| L01 | Lb10_35 | I stało się gdy wyruszała Arka, że powiedział Mojżesz: Powstań, Jahwe, i niech rozproszą się Twoi wrogowie, i niech uciekną ci, którzy Cię nienawidzą, sprzed Twojego oblicza. (Lb10_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb10_35 | I stało się H1961 gdy wyruszała H5265 Arka H727 , że powiedział H559 Mojżesz H4872 : Powstań H6965 , Jahwe H3068 , i niech rozproszą się H6327 Twoi wrogowie H341 , i niech uciekną H5127 ci, którzy Cię nienawidzą H8130 , sprzed Twojego oblicza H6440 . (Lb10_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb10_35 | Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą. (Lb10_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb10_35 | Gdy arka H727 wyruszała, H5265 mówił H559 Mojżesz: H4872 Podnieś H6965 się, o Panie, H3068 i niech się rozproszą H6327 nieprzyjaciele H341 Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, H8130 niechaj uciekną H5127 przed Tobą. H4480 H6440 (Lb10_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb10_35 | waj•<Hi> | bin•<So>•a' | ha•'a•<Ron> | wai•<jo>•mer | mo•<sze>; | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•ja•<Fu>•cu | 'o•je•<we>•cha, | we•ja•<Nu>•su | me•san•'<e>•cha | mip•pa•<Ne>•cha. |
| L06 | Lb10_35 | וַיְהִ֛י | בִּנְסֹ֥עַ | הָאָרֹ֖ן | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֑ה | קוּמָ֣ה ׀ | יְהוָ֗ה | וְיָפֻ֙צוּ֙ | אֹֽיְבֶ֔יךָ | וְיָנֻ֥סוּ | מְשַׂנְאֶ֖יךָ | מִפָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Lb10_35 | I stało się | gdy wyruszała | Arka, | że powiedział | Mojżesz: | Powstań, | Jahwe, | i niech rozproszą się | Twoi wrogowie, | i niech uciekną | ci, którzy Cię nienawidzą, | sprzed Twojego oblicza. |
| L08 | Lb10_35 | וַ/יְהִ֛י | בִּ/נְסֹ֥עַ | הָ/אָרֹ֖ן | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֑ה | קוּמָ֣/ה ׀ | יְהוָ֗ה | וְ/יָפֻ֙צוּ֙ | אֹֽיְבֶ֔י/ךָ | וְ/יָנֻ֥סוּ | מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ | מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Lb10_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb10_35 | wayühî | Binsöª` | hä´ärön | wayyöº´mer | möšè | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | wüyäpuºcû | ´ö|ybʺkä | wüyänuºsû | müSan´Êºkä | miPPänʺkä |
| L11 | Lb10_35 | H1961 |
H5265 |
H0727 |
H0559 |
H4872 |
H6965 |
H3068 |
H6327 |
H0341 |
H5127 |
H8130 |
H6440 |
| L12 | Lb10_35 | came | set forward | And it came to pass when the ark | said | that Moses | Rise up | LORD | be scattered | and let thine enemies | thee flee | and let them that hate | before |
| L13 | Lb10_35 | vay·Hi | bin·So·a' | ha·'a·Ron | vai·Yo·mer | mo·Sheh; | ku·Mah | Yah·weh | ve·ya·Fu·tzu | 'o·ye·Vei·cha, | ve·ya·Nu·su | me·san·'Ei·cha | mip·pa·Nei·cha. |
| L14 | Lb10_35 | הָיָה | נָסַע | אָרוֹן | אָמַר | מֹשֶׁה | קוּם | יְהֹוָה | פּוּץ | אֹיֵב | נוּס | שָׂנֵא | פָּנִים |
| L15 | Lb10_35 | ha·(Ja) | na·(Sa)' | 'a·(Ron) | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | (Kum) | (Jah)·we | (Puc) | 'o·(Jew) | (Nus) | sa·(Ne) | pa·(Nim) |
| L16 | Lb10_35 | hājā(h) | nāsa‘ | ’ārôn | ’āmar | mōše(h) | qûm | JHWH | pûṣ | ’ōjēḇ | nûs | śānē(’) | pānîm |
| L17 | Lb10_35 | hājāh | nāsa‘ | ’ārôn | ’āmar | mōšeh | qûm | jhwh | pûṣ | ’ōjēb | nûs | śānē’ | pānîm |
| L18 | Lb10_35 | And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee. (Lb10_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb10_35 | 35 And it came to pass, when the ark <0727> set forward <05265> (08800), that Moses <04872> said, <0559> (08799), Rise up <06965> (08798), LORD <03068>, and let thine enemies <0341> (08802) be scattered <06327> (08799); and let them that hate <08130> (08764) thee flee <05127> (08799) before <06440> thee. (Lb10_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb10_35 | 747/3546 | 59/146 | 33/202 | 1026/5298 | 442/766 | 83/627 | 944/6220 | 7/66 | 22/280 | 15/158 | 14/145 | 411/2127 |
| L21 | Lb10_35 | Lb10_35_1 | Lb10_35_2 | Lb10_35_3 | Lb10_35_4 | Lb10_35_5 | Lb10_35_6 | Lb10_35_7 | Lb10_35_8 | Lb10_35_9 | Lb10_35_10 | Lb10_35_11 | Lb10_35_12 |