| L01 |
Lb10_30 |
Ten H1931 mu odpowiedział: H559 Nie H3808 mogę H1980 iść H1980 z tobą, H5973 lecz H3588 H518 wrócę H1980 raczej do H413 mego kraju H776 i do H413 mojej rodziny. H4138 |
| L02 |
Lb10_30 |
Ten mu odpowiedział: Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej
rodziny. |
| L03 |
Lb10_30 |
וַיֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖יו |
לֹ֣א |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּ֧י |
אִם־ |
אֶל־ |
אַרְצִ֛י |
וְאֶל־ |
מוֹלַדְתִּ֖י |
אֵלֵֽךְ׃ |
| L04 |
Lb10_30 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
אֵלָ֖י/ו |
לֹ֣א |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּ֧י |
אִם־ |
אֶל־ |
אַרְצִ֛/י |
וְ/אֶל־ |
מוֹלַדְתִּ֖/י |
אֵלֵֽךְ׃ |
| L05 |
Lb10_30 |
wai·(Jo)·mer |
'e·(Law) |
lo |
'e·(Lech); |
ki |
im- |
el- |
'ar·(Ci) |
we·'el- |
mo·lad·(Ti) |
'e·(Lech). |
| L06 | Lb10_30 | H0559 | H0413 | H3808 | H1980 | H3588 | H0518 | H0413 | H0776 | H0413 | H4138 | H1980 |
| L07 |
Lb10_30 |
answer |
about |
before |
along |
inasmuch |
lo |
about |
common |
about |
begotten |
along |
| L08 |
Lb10_30 |
odpowiedź |
o |
przed |
wzdłuż |
ponieważ |
lo |
o |
wspólny |
o |
zrodzony |
wzdłuż |
| L09 |
Lb10_30 |
And he said |
about |
I will not |
come |
for |
lo |
to |
to mine own land |
and to |
and to my kindred |
will go |
| L10 |
Lb10_30 |
A on rzekł: |
o |
Nie będę |
przyjść |
dla |
lo |
do |
do mego ziemię |
oraz |
i do moich krewnych |
będzie |
| L11 |
Lb10_30 |
vai·Yo·mer |
'e·Lav |
lo |
'e·Lech; |
ki |
im- |
el- |
'ar·Tzi |
ve·'el- |
mo·lad·Ti |
'e·Lech. |
| L12 |
Lb10_30 |
waj jo mer |
e law |
lo |
e lech |
Ki |
im - el - ar ci |
we el - mo lad Ti |
e lech |
|
|
|
| L13 |
Lb10_30 |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
lö´ |
´ëlëk |
Kî |
´im-´el-´arcî |
wü´el-môladTî |
´ëlëk |
|
|
|
| L14 |
Lb10_30 |
1024/5298 |
1188/5500 |
776/5164 |
216/1542 |
653/4478 |
234/1068 |
1189/5500 |
536/2502 |
1190/5500 |
13/22 |
217/1542 |
| L15 |
Lb10_30 |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my
kindred. |
| L16 |
Lb10_30 |
30 And he said <0559> (08799) unto him, I will not go <03212> (08799); but I
will depart <03212> (08799) to mine own land <0776>, and to my kindred <04138>. |
