| L01 | Lb10_32 | I stanie się, gdy pójdziesz z nami, to będzie dobro to, którym obdarzy Jahwe nas, i uczynimy dobrze tobie. (Lb10_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb10_32 | I stanie się H1961 , gdy H3588 pójdziesz H1980 z nami H5973 , to będzie H1961 dobro H2896 to H1931 , którym H834 obdarzy H3190 Jahwe H3068 nas H5973, i uczynimy dobrze H3190 tobie. (Lb10_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb10_32 | Gdy zaś wyruszysz z nami, dopuścimy cię do udziału we wszystkich dobrach, jakich nam udzieli Pan. (Lb10_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb10_32 | Gdy H3588 zaś wyruszysz H1980 z nami, H5973 dopuścimy cię H2895 do udziału H1961 we wszystkich H3605 dobrach, H2896 jakich H834 nam udzieli H6213 Pan. H3068 (Lb10_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb10_32 | we·ha·(Ja) | ki- | te·(Lech) | 'im·(Ma)·nu; | we·ha·(Ja) | hat·(Tow) | ha·(Hu), | 'a·(Szer) | je·(Tiw) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im·(Ma)·nu | we·he·(Taw)·nu | (Lach). |
| L06 | Lb10_32 | וְהָיָ֖ה | כִּי־ | תֵלֵ֣ךְ | עִמָּ֑נוּ | וְהָיָ֣ה ׀ | הַטּ֣וֹב | הַה֗וּא | אֲשֶׁ֨ר | יֵיטִ֧יב | יְהוָ֛ה | עִמָּ֖נוּ | וְהֵטַ֥בְנוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Lb10_32 | I stanie się, | gdy | pójdziesz | z nami, | to będzie | dobro | to, | którym | obdarzy | Jahwe | nas, | i uczynimy dobrze | tobie. |
| L08 | Lb10_32 | וְ/הָיָ֖ה | כִּי־ | תֵלֵ֣ךְ | עִמָּ֑/נוּ | וְ/הָיָ֣ה ׀ | הַ/טּ֣וֹב | הַ/ה֗וּא | אֲשֶׁ֨ר | יֵיטִ֧יב | יְהוָ֛ה | עִמָּ֖/נוּ | וְ/הֵטַ֥בְנוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Lb10_32 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Lb10_32 | wühäyâ | Kî- | tëlëk | `immäºnû | wühäyâ | ha††ôb | hahû´ | ´ášer | yê†îb | yhwh(´ädönäy) | `immäºnû | wühë†aºbnû | läk |
| L11 | Lb10_32 | H1961 |
H3588 |
H1980 |
H5973 |
H1961 |
H2896 |
H1931 |
H0834 |
H3190 |
H3068 |
H5973 |
H3190 |
H0000  |
| L12 | Lb10_32 | become | will be if | go | with | become | with us yea it shall be that what goodness | that | whatever | shall do | the LORD | we | will do | |
| L13 | Lb10_32 | ve·ha·Yah | ki- | te·Lech | 'im·Ma·nu; | ve·ha·Yah | hat·Tov | ha·Hu, | 'a·Sher | yei·Tiv | Yah·weh | 'im·Ma·nu | ve·he·Tav·nu | Lach. |
| L14 | Lb10_32 | הָיָה | כִּי | הָלַךְ | עִם | הָיָה | טוֹב | הוּא | אֲשֶׁר | יָטַב | יְהֹוָה | עִם | יָטַב | |
| L15 | Lb10_32 | ha·(Ja) | (Ki) | ha·(Lach) | ('Im) | ha·(Ja) | (Tow) | (Hu) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | (Jah)·we | ('Im) | ja·(Taw) | |
| L16 | Lb10_32 | hājā(h) | kî | hālaḵ | ‘im | hājā(h) | ṭôḇ | hû(’) | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | JHWH | ‘im | jāṭaḇ | |
| L17 | Lb10_32 | hājāh | kî | hālak | ‘im | hājāh | ṭôb | hû’ | ’ăšer | jāṭab | jhwh | ‘im | jāṭab | |
| L18 | Lb10_32 | And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. (Lb10_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb10_32 | 32 And it shall be, if thou go <03212> (08799) with us, yea, it shall be, that what goodness <02896> the LORD <03068> shall do <03190> (08686) unto us, the same will we do <02895> (08689) unto thee. (Lb10_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb10_32 | 745/3546 | 655/4478 | 218/1542 | 159/1043 | 746/3546 | 53/561 | 446/1867 | 1089/5499 | 18/112 | 940/6220 | 160/1043 | 19/112 | 1117/6521 |
| L21 | Lb10_32 | Lb10_32_1 | Lb10_32_2 | Lb10_32_3 | Lb10_32_4 | Lb10_32_5 | Lb10_32_6 | Lb10_32_7 | Lb10_32_8 | Lb10_32_9 | Lb10_32_10 | Lb10_32_11 | Lb10_32_12 | Lb10_32_13 |