| L01 |
Lb10_36 |
A gdy spoczywała, mówił: Powróć, Jahwe, do dziesiątek tysięcy tysięcy Izraela. ׆. (Lb10_36 tłum. AI) |
| L02 |
Lb10_36 |
A gdy spoczywała H5117 , mówił H559 : Powróć H7725 , Jahwe H3068 , do dziesiątek tysięcy H7233 tysięcy H505 Izraela H3478 . ׆. (Lb10_36 tłum. AI) |
| L03 |
Lb10_36 |
A gdy się zatrzymywała, mówił: Wróć się, o Panie, do mnóstwa izraelskich zastępów. (Lb10_36 BT_4) |
| L04 |
Lb10_36 |
A gdy się zatrzymywała, H5117 mówił: H559 Wróć H7725 się, o Panie, H3068 do mnóstwa H7233 izraelskich H3478 zastępów. H505 (Lb10_36 BT_4) |
| L05 |
Lb10_36 |
u•we•nu•<Cho> |
jo•<Mar>; |
szu•<wa> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
riw•<wot> |
'al•<Fe> |
jis•ra•'<El>. |
|
<Pe> |
| L06 |
Lb10_36 |
וּבְנֻחֹ֖ה |
יֹאמַ֑ר |
שׁוּבָ֣ה |
יְהוָ֔ה |
רִֽבְב֖וֹת |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
׆ |
ס |
| L07 |
Lb10_36 |
A gdy spoczywała, |
mówił: |
Powróć, |
Jahwe, |
do dziesiątek tysięcy |
tysięcy |
Izraela. |
׆ |
§ |
| L08 |
Lb10_36 |
וּ/בְ/נֻחֹ֖/ה |
יֹאמַ֑ר |
שׁוּבָ֣/ה |
יְהוָ֔ה |
רִֽבְב֖וֹת |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
׆ |
ס |
| L09 |
Lb10_36 |
HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-NZnacznik masorecki: odwrócone nun |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Lb10_36 |
ûbünùHò |
yö´mar |
šûbâ |
yhwh(´ädönäy) |
ri|bübôt |
´alpê |
yiSrä´ël |
n |
s |
| L11 |
Lb10_36 |
H5117 |
H0559 |
H7725 |
H3068 |
H7233 |
H0505 |
H3478 |
|
|
| L12 |
Lb10_36 |
And when it rested |
he said |
Return |
O LORD |
unto the many |
thousands |
of Israel |
|
|
| L13 |
Lb10_36 |
u·ve·nu·Choh |
yo·Mar; |
shu·Vah |
Yah·weh, |
riv·Vot |
'al·Fei |
Yis·ra·'El. |
|
Peh |
| L14 |
Lb10_36 |
נוּחַ |
אָמַר |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
רְבָבָה |
אֶלֶף |
יִשְׂרָאֵל |
|
|
| L15 |
Lb10_36 |
(Nu)·ach |
'a·(Mar) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
re·wa·(Wa) |
'(E)·lef |
jis·ra·'(El) |
|
|
| L16 |
Lb10_36 |
nûᵃḥ |
’āmar |
šûḇ |
JHWH |
rᵉḇāḇā(h) |
’élep̱ |
jiśrā’ēl |
|
|
| L17 |
Lb10_36 |
nûaḥ |
’āmar |
šûb |
jhwh |
rebābāh |
’elep |
jiśrā’ēl |
|
|
| L18 |
Lb10_36 |
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel. (Lb10_36 KJV) |
| L19 |
Lb10_36 |
36 And when it rested <05117> (08800), he said <0559> (08799), Return <07725> (08798), O LORD <03068>, unto the many <07233> thousands <0505> of Israel <03478>. (Lb10_36 KJV) |
| L20 |
Lb10_36 |
7/67 |
1027/5298 |
119/1041 |
945/6220 |
3/14 |
64/503 |
349/2505 |
|
|
| L21 |
Lb10_36 |
Lb10_36_1 |
Lb10_36_2 |
Lb10_36_3 |
Lb10_36_4 |
Lb10_36_5 |
Lb10_36_6 |
Lb10_36_7 |
Lb10_36_8 |
Lb10_36_9 |
| |