| L01 | Lb10_29 | I powiedział Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, teścia Mojżesza: Wyruszamy my do miejsca, o którym powiedział Jahwe: — dam wam. Chodź z nami, a uczynimy dobrze tobie, ponieważ Jahwe obiecał dobro o Izraelowi. (Lb10_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb10_29 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do Chobaba H2246 , syna H1121 Reuela H7467 , Madianity H4084 , teścia H2859 Mojżesza H4872: Wyruszamy H5265 my H587 do H413 miejsca H4725 , o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068 : — dam H5414 wam. Chodź H1980 z nami H854 , a uczynimy dobrze H3190 tobie, ponieważ H3588 Jahwe H3068 obiecał H1696 dobro H2896 o H5921 Izraelowi H3478 . (Lb10_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb10_29 | Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra Izraelowi. (Lb10_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb10_29 | Rzekł H559 Mojżesz H4872 do H413 Chobaba, H2246 syna H1121 Reuela, H7467 Madianity, H4084 swojego teścia: H2859 Idziemy H5265 do kraju, H4725 o którym H834 Pan H3068 powiedział: H559 Daję H5414 go wam. Pójdź H1980 z nami, H854 a będziemy ci świadczyć H3190 dobro, H2896 bowiem H3588 Pan H3068 przyrzekł H1696 dobra H2896 Izraelowi. H3478 (Lb10_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb10_29 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze), | le·cho | ben- | re·'u·'(El) | ham·mid·ja·(Ni) | cho·(Ten) | mo·(Sze) | no·se·'(Im) | 'a·(Nach)·nu, | 'el- | ham·ma·kOm | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | o·(To) | 'et·(Ten) | la·(Chem); | le·(Cha) | 'it·(Ta)·nu | we·he·(Taw)·nu | (Lach), | ki- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib·ber- | (Tow) | 'al- | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb10_29 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | לְ֠חֹבָב | בֶּן־ | רְעוּאֵ֣ל | הַמִּדְיָנִי֮ | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁה֒ | נֹסְעִ֣ים ׀ | אֲנַ֗חְנוּ | אֶל־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֹת֖וֹ | אֶתֵּ֣ן | לָכֶ֑ם | לְכָ֤ה | אִתָּ֙נוּ֙ | וְהֵטַ֣בְנוּ | לָ֔ךְ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | דִּבֶּר־ | ט֖וֹב | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb10_29 | I powiedział | Mojżesz | do Chobaba, | syna | Reuela, | Madianity, | teścia | Mojżesza: | Wyruszamy | my | do | miejsca, | o którym | powiedział | Jahwe: | — | dam | wam. | Chodź | z nami, | a uczynimy dobrze | tobie, | ponieważ | Jahwe | obiecał | dobro | o | Izraelowi. |
| L08 | Lb10_29 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֗ה | לְ֠/חֹבָב | בֶּן־ | רְעוּאֵ֣ל | הַ/מִּדְיָנִי֮ | חֹתֵ֣ן | מֹשֶׁה֒ | נֹסְעִ֣ים ׀ | אֲנַ֗חְנוּ | אֶל־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֹת֖/וֹ | אֶתֵּ֣ן | לָ/כֶ֑ם | לְכָ֤/ה | אִתָּ֙/נוּ֙ | וְ/הֵטַ֣בְנוּ | לָ֔/ךְ | כִּֽי־ | יְהוָ֥ה | דִּבֶּר־ | ט֖וֹב | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb10_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb10_29 | wayyöº´mer | möšè | lüHöbäb | Ben- | rü`û´ël | hammidyänî | Hötën | möšè | nös`îm | ´ánaºHnû | ´el- | hammäqôm | ´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ötô | ´eTTën | läkem | lükâ | ´iTTäºnû | wühë†aºbnû | läk | Kî|- | yhwh(´ädönäy) | DiBBer- | †ôb | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | Lb10_29 | H0559 |
H4872 |
H2246 |
H1121 |
H7467 |
H4084 |
H2859 |
H4872 |
H5265 |
H0587 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0853  |
H5414 |
