| L01 |
Lb10_29 |
Rzekł H559 Mojżesz H4872 do H413 Chobaba, H2246 syna H1121 Reuela, H7467 Madianity, H4084 swojego teścia: H2859 Idziemy H5265 do kraju, H4725 o którym H834 Pan H3068 powiedział: H559 Daję H5414 go wam. Pójdź H1980 z nami, H854 a będziemy ci świadczyć H3190 dobro, H2896 bowiem H3588 Pan H3068 przyrzekł H1696 dobra H2896 Izraelowi. H3478 |
| L02 |
Lb10_29 |
Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym
Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra
Izraelowi. |
| L03 |
Lb10_29 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
לְ֠חֹבָב |
בֶּן־ |
רְעוּאֵ֣ל |
הַמִּדְיָנִי֮ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁה֒ |
נֹסְעִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
אֶל־ |
הַמָּקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֹת֖וֹ |
אֶתֵּ֣ן |
לָכֶ֑ם |
לְכָ֤ה |
אִתָּ֙נוּ֙ |
וְהֵטַ֣בְנוּ |
לָ֔ךְ |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
דִּבֶּר־ |
ט֖וֹב |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Lb10_29 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֗ה |
לְ֠/חֹבָב |
בֶּן־ |
רְעוּאֵ֣ל |
הַ/מִּדְיָנִי֮ |
חֹתֵ֣ן |
מֹשֶׁה֒ |
נֹסְעִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
אֶל־ |
הַ/מָּקוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֹת֖/וֹ |
אֶתֵּ֣ן |
לָ/כֶ֑ם |
לְכָ֤/ה |
אִתָּ֙/נוּ֙ |
וְ/הֵטַ֣בְנוּ |
לָ֔/ךְ |
כִּֽי־ |
יְהוָ֥ה |
דִּבֶּר־ |
ט֖וֹב |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Lb10_29 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze), |
le·cho |
ben- |
re·'u·'(El) |
ham·mid·ja·(Ni) |
cho·(Ten) |
mo·(Sze) |
no·se·'(Im) |
'a·(Nach)·nu, |
el- |
ham·ma·kOm |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we, |
o·(To) |
'et·(Ten) |
la·(Chem); |
le·(Cha) |
'it·(Ta)·nu |
we·he·(Taw)·nu |
(Lach), |
ki- |
(Jah)·we |
dib·ber- |
(Tow) |
al- |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb10_29 | H0559 | H4872 | H2246 | H1121 | H7467 | H4084 | H2859 | H4872 | H5265 | H0587  | H0413 | H4725 | H0834 | H0559 | H3068 | H0853  | H5414 | H0000  | H1980 | H0854 | H3190 | H0000 | H3588 | H3068 | H1696 | H2896 | H5921  | H3478 |
| L07 |
Lb10_29 |
answer |
Moses |
Hobab |
afflicted |
Raguel |
Midianite |
join in affinity |
Moses |
cause to blow |
ourselves |
about |
country |
after |
answer |
Jehovah |
|
add |
|
along |
against |
be accepted |
|
inasmuch |
Jehovah |
answer |
beautiful |
above |
Israel |
| L08 |
Lb10_29 |
odpowiedź |
Mojżesz |
Chobaba |
dotknięty |
Raguel |
Madianity |
przyłączyć się powinowactwem |
Mojżesz |
spowodować cios |
się |
o |
kraj |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
|
dodać |
|
wzdłuż |
przed |
zostać zaakceptowane |
|
ponieważ |
Jahwe |
odpowiedź |
piękny |
powyżej |
Izrael |
| L09 |
Lb10_29 |
said |
And Moses |
unto Hobab |
the son |
of Raguel |
the Midianite |
father in law |
Moses' |
We are journeying |
ourselves |
to |
unto the place |
of which |
said |
of which the LORD |
|
I will give |
|
come |
and we |
will do |
|
for |
for the LORD |
hath spoken |
good |
concerning |
concerning Israel |
| L10 |
Lb10_29 |
powiedział |
Mojżesz |
do Chobaba |
syn |
z Raguel |
Madianity |
teść |
Mojżesza |
Zdążamy |
się |
do |
do miejsca, |
z czego |
powiedział |
o której Pan |
|
Dam |
|
przyjść |
a my |
zrobi |
|
dla |
dla Pana |
wyrzekł |
dobry |
o |
o Izraelu |
| L11 |
Lb10_29 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh, |
le·choo |
ben- |
re·'u·'El |
ham·mid·ya·Ni |
cho·Ten |
mo·Sheh |
no·se·'Im |
'a·Nach·nu, |
el- |
ham·ma·kOm |
'a·Sher |
'a·Mar |
Yah·weh, |
o·To |
'et·Ten |
la·Chem; |
le·Chah |
'it·Ta·nu |
ve·he·Tav·nu |
Lach, |
ki- |
Yah·weh |
dib·ber- |
Tov |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Lb10_29 |
waj jo mer |
mo sze |
le Ho waw |
Ben - re u el |
ham mid ja ni |
Ho ten |
mo sze |
no sim |
a naH nu |
el - ham ma qom |
a szer |
a mar |
jhwh(a do naj) |
o to |
eT Ten |
la chem |
le cha |
iT Ta nu |
we he taw nu |
lach |
Ki - jhwh(a do naj) |
DiB Ber - tow |
al - jis ra el |
|
|
|
|
|
| L13 |
Lb10_29 |
wayyöº´mer |
möšè |
lüHöbäb |
Ben-rü`û´ël |
hammidyänî |
Hötën |
möšè |
nös`îm |
´ánaºHnû |
´el-hammäqôm |
´ášer |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´ötô |
´eTTën |
läkem |
lükâ |
´iTTäºnû |
wühë†aºbnû |
läk |
Kî|-yhwh(´ädönäy) |
DiBBer-†ôb |
`al-yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
| L14 |
Lb10_29 |
1022/5298 |
440/766 |
1/2 |
1059/4921 |
8/11 |
3/8 |
17/33 |
441/766 |
55/146 |
20/118 |
1187/5500 |
83/401 |
1088/5499 |
1023/5298 |
938/6220 |
3045/11047 |
382/2007 |
1114/6522 |
215/1542 |
206/808 |
17/112 |
1115/6522 |
652/4478 |
939/6220 |
260/1142 |
52/561 |
1127/5759 |
348/2505 |
| L15 |
Lb10_29 |
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are
journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee
good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. |
| L16 |
Lb10_29 |
29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Hobab <02246>, the son
<01121> of Raguel <07467> the Midianite <04084>, Moses' <04872> father in law
<02859> (08802), We are journeying <05265> (08802) unto the place <04725> of which the LORD
<03068> said <0559> (08804), I will give <05414> (08799) it you: come <03212> (08798)
thou with us, and we will do thee good <02895> (08689): for the LORD <03068> hath spoken
<01696> (08765) good <02896> concerning Israel <03478>. |
