| L01 | Lb10_30 | I powiedział do niego: Nie pójdę, lecz raczej do mojej ziemi i do mojej rodziny pójdę. (Lb10_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb10_30 | I powiedział H559 do niego H413 : Nie H3808 pójdę H1980 , lecz H3588 raczej H518 do H413 mojej ziemi H776 i do H413 mojej rodziny H4138 pójdę H1980. (Lb10_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb10_30 | Ten mu odpowiedział: Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny. (Lb10_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb10_30 | Ten H1931 mu odpowiedział: H559 Nie H3808 mogę H1980 iść H1980 z tobą, H5973 lecz H3588 H518 wrócę H1980 raczej do H413 mego kraju H776 i do H413 mojej rodziny. H4138 (Lb10_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb10_30 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | lo | 'e·(Lech); | ki | 'im- | 'el- | 'ar·(Ci) | we·'el- | mo·lad·(Ti) | 'e·(Lech). |
| L06 | Lb10_30 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | לֹ֣א | אֵלֵ֑ךְ | כִּ֧י | אִם־ | אֶל־ | אַרְצִ֛י | וְאֶל־ | מוֹלַדְתִּ֖י | אֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Lb10_30 | I powiedział | do niego: | Nie | pójdę, | lecz | raczej | do | mojej ziemi | i do | mojej rodziny | pójdę. |
| L08 | Lb10_30 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | לֹ֣א | אֵלֵ֑ךְ | כִּ֧י | אִם־ | אֶל־ | אַרְצִ֛/י | וְ/אֶל־ | מוֹלַדְתִּ֖/י | אֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | Lb10_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb10_30 | wayyöº´mer | ´ëläyw | lö´ | ´ëlëk | Kî | ´im- | ´el- | ´arcî | wü´el- | môladTî | ´ëlëk |
| L11 | Lb10_30 | H0559 |
H0413 |
H3808 |
H1980 |
H3588 |
H0518 |
H0413 |
H0776 |
H0413 |
H4138 |
H1980 |
| L12 | Lb10_30 | And he said | about | I will not | come | for | lo | to | to mine own land | and to | and to my kindred | will go |
| L13 | Lb10_30 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | lo | 'e·Lech; | ki | im- | el- | 'ar·Tzi | ve·'el- | mo·lad·Ti | 'e·Lech. |
| L14 | Lb10_30 | אָמַר | אֵל | לֹא | הָלַךְ | כִּי | אִם | אֵל | אֶרֶץ | אֵל | מוֹלֶדֶת | הָלַךְ |
| L15 | Lb10_30 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | ha·(Lach) | (Ki) | '(Im) | ('El) | '(E)·rec | ('El) | mo·(Le)·det | ha·(Lach) |
| L16 | Lb10_30 | ’āmar | ’ēl | lō(’) | hālaḵ | kî | ’im | ’ēl | ’éreṣ | ’ēl | môléḏeṯ | hālaḵ |
| L17 | Lb10_30 | ’āmar | ’ēl | lō’ | hālak | kî | ’im | ’ēl | ’ereṣ | ’ēl | môledet | hālak |
| L18 | Lb10_30 | And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. (Lb10_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb10_30 | 30 And he said <0559> (08799) unto him, I will not go <03212> (08799); but I will depart <03212> (08799) to mine own land <0776>, and to my kindred <04138>. (Lb10_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb10_30 | 1024/5298 | 1188/5500 | 776/5164 | 216/1542 | 653/4478 | 234/1068 | 1189/5500 | 536/2502 | 1190/5500 | 13/22 | 217/1542 |
| L21 | Lb10_30 | Lb10_30_1 | Lb10_30_2 | Lb10_30_3 | Lb10_30_4 | Lb10_30_5 | Lb10_30_6 | Lb10_30_7 | Lb10_30_8 | Lb10_30_9 | Lb10_30_10 | Lb10_30_11 |