan; | ve·na·se·'U | ve·nei- | ge·re·shOn | u·ve·Nei | me·ra·Ri, | no·se·'Ei | ham·mish·Kan. | sa·Mek |
| L14 | Lb10_17 | יָרַד | מִשְׁכָּן | נָסַע | בֵּן | גֵּרְשׁוֹן | בֵּן | מְרָרִי | נָשָׂא | מִשְׁכָּן | |
| L15 | Lb10_17 | ja·(Rad) | misz·(Kan) | na·(Sa)' | (Ben) | ge·re·(Szon) | (Ben) | me·ra·(Ri) | na·(Sa) | misz·(Kan) | |
| L16 | Lb10_17 | jāraḏ | miškān | nāsa‘ | bēn | gērᵉšôn | bēn | mᵉrārî | nāśā(’) | miškān | |
| L17 | Lb10_17 | jārad | miškān | nāsa‘ | bēn | gērešôn | bēn | merārî | nāśā’ | miškān | |
| L18 | Lb10_17 | And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle. (Lb10_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb10_17 | 17 And the tabernacle <04908> was taken down <03381> (08717); and the sons <01121> of Gershon <01648> and the sons <01121> of Merari <04847> set forward <05265> (08804), bearing <05375> (08802) the tabernacle <04908>. (Lb10_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb10_17 | 63/378 | 94/139 | 49/146 | 1039/4921 | 12/17 | 1040/4921 | 15/39 | 114/650 | 95/139 | |
| L21 | Lb10_17 | Lb10_17_1 | Lb10_17_2 | Lb10_17_3 | Lb10_17_4 | Lb10_17_5 | Lb10_17_6 | Lb10_17_7 | Lb10_17_8 | Lb10_17_9 | Lb10_17_10 |