| L01 | Lb10_21 | I wyruszyli Kehatyci, niosący Święte Miejsce; i wznieśli — przybytek przed ich przybyciem. (Lb10_21 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb10_21 | I wyruszyli H5265 Kehatyci H6956 , niosący H5375 Święte Miejsce H4720 ; i wznieśli H6965 — przybytek H4908 przed H5704 ich przybyciem H935 . (Lb10_21 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb10_21 | Wtedy ruszyli Kehatyci, którzy mieli nieść sprzęty najświętsze. Zanim oni przyszli, inni postawili już przybytek. (Lb10_21 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb10_21 | Wtedy ruszyli H5265 Kehatyci, H6956 którzy mieli nieść H5375 sprzęty H3627 najświętsze. H6944 Zanim oni przyszli, H935 inni postawili H6965 już przybytek. H4908 (Lb10_21 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb10_21 | we·na·se·'(U) | hak·ke·ha·(Tim), | no·se·'(E) | ham·mik·(Dasz); | we·he·(Ki)·mu | 'et- | ham·misz·(Kan) | 'ad- | bo·'(Am). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb10_21 | וְנָסְעוּ֙ | הַקְּהָתִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | הַמִּקְדָּ֑שׁ | וְהֵקִ֥ימוּ | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּ֖ן | עַד־ | בֹּאָֽם׃ | ס |
| L07 | Lb10_21 | I wyruszyli | Kehatyci, | niosący | Święte Miejsce; | i wznieśli | — | przybytek | przed | ich przybyciem. | § |
| L08 | Lb10_21 | וְ/נָסְעוּ֙ | הַ/קְּהָתִ֔ים | נֹשְׂאֵ֖י | הַ/מִּקְדָּ֑שׁ | וְ/הֵקִ֥ימוּ | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | עַד־ | בֹּאָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Lb10_21 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb10_21 | wünäs`û | haqqühätîm | nöS´ê | hammiqDäš | wühëqîºmû | ´et- | hammišKän | `ad- | Bö´äm | s |
| L11 | Lb10_21 | H5265 |
H6956 |
H5375 |
H4720 |
H6965 |
H0853  |
H4908 |
H5704 |
H0935 |
|
| L12 | Lb10_21 | set forward | And the Kohathites | bearing | the sanctuary | and [the other] did set up | the tabernacle | before | against they came | ||
| L13 | Lb10_21 | ve·na·se·'U | hak·ke·ha·Tim, | no·se·'Ei | ham·mik·Dash; | ve·he·Ki·mu | et- | ham·mish·Kan | ad- | bo·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Lb10_21 | נָסַע | קֳהָתִי | נָשָׂא | מִקְדָּשׁ | קוּם | אֵת | מִשְׁכָּן | עַד | בּוֹא | |
| L15 | Lb10_21 | na·(Sa)' | ko·ha·(Ti) | na·(Sa) | mik·(Dasz) | (Kum) | ('Et) | misz·(Kan) | ('Ad) | (Bo) | |
| L16 | Lb10_21 | nāsa‘ | qᵒ̆hāṯî | nāśā(’) | miqdāš | qûm | ’ēṯ | miškān | ‘aḏ | bô(’) | |
| L17 | Lb10_21 | nāsa‘ | qŏhātî | nāśā’ | miqdāš | qûm | ’ēt | miškān | ‘ad | bô’ | |
| L18 | Lb10_21 | And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came. (Lb10_21 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb10_21 | 21 And the Kohathites <06956> set forward, <05265> (08804), bearing <05375> (08802) the sanctuary <04720>: and the other did set up <06965> (08689) the tabernacle <04908> against they came <0935> (08800). (Lb10_21 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb10_21 | 51/146 | 6/15 | 115/650 | 13/74 | 82/627 | 3044/11047 | 96/139 | 194/1259 | 448/2550 | |
| L21 | Lb10_21 | Lb10_21_1 | Lb10_21_2 | Lb10_21_3 | Lb10_21_4 | Lb10_21_5 | Lb10_21_6 | Lb10_21_7 | Lb10_21_8 | Lb10_21_9 | Lb10_21_10 |