| L01 | Lb10_33 | I wyruszyli od góry Jahwe drogą trzech dni; a Arka Przymierza Jahwe wyruszała przed nimi drogą trzech dni, aby znaleźć dla nich miejsce odpoczynku. (Lb10_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb10_33 | I wyruszyli H5265 od góry H2022 Jahwe H3068 drogą H1870 trzech H7969 dni H3117 ; a Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 wyruszała H5265 przed nimi H6440 drogą H1870 trzech H7969 dni H3117, aby znaleźć H8446 dla nich miejsce odpoczynku H4496 . (Lb10_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb10_33 | Tak więc ruszyli od góry Pana i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, gdy szukali miejsca postoju. (Lb10_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb10_33 | Tak więc H5265 ruszyli H4480 od góry H2022 Pana H3068 i ciągnęli H1980 przez trzy H7969 dni. H3117 Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 szła H5265 przed H6440 nimi podczas trzech H7969 dni H3117 podróży, H1870 gdy szukali H8446 miejsca postoju. H4496 (Lb10_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb10_33 | wai·jis·'(U) | me·(Har) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | (De)·rech | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim); | wa·'a·(Ron) | be·rit- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | no·(Se)·a' | lif·ne·(Hem), | (De)·rech | sze·(Lo)·szet | ja·(Mim), | la·(Tur) | la·(Hem) | me·nu·(Cha). |
| L06 | Lb10_33 | וַיִּסְעוּ֙ | מֵהַ֣ר | יְהוָ֔ה | דֶּ֖רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וַאֲר֨וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֜ה | נֹסֵ֣עַ | לִפְנֵיהֶ֗ם | דֶּ֚רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | לָת֥וּר | לָהֶ֖ם | מְנוּחָֽה׃ |
| L07 | Lb10_33 | I wyruszyli | od góry | Jahwe | drogą | trzech | dni; | a Arka | Przymierza | Jahwe | wyruszała | przed nimi | drogą | trzech | dni, | aby znaleźć | dla nich | miejsce odpoczynku. |
| L08 | Lb10_33 | וַ/יִּסְעוּ֙ | מֵ/הַ֣ר | יְהוָ֔ה | דֶּ֖רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֑ים | וַ/אֲר֨וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֜ה | נֹסֵ֣עַ | לִ/פְנֵי/הֶ֗ם | דֶּ֚רֶךְ | שְׁלֹ֣שֶׁת | יָמִ֔ים | לָ/ת֥וּר | לָ/הֶ֖ם | מְנוּחָֽה׃ |
| L09 | Lb10_33 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb10_33 | wayyis`û | mëhar | yhwh(´ädönäy) | Deºrek | šülöºšet | yämîm | wa´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | nösëª` | lipnêhem | Deºrek | šülöºšet | yämîm | lätûr | lähem | münûHâ |
| L11 | Lb10_33 | H5265 |
H2022 |
H3068 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H5265 |
H6440 |
H1870 |
H7969 |
H3117 |
H8446 |
H0000  |
H4496 |
| L12 | Lb10_33 | And they departed | from the mount | of the LORD | journey | three | days' | and the ark | of the covenant | of the LORD | went | before | journey | them in the three | days' | to search out | a resting place | |
| L13 | Lb10_33 | vai·yis·'U | me·Har | Yah·weh, | De·rech | she·Lo·shet | ya·Mim; | va·'a·Ron | be·rit- | Yah·weh | no·Se·a' | lif·nei·Hem, | De·rech | she·Lo·shet | ya·Mim, | la·Tur | la·Hem | me·nu·Chah. |
| L14 | Lb10_33 | נָסַע | הַר | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | נָסַע | פָּנִים | דֶּרֶךְ | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | תּוּר | מְנוּחָה | |
| L15 | Lb10_33 | na·(Sa)' | (Har) | (Jah)·we | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | na·(Sa)' | pa·(Nim) | (De)·rech | sza·(Losz) | (Jom) | (Tur) | me·nu·(Cha) | |
| L16 | Lb10_33 | nāsa‘ | har | JHWH | déreḵ | šālôš | jôm | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | nāsa‘ | pānîm | déreḵ | šālôš | jôm | tûr | mᵉnûḥā(h) | |
| L17 | Lb10_33 | nāsa‘ | har | jhwh | derek | šālôš | jôm | ’ārôn | berît | jhwh | nāsa‘ | pānîm | derek | šālôš | jôm | tûr | menûḥāh | |
| L18 | Lb10_33 | And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. (Lb10_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb10_33 | 33 And they departed <05265> (08799) from the mount <02022> of the LORD <03068> three <07969> days' <03117> journey <01870>: and the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> went <05265> (08802) before <06440> them in the three <07969> days' <03117> journey <01870>, to search out <08446> (08800) a resting place <04496> for them. (Lb10_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb10_33 | 56/146 | 75/546 | 941/6220 | 48/700 | 80/429 | 428/2302 | 32/202 | 51/284 | 942/6220 | 57/146 | 410/2127 | 49/700 | 81/429 | 429/2302 | 1/23 | 1118/6521 | 2/22 |
| L21 | Lb10_33 | Lb10_33_1 | Lb10_33_2 | Lb10_33_3 | Lb10_33_4 | Lb10_33_5 | Lb10_33_6 | Lb10_33_7 | Lb10_33_8 | Lb10_33_9 | Lb10_33_10 | Lb10_33_11 | Lb10_33_12 | Lb10_33_13 | Lb10_33_14 | Lb10_33_15 | Lb10_33_16 | Lb10_33_17 |