| L01 | Lb12_11 | I powiedział Aaron do Mojżesza: Proszę, panie mój, nie proszę kładź na nas grzechu, który popełniliśmy nierozważnie i którym zgrzeszyliśmy. (Lb12_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb12_11 | I powiedział H559 Aaron H175 do H413 Mojżesza H4872 : Proszę H994 , panie mój H113 , nie H408 proszę H4994 kładź H7896 na nas H5921 grzechu H2403 , który H834 popełniliśmy nierozważnie H2973 i którym H834 zgrzeszyliśmy H2398 . (Lb12_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb12_11 | Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę, panie mój, nie karz nas za grzech, któregośmy się nierozważnie dopuścili i jesteśmy winni. (Lb12_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb12_11 | Wtedy H559 rzekł H559 Aaron H175 do H413 Mojżesza: H4872 Proszę, H4994 panie H113 mój, nie H408 karz H7896 nas za grzech, H2403 któregośmy H834 się nierozważnie H2973 dopuścili H2398 i jesteśmy winni. (Lb12_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb12_11 | wai•<jo>•mer | 'a•ha•<Ron> | 'el- | mo•<sze>; | bi | 'a•do•<Ni>, | 'al- | na | ta•<szet> | 'a•<Le>•nu | chat•<Tat>, | 'a•<szer> | no•'<Al>•nu | wa•'a•<szer> | cha•<Ta>•nu. |
| L06 | Lb12_11 | וַיֹּ֥אמֶר | אַהֲרֹ֖ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | בִּ֣י | אֲדֹנִ֔י | אַל־ | נָ֨א | תָשֵׁ֤ת | עָלֵ֙ינוּ֙ | חַטָּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | נוֹאַ֖לְנוּ | וַאֲשֶׁ֥ר | חָטָֽאנוּ׃ |
| L07 | Lb12_11 | I powiedział | Aaron | do | Mojżesza: | Proszę, | panie mój, | nie | proszę | kładź | na nas | grzechu, | który | popełniliśmy nierozważnie | i którym | zgrzeszyliśmy. |
| L08 | Lb12_11 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אַהֲרֹ֖ן | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | בִּ֣/י | אֲדֹנִ֔/י | אַל־ | נָ֨א | תָשֵׁ֤ת | עָלֵ֙י/נוּ֙ | חַטָּ֔את | אֲשֶׁ֥ר | נוֹאַ֖לְנוּ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | חָטָֽאנוּ׃ |
| L09 | Lb12_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb12_11 | wayyöº´mer | ´ahárön | ´el- | möšè | Bî | ´ádönî | ´al- | nä´ | täšët | `älêºnû | Ha††ä´t | ´ášer | nô´aºlnû | wa´ášer | Hä†äº´nû |
| L11 | Lb12_11 | H0559 |
H0175 |
H0413 |
H4872 |
H0994 |
H0113 |
H0408 |
H4994 |
H7896 |
H5921 |
H2403 |
H0834 |
H2973 |
H0834 |
H2398 |
| L12 | Lb12_11 | said | And Aaron | to | unto Moses | Alas | my lord | nay | not | I beseech thee lay | and | not the sin | which | upon us wherein we have done foolishly | which | and wherein we have sinned |
| L13 | Lb12_11 | vai·Yo·mer | 'a·ha·Ron | el- | mo·Sheh; | bi | 'a·do·Ni, | al- | na | ta·Shet | 'a·Lei·nu | chat·Tat, | 'a·Sher | no·'Al·nu | va·'a·Sher | cha·Ta·nu. |
| L14 | Lb12_11 | אָמַר | אַהֲרוֹן | אֵל | מֹשֶׁה | בִּי | אָדוֹן | אַל | נָא | שִׁית | עַל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | יָאַל | אֲשֶׁר | חָטָא |
| L15 | Lb12_11 | 'a·(Mar) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | mo·(Sze) | (Bi) | a·(Don) | ('Al) | (Na) | (Szit) | ('Al) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ja·('Al) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) |
| L16 | Lb12_11 | ’āmar | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | mōše(h) | bî | ’āḏôn | ’al | nā(’) | šîṯ | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | jā’al | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) |
| L17 | Lb12_11 | ’āmar | ’ahărôn | ’ēl | mōšeh | bî | ’ādôn | ’al | nā’ | šît | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | jā’al | ’ăšer | ḥāṭā’ |
| L18 | Lb12_11 | And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. (Lb12_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb12_11 | 11 And Aaron <0175> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Alas <0994>, my lord <0113>, I beseech thee, lay <07896> (08799) not the sin <02403> upon us, wherein we have done foolishly <02973> (08738), and wherein we have sinned <02398> (08804). (Lb12_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb12_11 | 1045/5298 | 244/347 | 1210/5500 | 463/766 | 5/12 | 82/324 | 73/725 | 93/402 | 17/80 | 1147/5759 | 117/289 | 1102/5499 | 1/4 | 1103/5499 | 51/236 |
| L21 | Lb12_11 | Lb12_11_1 | Lb12_11_2 | Lb12_11_3 | Lb12_11_4 | Lb12_11_5 | Lb12_11_6 | Lb12_11_7 | Lb12_11_8 | Lb12_11_9 | Lb12_11_10 | Lb12_11_11 | Lb12_11_12 | Lb12_11_13 | Lb12_11_14 | Lb12_11_15 |