| L01 |
Lb12_1 |
Miriam H4813 i Aaron H175 mówili H1696 źle przeciw H5921 Mojżeszowi H4872 z powodu Kuszytki, H3569 którą H834 wziął H3947 za żonę. H802 Rzeczywiście H3588 bowiem H3588 wziął H3947 za żonę H802 Kuszytkę. H3569 |
| L02 |
Lb12_1 |
Miriam i Aaron mówili źle przeciw Mojżeszowi z powodu Kuszytki, którą wziął za żonę.
Rzeczywiście bowiem wziął za żonę Kuszytkę. |
| L03 |
Lb12_1 |
וַתְּדַבֵּ֨ר |
מִרְיָ֤ם |
וְאַהֲרֹן֙ |
בְּמֹשֶׁ֔ה |
עַל־ |
אֹד֛וֹת |
הָאִשָּׁ֥ה |
הַכֻּשִׁ֖ית |
אֲשֶׁ֣ר |
לָקָ֑ח |
כִּֽי־ |
אִשָּׁ֥ה |
כֻשִׁ֖ית |
לָקָֽח׃ |
| L04 |
Lb12_1 |
וַ/תְּדַבֵּ֨ר |
מִרְיָ֤ם |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
בְּ/מֹשֶׁ֔ה |
עַל־ |
אֹד֛וֹת |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
הַ/כֻּשִׁ֖ית |
אֲשֶׁ֣ר |
לָקָ֑ח |
כִּֽי־ |
אִשָּׁ֥ה |
כֻשִׁ֖ית |
לָקָֽח׃ |
| L05 |
Lb12_1 |
wat•te•dab•<Ber> |
mir•<jam> |
we•'a•ha•<Ron> |
be•mo•<sze>, |
al- |
o•<Dot> |
ha•'isz•<sza> |
hak•ku•<szit> |
'a•<szer> |
la•<Kach>; |
ki- |
'isz•<sza> |
chu•<szit> |
la•<Kach>. |
| L06 | Lb12_1 | H1696 | H4813 | H0175 | H4872 | H5921 | H0182  | H0802 | H3569 | H0834 | H3947 | H3588 | H0802 | H3569 | H3947 |
| L07 |
Lb12_1 |
answer |
Miriam |
Aaron |
Moses |
above |
cause |
ess |
Cushi |
after |
accept |
inasmuch |
ess |
Cushi |
accept |
| L08 |
Lb12_1 |
odpowiedź |
Miriam |
Aaron |
Mojżesz |
powyżej |
spowodować |
es |
Kusziego |
po |
przyjąć |
ponieważ |
es |
Kusziego |
przyjąć |
| L09 |
Lb12_1 |
spake |
And Miriam |
and Aaron |
against Moses |
because |
because of |
woman |
Cushi |
whom |
whom he had married |
for |
woman |
Cushi |
for he had married |
| L10 |
Lb12_1 |
mówił |
I Miriam |
i Aaron |
przeciw Mojżeszowi |
bo |
z powodu |
kobieta |
Kusziego |
kogo |
którą ożenił |
dla |
kobieta |
Kusziego |
dla ożenił |
| L11 |
Lb12_1 |
vat·te·dab·Ber |
mir·Yam |
ve·'a·ha·Ron |
be·mo·Sheh, |
al- |
o·Dot |
ha·'ish·Shah |
hak·ku·Shit |
'a·Sher |
la·Kach; |
ki- |
'ish·Shah |
chu·Shit |
la·Kach. |
| L12 |
Lb12_1 |
waT Te daB Ber |
mir jam |
we a ha ron |
Be mo sze |
al - o dot |
ha isz sza |
haK Ku szit |
a szer |
la qaH |
Ki - isz sza |
chu szit |
la qaH |
|
|
| L13 |
Lb12_1 |
waTTüdaBBër |
miryäm |
wü´ahárön |
Bümöšè |
`al-´ödôt |
hä´iššâ |
haKKùšît |
´ášer |
läqäH |
Kî|-´iššâ |
kùšît |
läqäH |
|
|
| L14 |
Lb12_1 |
264/1142 |
3/15 |
240/347 |
457/766 |
1144/5759 |
5/11 |
247/781 |
1/26 |
1100/5499 |
302/964 |
666/4478 |
248/781 |
2/26 |
303/964 |
| L15 |
Lb12_1 |
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married:
for he had married an Ethiopian woman. |
| L16 |
Lb12_1 |
1 And Miriam <04813> and Aaron <0175> spake <01696> (08762) against Moses
<04872> because of <0182> the Ethiopian <03571> woman <0802> whom he had married
<03947> (08804): for he had married <03947> (08804) an Ethiopian <03571> woman
<0802>. |
