| L01 | Lb10_9 | A gdy wyruszycie na wojnę w waszej ziemi przeciw wrogowi uciskającemu — zagracie sygnał alarmowy na trąbach, i będziecie wspomniani przed Jahwe, waszym Bogiem, i zostaniecie wybawieni od waszych wrogów. (Lb10_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb10_9 | A gdy H3588 wyruszycie H935 na wojnę H4421 w waszej ziemi H776 przeciw H5921 wrogowi H6862 uciskającemu H6887 — zagracie sygnał alarmowy H7321 na trąbach H2689 , i będziecie wspomniani H2142 przed H6440 Jahwe H3068 , waszym Bogiem H430 , i zostaniecie wybawieni H3467 od waszych wrogów H341 . (Lb10_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb10_9 | Gdy w waszym kraju będziecie wyruszać na wojnę przeciw nieprzyjacielowi, który was napadnie, będziecie przeciągle dąć w trąby. Wspomni wtedy na was Pan, wasz Bóg, i będziecie uwolnieni od nieprzyjaciół. (Lb10_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb10_9 | Gdy w waszym kraju H776 będziecie wyruszać H935 na wojnę H4421 przeciw nieprzyjacielowi, H6862 który was napadnie, H6887 będziecie przeciągle dąć H7321 w trąby. H2689 Wspomni H2142 wtedy na was H5921 Pan, H3068 wasz Bóg, H430 i będziecie uwolnieni H3467 od nieprzyjaciół. H341 (Lb10_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb10_9 | we·chi- | ta·(Wo)·'u | mil·cha·(Ma) | be·'ar·ce·(Chem), | 'al- | hac·(Car) | hac·co·(Rer) | 'et·(Chem), | wa·ha·re·'o·(Tem) | ba·cha·co·ce·(Rot); | wa·niz·kar·(Tem), | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem), | we·no·sza'·(Tem) | me·'o·je·we·(Chem). |
| L06 | Lb10_9 | וְכִֽי־ | תָבֹ֨אוּ | מִלְחָמָ֜ה | בְּאַרְצְכֶ֗ם | עַל־ | הַצַּר֙ | הַצֹּרֵ֣ר | אֶתְכֶ֔ם | וַהֲרֵעֹתֶ֖ם | בַּחֲצֹצְר֑וֹת | וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם | מֵאֹיְבֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb10_9 | A gdy | wyruszycie | na wojnę | w waszej ziemi | przeciw | wrogowi | uciskającemu | — | zagracie sygnał alarmowy | na trąbach, | i będziecie wspomniani | przed | Jahwe, | waszym Bogiem, | i zostaniecie wybawieni | od waszych wrogów. |
| L08 | Lb10_9 | וְ/כִֽי־ | תָבֹ֨אוּ | מִלְחָמָ֜ה | בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם | עַל־ | הַ/צַּר֙ | הַ/צֹּרֵ֣ר | אֶתְ/כֶ֔ם | וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם | בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת | וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם | מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb10_9 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Vqrmpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb10_9 | wükî|- | täböº´û | milHämâ | Bü´arcükem | `al- | haccar | haccörër | ´etkem | wahárë`ötem | BaHácöcrôt | wánizKarTem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | wünôša`Tem | më´öybêkem |
| L11 | Lb10_9 | H3588 |
H0935 |
H4421 |
H0776 |
H5921 |
H6862 |
H6887 |
H0853  |
H7321 |
H2689 |
H2142 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H3467 |
H0341 |
| L12 | Lb10_9 | When | And if ye go | to war | in your land | against | against | the enemy that oppresseth | you then ye shall blow an alarm | with the trumpets | and ye shall be remembered | before | the LORD | your God | and ye shall be saved | from your enemies | |
| L13 | Lb10_9 | ve·chi- | ta·Vo·'u | mil·cha·Mah | be·'ar·tze·Chem, | al- | hatz·Tzar | hatz·tzo·Rer | 'et·Chem, | va·ha·re·'o·Tem | ba·cha·tzo·tze·Rot; | va·niz·kar·Tem, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | ve·no·sha'·Tem | me·'o·ye·vei·Chem. |
| L14 | Lb10_9 | כִּי | בּוֹא | מִלְחָמָה | אֶרֶץ | עַל | צַר | צָרַר | אֵת | רוּעַ | חֲצֹצְרָה | זָכַר | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָשַׁע | אֹיֵב |
| L15 | Lb10_9 | (Ki) | (Bo) | mil·cha·(Ma) | '(E)·rec | ('Al) | (Car) | ca·(Rar) | ('Et) | ru·(A') | cha·co·ce·(Ra) | za·(Char) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Sza') | 'o·(Jew) |
| L16 | Lb10_9 | kî | bô(’) | milḥāmā(h) | ’éreṣ | ‘al | ṣar | ṣārar | ’ēṯ | rûᵃ‘ | ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h) | zāḵar | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāša‘ | ’ōjēḇ |
| L17 | Lb10_9 | kî | bô’ | milḥāmāh | ’ereṣ | ‘al | ṣar | ṣārar | ’ēt | rûa‘ | ḥăṣōṣerāh | zākar | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | jāša‘ | ’ōjēb |
| L18 | Lb10_9 | And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies. (Lb10_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb10_9 | 9 And if ye go <0935> (08799) to war <04421> in your land <0776> against <06862> the enemy that oppresseth <06887> (08802) you, then ye shall blow an alarm <07321> (08689) with the trumpets <02689>; and ye shall be remembered <02142> (08738) before <06440> the LORD <03068> your God <0430>, and ye shall be saved <03467> (08738) from your enemies <0341> (08802). (Lb10_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb10_9 | 651/4478 | 447/2550 | 8/319 | 535/2502 | 1110/5759 | 2/111 | 4/52 | 3043/11047 | 2/45 | 3/29 | 24/229 | 408/2127 | 935/6220 | 413/2597 | 3/206 | 21/280 |
| L21 | Lb10_9 | Lb10_9_1 | Lb10_9_2 | Lb10_9_3 | Lb10_9_4 | Lb10_9_5 | Lb10_9_6 | Lb10_9_7 | Lb10_9_8 | Lb10_9_9 | Lb10_9_10 | Lb10_9_11 | Lb10_9_12 | Lb10_9_13 | Lb10_9_14 | Lb10_9_15 | Lb10_9_16 |