| L01 | Lb12_10 | A obłok odszedł znad Namiotu; a oto Miriam trędowata jak śnieg. I zwrócił się Aaron ku Miriam, a oto trędowata. (Lb12_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb12_10 | A obłok H6051 odszedł H5493 znad H5921 Namiotu H168 ; a oto H2009 Miriam H4813 trędowata H6879 jak śnieg H7950 . I zwrócił się H6437 Aaron H175 ku H413 Miriam H4813, a oto H2009 trędowata H6879. (Lb12_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb12_10 | a obłok oddalił się od namiotu, lecz oto Miriam stała się nagle biała jak śnieg od trądu. Gdy Aaron do niej się zwrócił, spostrzegł, że była trędowata. (Lb12_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb12_10 | a obłok H6051 oddalił się H5493 od namiotu, H4480 H5921 lecz oto H2009 Miriam H4813 stała się nagle biała H6879 jak śnieg H7950 od trądu. H6879 Gdy Aaron H175 do niej się zwrócił, H6437 spostrzegł, H2009 że była trędowata. H6879 (Lb12_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb12_10 | we•he•'a•<Nan>, | sar | me•'<Al> | ha•'<O>•hel, | we•hin•<Ne> | mir•<jam> | me•co•<Ra>•'at | kasz•<sza>•leg; | wai•<ji>•fen | 'a•ha•<Ron> | 'el- | mir•<jam> | we•hin•<Ne> | me•co•<Ra>•'at. |
| L06 | Lb12_10 | וְהֶעָנָ֗ן | סָ֚ר | מֵעַ֣ל | הָאֹ֔הֶל | וְהִנֵּ֥ה | מִרְיָ֖ם | מְצֹרַ֣עַת | כַּשָּׁ֑לֶג | וַיִּ֧פֶן | אַהֲרֹ֛ן | אֶל־ | מִרְיָ֖ם | וְהִנֵּ֥ה | מְצֹרָֽעַת׃ |
| L07 | Lb12_10 | A obłok | odszedł | znad | Namiotu; | a oto | Miriam | trędowata | jak śnieg. | I zwrócił się | Aaron | ku | Miriam, | a oto | trędowata. |
| L08 | Lb12_10 | וְ/הֶ/עָנָ֗ן | סָ֚ר | מֵ/עַ֣ל | הָ/אֹ֔הֶל | וְ/הִנֵּ֥ה | מִרְיָ֖ם | מְצֹרַ֣עַת | כַּ/שָּׁ֑לֶג | וַ/יִּ֧פֶן | אַהֲרֹ֛ן | אֶל־ | מִרְיָ֖ם | וְ/הִנֵּ֥ה | מְצֹרָֽעַת׃ |
| L09 | Lb12_10 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb12_10 | wühe`änän | sär | më`al | hä´öºhel | wühinnË | miryäm | mücöraº`at | Kaššäºleg | wayyìºpen | ´ahárön | ´el- | miryäm | wühinnË | mücöräº`at |
| L11 | Lb12_10 | H6051 |
H5493 |
H5921 |
H0168 |
H2009 |
H4813 |
H6879 |
H7950 |
H6437 |
H0175 |
H0413 |
H4813 |
H2009 |
H6879 |
| L12 | Lb12_10 | And the cloud | departed | over | from off the tabernacle | behold | and behold Miriam | [became] leprous | [white] as snow | looked | and Aaron | toward | upon Miriam | behold | and behold [she was] leprous |
| L13 | Lb12_10 | ve·he·'a·Nan, | sar | me·'Al | ha·'O·hel, | ve·hin·Neh | mir·Yam | me·tzo·Ra·'at | kash·Sha·leg; | vai·Yi·fen | 'a·ha·Ron | el- | mir·Yam | ve·hin·Neh | me·tzo·Ra·'at. |
| L14 | Lb12_10 | עָנָן | סוּר | עַל | אֹהֶל | הִנֵּה | מִרְיָם | צָרַע | שֶׁלֶג | פָּנָה | אַהֲרוֹן | אֵל | מִרְיָם | הִנֵּה | צָרַע |
| L15 | Lb12_10 | 'a·(Nan) | (Sur) | ('Al) | '(O)·hel | hin·(Ne) | mir·(Jam) | ca·(Ra') | (Sze)·leg | pa·(Na) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | mir·(Jam) | hin·(Ne) | ca·(Ra') |
| L16 | Lb12_10 | ‘ānān | sûr | ‘al | ’ṓhel | hinnē(h) | mirjām | ṣāra‘ | šéleg̱ | pānā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | mirjām | hinnē(h) | ṣāra‘ |
| L17 | Lb12_10 | ‘ānān | sûr | ‘al | ’ōhel | hinnēh | mirjām | ṣāra‘ | šeleg | pānāh | ’ahărôn | ’ēl | mirjām | hinnēh | ṣāra‘ |
| L18 | Lb12_10 | And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, [she was] leprous. (Lb12_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb12_10 | 10 And the cloud <06051> departed <05493> (08804) from off the tabernacle <0168>; and, behold, Miriam <04813> became leprous <06879> (08794), white as snow <07950>: and Aaron <0175> looked <06437> (08799) upon Miriam <04813>, and, behold, she was leprous <06879> (08794). (Lb12_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb12_10 | 43/87 | 37/300 | 1146/5759 | 174/342 | 179/840 | 6/15 | 8/20 | 2/19 | 16/135 | 243/347 | 1209/5500 | 7/15 | 180/840 | 9/20 |
| L21 | Lb12_10 | Lb12_10_1 | Lb12_10_2 | Lb12_10_3 | Lb12_10_4 | Lb12_10_5 | Lb12_10_6 | Lb12_10_7 | Lb12_10_8 | Lb12_10_9 | Lb12_10_10 | Lb12_10_11 | Lb12_10_12 | Lb12_10_13 | Lb12_10_14 |