| L01 | Lb10_31 | I powiedział: Nie proszę, opuszczaj — ponieważ dlatego że znasz nasze obozowanie na pustyni i będziesz dla nas oczami. (Lb10_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb10_31 | I powiedział H559 : Nie H408 proszę H4994 , opuszczaj H5800 — ponieważ H3588 dlatego H5921 że H3651 znasz H3045 nasze obozowanie H2583 na pustyni H4057 i będziesz H1961 dla nas oczami H5869 . (Lb10_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb10_31 | Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem. (Lb10_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb10_31 | Nie opuszczaj H5800 nas – rzekł H559 Mojżesz – ty bowiem H3588 znasz H3045 miejsca H4725 na pustyni, H4057 gdzie możemy rozbić obóz, H2583 ty będziesz H1961 naszym przewodnikiem. H5869 (Lb10_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb10_31 | wai·(Jo)·mer | 'al- | na | ta·'a·(Zo) | 'o·(Ta)·nu; | ki | 'al- | ken | ja·(Da)'·ta, | cha·no·(Te)·nu | bam·mid·(Bar), | we·ha·(Ji)·ta | (La)·nu | le·'e·(Na)·jim. |
| L06 | Lb10_31 | וַיֹּ֕אמֶר | אַל־ | נָ֖א | תַּעֲזֹ֣ב | אֹתָ֑נוּ | כִּ֣י ׀ | עַל־ | כֵּ֣ן | יָדַ֗עְתָּ | חֲנֹתֵ֙נוּ֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | וְהָיִ֥יתָ | לָּ֖נוּ | לְעֵינָֽיִם׃ |
| L07 | Lb10_31 | I powiedział: | Nie | proszę, | opuszczaj | — | ponieważ | dlatego | że | znasz | nasze obozowanie | na pustyni | i będziesz | dla nas | oczami. |
| L08 | Lb10_31 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אַל־ | נָ֖א | תַּעֲזֹ֣ב | אֹתָ֑/נוּ | כִּ֣י ׀ | עַל־ | כֵּ֣ן | יָדַ֗עְתָּ | חֲנֹתֵ֙/נוּ֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | וְ/הָיִ֥יתָ | לָּ֖/נוּ | לְ/עֵינָֽיִם׃ |
| L09 | Lb10_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbdaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 | Lb10_31 | wayyöº´mer | ´al- | nä´ | Ta`ázöb | ´ötäºnû | Kî | `al- | Kën | yädaº`Tä | Hánötëºnû | BammidBär | wühäyîºtä | lläºnû | lü`ênäºyim |
| L11 | Lb10_31 | H0559 |
H0408 |
H4994 |
H5800 |
H0853  |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H3045 |
H2583 |
H4057 |
H1961 |
H0000  |
H5869 |
| L12 | Lb10_31 | And he said | nay | Please | Leave | for | and | after that | know | how we are to encamp | in the wilderness | become | and thou mayest be to us instead of eyes | ||
| L13 | Lb10_31 | vai·Yo·mer | al- | na | ta·'a·Zo | 'o·Ta·nu; | ki | al- | ken | ya·Da'·ta, | cha·no·Te·nu | bam·mid·Bar, | ve·ha·Yi·ta | La·nu | le·'ei·Na·yim. |
| L14 | Lb10_31 | אָמַר | אַל | נָא | עָזַב | אֵת | כִּי | עַל | כֵּן | יָדַע | חָנָה | מִדְבָּר | הָיָה | עַיִן | |
| L15 | Lb10_31 | 'a·(Mar) | ('Al) | (Na) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Ki) | ('Al) | (Ken) | ja·(Da)' | cha·(Na) | mid·(Bar) | ha·(Ja) | '(A)·jin | |
| L16 | Lb10_31 | ’āmar | ’al | nā(’) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | kî | ‘al | kēn | jāḏa‘ | ḥānā(h) | miḏbār | hājā(h) | ‘ájin | |
| L17 | Lb10_31 | ’āmar | ’al | nā’ | ‘āzab | ’ēt | kî | ‘al | kēn | jāda‘ | ḥānāh | midbār | hājāh | ‘ajin | |
| L18 | Lb10_31 | And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. (Lb10_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb10_31 | 31 And he said <0559> (08799), Leave <05800> (08799) us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest <03651> <03045> (08804) how we are to encamp <02583> (08800) in the wilderness <04057>, and thou mayest be to us instead of eyes <05869>. (Lb10_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb10_31 | 1025/5298 | 71/725 | 90/402 | 20/211 | 3046/11047 | 654/4478 | 1128/5759 | 139/767 | 112/934 | 36/143 | 47/271 | 744/3546 | 1116/6521 | 134/878 |
| L21 | Lb10_31 | Lb10_31_1 | Lb10_31_2 | Lb10_31_3 | Lb10_31_4 | Lb10_31_5 | Lb10_31_6 | Lb10_31_7 | Lb10_31_8 | Lb10_31_9 | Lb10_31_10 | Lb10_31_11 | Lb10_31_12 | Lb10_31_13 | Lb10_31_14 |