| L01 | Lb12_12 | Niech nie proszę będzie jak umarły, który gdy wychodzi z łona swojej matki, ma pożartą połowę swojego ciała. (Lb12_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb12_12 | Niech nie H408 proszę H4994 będzie H1961 jak umarły H4191 , który H834 gdy wychodzi H3318 z łona H7358 swojej matki H517 , ma pożartą H398 połowę H2677 swojego ciała H1320 . (Lb12_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb12_12 | Nie dopuść, by ona stała się jak martwy [płód], który na pół zgniły wychodzi z łona swej matki. (Lb12_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb12_12 | Nie H408 dopuść, H1961 by ona H1931 stała się jak martwy [płód], H4191 który H834 na pół H2677 zgniły H398 wychodzi H3318 z łona H4480 H7358 swej matki. H517 (Lb12_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb12_12 | 'al- | na | te•<Hi> | kam•<Met>; | 'a•<szer> | be•ce•<To> | me•<Re>•chem | im•<Mo>, | wai•je•'a•<Chel> | cha•<ci> | we•sa•<Ro>. |
| L06 | Lb12_12 | אַל־ | נָ֥א | תְהִ֖י | כַּמֵּ֑ת | אֲשֶׁ֤ר | בְּצֵאתוֹ֙ | מֵרֶ֣חֶם | אִמּ֔וֹ | וַיֵּאָכֵ֖ל | חֲצִ֥י | בְשָׂרֽוֹ׃ |
| L07 | Lb12_12 | Niech nie | proszę | będzie | jak umarły, | który | gdy wychodzi | z łona | swojej matki, | ma pożartą | połowę | swojego ciała. |
| L08 | Lb12_12 | אַל־ | נָ֥א | תְהִ֖י | כַּ/מֵּ֑ת | אֲשֶׁ֤ר | בְּ/צֵאת/וֹ֙ | מֵ/רֶ֣חֶם | אִמּ֔/וֹ | וַ/יֵּאָכֵ֖ל | חֲצִ֥י | בְשָׂרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb12_12 | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb12_12 | ´al- | nä´ | tühî | Kammët | ´ášer | Bücë´tô | mëreºHem | ´immô | wayyë´äkël | Hácî | büSärô |
| L11 | Lb12_12 | H0408 |
H4994 |
H1961 |
H4191 |
H0834 |
H3318 |
H7358 |
H0517 |
H0398 |
H2677 |
H1320 |
| L12 | Lb12_12 | nay | Oh | become | dead | whose | when he cometh out | womb | of his mother's | consumed | is half | of whom the flesh |
| L13 | Lb12_12 | al- | na | te·Hi | kam·Met; | 'a·Sher | be·tze·To | me·Re·chem | im·Mo, | vai·ye·'a·Chel | cha·Tzi | ve·sa·Ro. |
| L14 | Lb12_12 | אַל | נָא | הָיָה | מוּת | אֲשֶׁר | יָצָא | רֶחֶם | אֵם | אָכַל | חֵצִי | בָּשָׂר |
| L15 | Lb12_12 | ('Al) | (Na) | ha·(Ja) | (Mut) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Re)·chem | ('Em) | a·(Chal) | che·(Ci) | ba·(Sar) |
| L16 | Lb12_12 | ’al | nā(’) | hājā(h) | mûṯ | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | réḥem | ’ēm | ’āḵal | ḥēṣî | bāśār |
| L17 | Lb12_12 | ’al | nā’ | hājāh | mût | ’ăšer | jāṣā’ | reḥem | ’ēm | ’ākal | ḥēṣî | bāśār |
| L18 | Lb12_12 | Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb. (Lb12_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb12_12 | 12 Let her not be as one dead <04994> <04191> (08801), of whom the flesh <01320> is half <02677> consumed <0398> (08735) when he cometh out <03318> (08800) of his mother's <0517> womb <07358>. (Lb12_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb12_12 | 74/725 | 94/402 | 754/3546 | 189/836 | 1104/5499 | 234/1060 | 10/26 | 50/220 | 232/806 | 21/125 | 118/270 |
| L21 | Lb12_12 | Lb12_12_1 | Lb12_12_2 | Lb12_12_3 | Lb12_12_4 | Lb12_12_5 | Lb12_12_6 | Lb12_12_7 | Lb12_12_8 | Lb12_12_9 | Lb12_12_10 | Lb12_12_11 |