H0000  |
H1980 |
H0854 |
H3190 |
H0000 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
H2896 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | Lb10_29 | said | And Moses | unto Hobab | the son | of Raguel | the Midianite | father in law | Moses' | We are journeying | ourselves | to | unto the place | of which | said | of which the LORD | I will give | come | and we | will do | for | for the LORD | hath spoken | good | concerning | concerning Israel | |||
| L13 | Lb10_29 | vai·Yo·mer | mo·Sheh, | le·choo | ben- | re·'u·'El | ham·mid·ya·Ni | cho·Ten | mo·Sheh | no·se·'Im | 'a·Nach·nu, | el- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh, | o·To | 'et·Ten | la·Chem; | le·Chah | 'it·Ta·nu | ve·he·Tav·nu | Lach, | ki- | Yah·weh | dib·ber- | Tov | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb10_29 | אָמַר | מֹשֶׁה | חֹבָב | בֵּן | רְעוּאֵל | מִדְיָנִי | חָתַן | מֹשֶׁה | נָסַע | אֲנַחְנוּ | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | אֵת | נָתַן | הָלַךְ | אֵת | יָטַב | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | טוֹב | עַל | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Lb10_29 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | cho·(Waw) | (Ben) | re·'u·'(El) | mid·ja·(Ni) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | na·(Sa)' | 'a·(Nach)·nu | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Et) | na·(Tan) | ha·(Lach) | ('Et) | ja·(Taw) | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | (Tow) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Lb10_29 | ’āmar | mōše(h) | ḥōḇāḇ | bēn | rᵉ‘û’ēl | miḏjānî | ḥāṯan | mōše(h) | nāsa‘ | ’ᵃ̆náḥnû | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ēṯ | nāṯan | hālaḵ | ’ēṯ | jāṭaḇ | kî | JHWH | ḏāḇar | ṭôḇ | ‘al | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Lb10_29 | ’āmar | mōšeh | ḥōbāb | bēn | re‘û’ēl | midjānî | ḥātan | mōšeh | nāsa‘ | ’ănaḥnû | ’ēl | māqôm | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ēt | nātan | hālak | ’ēt | jāṭab | kî | jhwh | dābar | ṭôb | ‘al | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Lb10_29 | And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. (Lb10_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb10_29 | 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Hobab <02246>, the son <01121> of Raguel <07467> the Midianite <04084>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), We are journeying <05265> (08802) unto the place <04725> of which the LORD <03068> said <0559> (08804), I will give <05414> (08799) it you: come <03212> (08798) thou with us, and we will do thee good <02895> (08689): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) good <02896> concerning Israel <03478>. (Lb10_29 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb10_29 | 1022/5298 | 440/766 | 1/2 | 1059/4921 | 8/11 | 3/8 | 17/33 | 441/766 | 55/146 | 20/118 | 1187/5500 | 83/401 | 1088/5499 | 1023/5298 | 938/6220 | 3045/11047 | 382/2007 | 1114/6521 | 215/1542 | 206/808 | 17/112 | 1115/6521 | 652/4478 | 939/6220 | 260/1142 | 52/561 | 1127/5759 | 348/2505 |
| L21 | Lb10_29 | Lb10_29_1 | Lb10_29_2 | Lb10_29_3 | Lb10_29_4 | Lb10_29_5 | Lb10_29_6 | Lb10_29_7 | Lb10_29_8 | Lb10_29_9 | Lb10_29_10 | Lb10_29_11 | Lb10_29_12 | Lb10_29_13 | Lb10_29_14 | Lb10_29_15 | Lb10_29_16 | Lb10_29_17 | Lb10_29_18 | Lb10_29_19 | Lb10_29_20 | Lb10_29_21 | Lb10_29_22 | Lb10_29_23 | Lb10_29_24 | Lb10_29_25 | Lb10_29_26 | Lb10_29_27 | Lb10_29_28 |