| L01 | Lb10_4 | A jeśli w jedną zatrąbią, to zgromadzą się do ciebie wodzowie, głowy tysięcy Izraela. (Lb10_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb10_4 | A jeśli H518 w jedną H259 zatrąbią H8628 , to zgromadzą się H3259 do ciebie H413 wodzowie H5387 , głowy H7218 tysięcy H505 Izraela H3478 . (Lb10_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb10_4 | Lecz gdy tylko w jedną zatrąbisz, zbiorą się wokół ciebie jedynie książęta, wodzowie oddziałów Izraela. (Lb10_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb10_4 | Lecz gdy tylko H518 w jedną H259 zatrąbisz, H8628 zbiorą H3259 się wokół ciebie H413 jedynie książęta, H5387 wodzowie H7218 oddziałów H505 Izraela. H3478 (Lb10_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb10_4 | we·'im- | be·'a·(Chat) | jit·(Ka)·'u; | we·no·'a·(Du) | 'e·(Le)·cha | han·ne·si·'(Im), | ra·(Sze) | 'al·(Fe) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb10_4 | וְאִם־ | בְּאַחַ֖ת | יִתְקָ֑עוּ | וְנוֹעֲד֤וּ | אֵלֶ֙יךָ֙ | הַנְּשִׂיאִ֔ים | רָאשֵׁ֖י | אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb10_4 | A jeśli | w jedną | zatrąbią, | to zgromadzą się | do ciebie | wodzowie, | głowy | tysięcy | Izraela. |
| L08 | Lb10_4 | וְ/אִם־ | בְּ/אַחַ֖ת | יִתְקָ֑עוּ | וְ/נוֹעֲד֤וּ | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | הַ/נְּשִׂיאִ֔ים | רָאשֵׁ֖י | אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb10_4 | HC/CSpój. + Spój. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb10_4 | wü´im- | Bü´aHat | yitqäº`û | wünô`ádû | ´ëlʺkä | hannüSî´îm | rä´šê | ´alpê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb10_4 | H0518 |
H0259 |
H8628 |
H3259 |
H0413 |
H5387 |
H7218 |
H0505 |
H3478 |
| L12 | Lb10_4 | if | [but] with one | And if they blow | shall gather | before | [trumpet] then the princes | [which are] heads | of the thousands | of Israel |
| L13 | Lb10_4 | ve·'im- | be·'a·Chat | yit·Ka·'u; | ve·no·'a·Du | 'e·Lei·cha | han·ne·si·'Im, | ra·Shei | 'al·Fei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb10_4 | אִם | אֶחָד | תָּקַע | יָעַד | אֵל | נָשִׂיא | רֹאשׁ | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb10_4 | '(Im) | 'e·(Chad) | ta·(Ka)' | ja·('Ad) | ('El) | na·(Si) | (Rosz) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb10_4 | ’im | ’eḥāḏ | tāqa‘ | jā‘aḏ | ’ēl | nāśî(’) | rō(’)š | ’élep̱ | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb10_4 | ’im | ’eḥād | tāqa‘ | jā‘ad | ’ēl | nāśî’ | rō’š | ’elep | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb10_4 | And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. (Lb10_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb10_4 | 4 And if they blow <08628> (08799) but with one <0259> trumpet, then the princes <05387>, which are heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>, shall gather <03259> (08738) themselves unto thee. (Lb10_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb10_4 | 233/1068 | 299/961 | 5/66 | 9/29 | 1186/5500 | 50/134 | 105/598 | 63/503 | 345/2505 |
| L21 | Lb10_4 | Lb10_4_1 | Lb10_4_2 | Lb10_4_3 | Lb10_4_4 | Lb10_4_5 | Lb10_4_6 | Lb10_4_7 | Lb10_4_8 | Lb10_4_9 |