| L01 | Lb10_2 | Zrób sobie dwie trąby srebrne; z litego wykonasz — i będą dla ciebie do zwoływania zgromadzenia i do wyruszania — obozów. (Lb10_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb10_2 | Zrób H6213 sobie dwie H8147 trąby H2689 srebrne H3701 ; z litego H4749 wykonasz H6213 — i będą H1961 dla ciebie do zwoływania H4744 zgromadzenia H5712 i do wyruszania H4550 — obozów H4264 . (Lb10_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb10_2 | Sporządź sobie dwie trąby srebrne. Masz je wykuć. Będą one służyły do zwoływania całej społeczności i dawania znaku do zwijania obozu. (Lb10_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb10_2 | Sporządź H6213 sobie dwie H8147 trąby H2689 srebrne. H3701 Masz je wykuć. H4749 Będą H1961 one służyły H6213 do zwoływania H4744 całej społeczności H5712 i dawania znaku H4550 do zwijania H5265 obozu. H4264 (Lb10_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb10_2 | 'a·(Se) | le·(Cha), | sze·(Te) | cha·coc·(Rot) | (Ke)·sef, | mik·(Sza) | ta·'a·(Se) | 'o·(Tam); | we·ha·(Ju) | le·(Cha) | le·mik·(Ra) | ha·'e·(Da), | u·le·mas·(Sa)' | 'et- | (Ham)·ma·cha·(Not). |
| L06 | Lb10_2 | עֲשֵׂ֣ה | לְךָ֗ | שְׁתֵּי֙ | חֲצֽוֹצְרֹ֣ת | כֶּ֔סֶף | מִקְשָׁ֖ה | תַּעֲשֶׂ֣ה | אֹתָ֑ם | וְהָי֤וּ | לְךָ֙ | לְמִקְרָ֣א | הָֽעֵדָ֔ה | וּלְמַסַּ֖ע | אֶת־ | הַֽמַּחֲנֽוֹת׃ |
| L07 | Lb10_2 | Zrób | sobie | dwie | trąby | srebrne; | z litego | wykonasz | — | i będą | dla ciebie | do zwoływania | zgromadzenia | i do wyruszania | — | obozów. |
| L08 | Lb10_2 | עֲשֵׂ֣ה | לְ/ךָ֗ | שְׁתֵּי֙ | חֲצֽוֹצְרֹ֣ת | כֶּ֔סֶף | מִקְשָׁ֖ה | תַּעֲשֶׂ֣ה | אֹתָ֑/ם | וְ/הָי֤וּ | לְ/ךָ֙ | לְ/מִקְרָ֣א | הָֽ/עֵדָ֔ה | וּ/לְ/מַסַּ֖ע | אֶת־ | הַֽ/מַּחֲנֽוֹת׃ |
| L09 | Lb10_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Lb10_2 | `áSË | lükä | šTê | Hácô|cröt | Keºsep | miqšâ | Ta`áSè | ´ötäm | wühäyû | lükä | lümiqrä´ | hä|`ëdâ | ûlümassa` | ´et- | ha|mmaHánôt |
| L11 | Lb10_2 | H6213 |
H0000  |
H8147 |
H2689 |
H3701 |
H4749 |
H6213 |
H0853  |
H1961 |
H0000 |
H4744 |
H5712 |
H4550 |
H0853 |
H4264 |
| L12 | Lb10_2 | Make | thee two | trumpets | of silver | of a whole piece | shalt thou make | them that thou mayest use | them for the calling | of the assembly | and for the journeying | of the camps | ||||
| L13 | Lb10_2 | 'a·Seh | le·Cha, | she·Tei | cha·tzotz·Rot | Ke·sef, | mik·Shah | ta·'a·Seh | 'o·Tam; | ve·ha·Yu | le·Cha | le·mik·Ra | ha·'e·Dah, | u·le·mas·Sa' | et- | Ham·ma·cha·Not. |
| L14 | Lb10_2 | עָשָׂה | שְׁנַיִם | חֲצֹצְרָה | כֶּסֶף | מִקְשָׁה | עָשָׂה | אֵת | הָיָה | מִקְרָא | עֵדָה | מַסַּע | אֵת | מַחֲנֶה | ||
| L15 | Lb10_2 | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | cha·co·ce·(Ra) | (Ke)·sef | mik·(Sza) | a·(Sa) | ('Et) | ha·(Ja) | mik·(Ra) | 'e·(Da) | mas·(Sa') | ('Et) | ma·cha·(Ne) | ||
| L16 | Lb10_2 | ‘āśā(h) | šᵉnájim | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | késep̱ | miqšā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | hājā(h) | miqrā(’) | ‘ēḏā(h) | massa‘ | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | ||
| L17 | Lb10_2 | ‘āśāh | šenajim | ḥăṣōṣerāh | kesep | miqšāh | ‘āśāh | ’ēt | hājāh | miqrā’ | ‘ēdāh | massa‘ | ’ēt | maḥăneh | ||
| L18 | Lb10_2 | Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps. (Lb10_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb10_2 | 2 Make <06213> (08798) thee two <08147> trumpets <02689> of silver <03701>; of a whole piece <04749> shalt thou make <06213> (08799) them: that thou mayest use <01961> (08804) them for the calling <04744> of the assembly <05712>, and for the journeying <04550> of the camps <04264>. (Lb10_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb10_2 | 609/2617 | 1108/6521 | 264/768 | 1/29 | 127/403 | 9/10 | 610/2617 | 3040/11047 | 740/3546 | 1109/6521 | 14/23 | 36/149 | 5/12 | 3041/11047 | 64/216 |
| L21 | Lb10_2 | Lb10_2_1 | Lb10_2_2 | Lb10_2_3 | Lb10_2_4 | Lb10_2_5 | Lb10_2_6 | Lb10_2_7 | Lb10_2_8 | Lb10_2_9 | Lb10_2_10 | Lb10_2_11 | Lb10_2_12 | Lb10_2_13 | Lb10_2_14 | Lb10_2_15 |