| L01 | Lb10_25 | I wyruszyła chorągiew obozu synów Dana, zbierająca wszystkie obozy według swoich zastępów; a nad jego zastępem Achiezer, syn Ammiszaddaja. (Lb10_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb10_25 | I wyruszyła H5265 chorągiew H1714 obozu H4264 synów H1121 Dana H1835 , zbierająca H622 wszystkie H3605 obozy H4264 według swoich zastępów H6635 ; a nad H5921 jego zastępem H6635 Achiezer H295 , syn H1121 Ammiszaddaja H5996 . (Lb10_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb10_25 | Potem ruszyła chorągiew synów Dana według swoich zastępów, tworząc tylną straż całego obozu. Zastępom ich przewodził Achiezer, syn Ammiszaddaja. (Lb10_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb10_25 | Potem H310 ruszyła H5265 chorągiew H1714 synów H1121 Dana H1835 według swoich zastępów, H6635 tworząc tylną straż H622 całego H3605 obozu. H4264 Zastępom H6635 ich przewodził H5921 Achiezer, H295 syn H1121 Ammiszaddaja. H5996 (Lb10_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb10_25 | we·na·(Sa)', | (De)·gel | ma·cha·(Ne) | we·ne- | (Dan), | me·'as·(Sef) | le·chol | ham·ma·cha·(Not) | le·ciw·'o·(Tam); | we·'al- | ce·wa·'(O), | 'a·chi·'(E)·zer | ben- | 'am·mi·szad·(Dai) |
| L06 | Lb10_25 | וְנָסַ֗ע | דֶּ֚גֶל | מַחֲנֵ֣ה | בְנֵי־ | דָ֔ן | מְאַסֵּ֥ף | לְכָל־ | הַֽמַּחֲנֹ֖ת | לְצִבְאֹתָ֑ם | וְעַל־ | צְבָא֔וֹ | אֲחִיעֶ֖זֶר | בֶּן־ | עַמִּישַׁדָּֽי׃ |
| L07 | Lb10_25 | I wyruszyła | chorągiew | obozu | synów | Dana, | zbierająca | wszystkie | obozy | według swoich zastępów; | a nad | jego zastępem | Achiezer, | syn | Ammiszaddaja. |
| L08 | Lb10_25 | וְ/נָסַ֗ע | דֶּ֚גֶל | מַחֲנֵ֣ה | בְנֵי־ | דָ֔ן | מְאַסֵּ֥ף | לְ/כָל־ | הַֽ/מַּחֲנֹ֖ת | לְ/צִבְאֹתָ֑/ם | וְ/עַל־ | צְבָא֔/וֹ | אֲחִיעֶ֖זֶר | בֶּן־ | עַמִּישַׁדָּֽי׃ |
| L09 | Lb10_25 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb10_25 | wünäsa` | Deºgel | maHánË | bünê- | dän | mü´assëp | lükol- | ha|mmaHánöt | lücib´ötäm | wü`al- | cübä´ô | ´áHî`eºzer | Ben- | `ammîšaDDäy |
| L11 | Lb10_25 | H5265 |
H1714 |
H4264 |
H1121 |
H1835 |
H0622 |
H3605 |
H4264 |
H6635 |
H5921 |
H6635 |
H0295 |
H1121 |
H5996 |
| L12 | Lb10_25 | set forward | And the standard | of the camp | of the children | of Dan | [which was] the rereward | for all | of all the camps | throughout their hosts | over | and over his host | [was] Ahiezer | the son | of Ammishaddai |
| L13 | Lb10_25 | ve·na·Sa', | De·gel | ma·cha·Neh | ve·nei- | Dan, | me·'as·Sef | le·chol | ham·ma·cha·Not | le·tziv·'o·Tam; | ve·'al- | tze·va·'O, | 'a·chi·'E·zer | ben- | 'am·mi·shad·Dai |
| L14 | Lb10_25 | נָסַע | דֶּגֶל | מַחֲנֶה | בֵּן | דָּן | אָסַף | כֹּל | מַחֲנֶה | צָבָא | עַל | צָבָא | אֲחִיעֶזֶר | בֵּן | עַמִּישַׁדַּי |
| L15 | Lb10_25 | na·(Sa)' | (De)·gel | ma·cha·(Ne) | (Ben) | (Dan) | 'a·(Saf) | (Kol) | ma·cha·(Ne) | ca·(Wa) | ('Al) | ca·(Wa) | 'a·chi·'(E)·zer | (Ben) | 'am·mi·szad·(Dai) |
| L16 | Lb10_25 | nāsa‘ | dég̱el | maḥᵃ̆ne(h) | bēn | dān | ’āsap̱ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ṣāḇā(’) | ‘al | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆ḥî‘ézer | bēn | ‘ammîšaddaj |
| L17 | Lb10_25 | nāsa‘ | degel | maḥăneh | bēn | dān | ’āsap | kōl | maḥăneh | ṣābā’ | ‘al | ṣābā’ | ’ăḥî‘ezer | bēn | ‘ammîšaddaj |
| L18 | Lb10_25 | And the standard of the camp of the children of Dan set forward, [which was] the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host [was] Ahiezer the son of Ammishaddai. (Lb10_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb10_25 | 25 And the standard <01714> of the camp <04264> of the children <01121> of Dan <01835> set forward <05265> (08804), which was the rereward <0622> (08764) of all the camps <04264> throughout their hosts <06635>: and over his host <06635> was Ahiezer <0295> the son <01121> of Ammishaddai <05996>. (Lb10_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb10_25 | 53/146 | 13/14 | 70/216 | 1052/4921 | 19/71 | 26/202 | 1029/5415 | 71/216 | 66/484 | 1124/5759 | 67/484 | 5/6 | 1053/4921 | 5/5 |
| L21 | Lb10_25 | Lb10_25_1 | Lb10_25_2 | Lb10_25_3 | Lb10_25_4 | Lb10_25_5 | Lb10_25_6 | Lb10_25_7 | Lb10_25_8 | Lb10_25_9 | Lb10_25_10 | Lb10_25_11 | Lb10_25_12 | Lb10_25_13 | Lb10_25_14 |