| L01 | Lb12_1 | I mówiła Miriam i Aaron przeciw Mojżeszowi z powodu sprawy kobiety Kuszytki, którą wziął; ponieważ kobietę Kuszytkę wziął. (Lb12_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb12_1 | I mówiła H1696 Miriam H4813 i Aaron H175 przeciw Mojżeszowi H4872 z powodu H5921 sprawy H182 kobiety H802 Kuszytki H3569 , którą H834 wziął H3947 ; ponieważ H3588 kobietę H802 Kuszytkę H3569 wziął H3947. (Lb12_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb12_1 | Miriam i Aaron mówili źle przeciw Mojżeszowi z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę. Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę. (Lb12_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb12_1 | Miriam H4813 i Aaron H175 mówili H1696 źle przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 z powodu Kuszytki, H3569 którą H834 wziął H3947 za żonę. H802 Rzeczywiście H3588 bowiem H3588 wziął H3947 za żonę H802 Kuszytkę. H3569 (Lb12_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb12_1 | wat•te•dab•<Ber> | mir•<jam> | we•'a•ha•<Ron> | be•mo•<sze>, | 'al- | o•<Dot> | ha•'isz•<sza> | hak•ku•<szit> | 'a•<szer> | la•<Kach>; | ki- | 'isz•<sza> | chu•<szit> | la•<Kach>. |
| L06 | Lb12_1 | וַתְּדַבֵּ֨ר | מִרְיָ֤ם | וְאַהֲרֹן֙ | בְּמֹשֶׁ֔ה | עַל־ | אֹד֛וֹת | הָאִשָּׁ֥ה | הַכֻּשִׁ֖ית | אֲשֶׁ֣ר | לָקָ֑ח | כִּֽי־ | אִשָּׁ֥ה | כֻשִׁ֖ית | לָקָֽח׃ |
| L07 | Lb12_1 | I mówiła | Miriam | i Aaron | przeciw Mojżeszowi | z powodu | sprawy | kobiety | Kuszytki, | którą | wziął; | ponieważ | kobietę | Kuszytkę | wziął. |
| L08 | Lb12_1 | וַ/תְּדַבֵּ֨ר | מִרְיָ֤ם | וְ/אַהֲרֹן֙ | בְּ/מֹשֶׁ֔ה | עַל־ | אֹד֛וֹת | הָ/אִשָּׁ֥ה | הַ/כֻּשִׁ֖ית | אֲשֶׁ֣ר | לָקָ֑ח | כִּֽי־ | אִשָּׁ֥ה | כֻשִׁ֖ית | לָקָֽח׃ |
| L09 | Lb12_1 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb12_1 | waTTüdaBBër | miryäm | wü´ahárön | Bümöšè | `al- | ´ödôt | hä´iššâ | haKKùšît | ´ášer | läqäH | Kî|- | ´iššâ | kùšît | läqäH |
| L11 | Lb12_1 | H1696 |
H4813 |
H0175 |
H4872 |
H5921 |
H0182 |
H0802 |
H3569 |
H0834 |
H3947 |
H3588 |
H0802 |
H3569 |
H3947 |
| L12 | Lb12_1 | spake | And Miriam | and Aaron | against Moses | because | because of | woman | Cushi | whom | whom he had married | for | woman | Cushi | for he had married |
| L13 | Lb12_1 | vat·te·dab·Ber | mir·Yam | ve·'a·ha·Ron | be·mo·Sheh, | al- | o·Dot | ha·'ish·Shah | hak·ku·Shit | 'a·Sher | la·Kach; | ki- | 'ish·Shah | chu·Shit | la·Kach. |
| L14 | Lb12_1 | דָבַר | מִרְיָם | אַהֲרוֹן | מֹשֶׁה | עַל | אוֹדוֹת | אִשָּׁה | כּוּשִׁי | אֲשֶׁר | לָקַח | כִּי | אִשָּׁה | כּוּשִׁי | לָקַח |
| L15 | Lb12_1 | da·(War) | mir·(Jam) | 'a·ha·(Ron) | mo·(Sze) | ('Al) | 'o·(Dot) | 'isz·(Sza) | ku·(Szi) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Ki) | 'isz·(Sza) | ku·(Szi) | la·(Kach) |
| L16 | Lb12_1 | ḏāḇar | mirjām | ’ahᵃ̆rôn | mōše(h) | ‘al | ’ôḏôṯ | ’iššā(h) | kûšî | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | kî | ’iššā(h) | kûšî | lāqaḥ |
| L17 | Lb12_1 | dābar | mirjām | ’ahărôn | mōšeh | ‘al | ’ôdôt | ’iššāh | kûšî | ’ăšer | lāqaḥ | kî | ’iššāh | kûšî | lāqaḥ |
| L18 | Lb12_1 | And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. (Lb12_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb12_1 | 1 And Miriam <04813> and Aaron <0175> spake <01696> (08762) against Moses <04872> because of <0182> the Ethiopian <03571> woman <0802> whom he had married <03947> (08804): for he had married <03947> (08804) an Ethiopian <03571> woman <0802>. (Lb12_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb12_1 | 264/1142 | 3/15 | 240/347 | 457/766 | 1144/5759 | 5/11 | 247/781 | 1/26 | 1100/5499 | 302/964 | 666/4478 | 248/781 | 2/26 | 303/964 |
| L21 | Lb12_1 | Lb12_1_1 | Lb12_1_2 | Lb12_1_3 | Lb12_1_4 | Lb12_1_5 | Lb12_1_6 | Lb12_1_7 | Lb12_1_8 | Lb12_1_9 | Lb12_1_10 | Lb12_1_11 | Lb12_1_12 | Lb12_1_13 | Lb12_1_14 |