| L01 | Lb10_34 | A obłok Jahwe był nad nimi za dnia, gdy wyruszali z obozu. ׆. (Lb10_34 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb10_34 | A obłok H6051 Jahwe H3068 był nad nimi H5921 za dnia H3119 , gdy wyruszali H5265 z H4480 obozu H4264 . ׆. (Lb10_34 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb10_34 | Podczas dnia obłok Pana był nad nimi, gdy wychodzili z obozu. (Lb10_34 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb10_34 | Podczas dnia H3119 obłok H6051 Pana H3068 był nad H5921 nimi, gdy wychodzili H5265 z obozu. H4264 (Lb10_34 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb10_34 | wa·'a·(Nan) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·le·(Hem) | jo·(Mam); | be·na·se·'(Am) | min- | (Ham)·ma·cha·(Ne). | sa•<Mek> | |
| L06 | Lb10_34 | וַעֲנַ֧ן | יְהוָ֛ה | עֲלֵיהֶ֖ם | יוֹמָ֑ם | בְּנָסְעָ֖ם | מִן־ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | ׆ | ס |
| L07 | Lb10_34 | A obłok | Jahwe | był nad nimi | za dnia, | gdy wyruszali | z | obozu. | ׆ | § |
| L08 | Lb10_34 | וַ/עֲנַ֧ן | יְהוָ֛ה | עֲלֵי/הֶ֖ם | יוֹמָ֑ם | בְּ/נָסְעָ֖/ם | מִן־ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | ׆ | ס |
| L09 | Lb10_34 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-NZnacznik masorecki: odwrócone nun | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb10_34 | wa`ánan | yhwh(´ädönäy) | `álêhem | yômäm | Bünos`äm | min- | ha|mmaHánè | n | s |
| L11 | Lb10_34 | H6051 |
H3068 |
H5921 |
H3119 |
H5265 |
H4480 |
H4264 |
||
| L12 | Lb10_34 | And the cloud | of the LORD | was over | [was] upon them by day | when they went out | from | of the camp | ||
| L13 | Lb10_34 | va·'a·Nan | Yah·weh | 'a·lei·Hem | yo·Mam; | be·na·se·'Am | min- | Ham·ma·cha·Neh. | sa·Mek | |
| L14 | Lb10_34 | עָנָן | יְהֹוָה | עַל | יוֹמָם | נָסַע | מִן | מַחֲנֶה | ||
| L15 | Lb10_34 | 'a·(Nan) | (Jah)·we | ('Al) | jo·(Mam) | na·(Sa)' | (Min) | ma·cha·(Ne) | ||
| L16 | Lb10_34 | ‘ānān | JHWH | ‘al | jômām | nāsa‘ | min | maḥᵃ̆ne(h) | ||
| L17 | Lb10_34 | ‘ānān | jhwh | ‘al | jômām | nāsa‘ | min | maḥăneh | ||
| L18 | Lb10_34 | And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp. (Lb10_34 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb10_34 | 34 And the cloud <06051> of the LORD <03068> was upon them by day <03119>, when they went out <05265> (08800) of the camp <04264>. (Lb10_34 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb10_34 | 40/87 | 943/6220 | 1129/5759 | 7/51 | 58/146 | 280/1215 | 72/216 | ||
| L21 | Lb10_34 | Lb10_34_1 | Lb10_34_2 | Lb10_34_3 | Lb10_34_4 | Lb10_34_5 | Lb10_34_6 | Lb10_34_7 | Lb10_34_8 | Lb10_34_9 |