| L01 |
Lb12_13 |
I zawołał Mojżesz do Jahwe, mówiąc: Boże, proszę, uzdrów proszę ją. (Lb12_13 tłum. AI) |
| L02 |
Lb12_13 |
I zawołał H6817 Mojżesz H4872 do H413 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Boże H410 , proszę H4994 , uzdrów H7495 proszę H4994 ją. (Lb12_13 tłum. AI) |
| L03 |
Lb12_13 |
Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa. (Lb12_13 BT_4) |
| L04 |
Lb12_13 |
Wtedy H6817 Mojżesz H4872 błagał H6817 głośno H6817 Pana: H3068 O H410 Boże, H410 spraw, H7495 proszę, H4994 by znowu H7725 stała się zdrowa. H7495 (Lb12_13 BT_4) |
| L05 |
Lb12_13 |
wai•jic•'<Ak> |
mo•<sze>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>; |
'el |
na |
re•<Fa> |
na |
<La>. |
<Pe> |
| L06 |
Lb12_13 |
וַיִּצְעַ֣ק |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
אֵ֕ל |
נָ֛א |
רְפָ֥א |
נָ֖א |
לָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Lb12_13 |
I zawołał |
Mojżesz |
do |
Jahwe, |
mówiąc: |
Boże, |
proszę, |
uzdrów |
proszę |
ją. |
¶ |
| L08 |
Lb12_13 |
וַ/יִּצְעַ֣ק |
מֹשֶׁ֔ה |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
אֵ֕ל |
נָ֛א |
רְפָ֥א |
נָ֖א |
לָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Lb12_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTePartykuła zachęcająca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Lb12_13 |
wayyic`aq |
möšè |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
´ël |
nä´ |
rüpä´ |
nä´ |
läh |
P |
| L11 |
Lb12_13 |
H6817 |
H4872 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0410 |
H4994 |
H7495 |
H4994 |
H0000  |
|
| L12 |
Lb12_13 |
cried |
And Moses |
to |
unto the LORD |
saying |
her now O God |
pray |
Heal |
pray |
|
|
| L13 |
Lb12_13 |
vai·yitz·'Ak |
mo·Sheh, |
el- |
Yah·weh |
le·Mor; |
'el |
na |
re·Fa |
na |
Lah. |
Peh |
| L14 |
Lb12_13 |
צָעַק |
מֹשֶׁה |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אֵל |
נָא |
רָפָא |
נָא |
|
|
| L15 |
Lb12_13 |
ca·'(Ak) |
mo·(Sze) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
('El) |
(Na) |
ra·(Fa) |
(Na) |
|
|
| L16 |
Lb12_13 |
ṣā‘aq |
mōše(h) |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
’ēl |
nā(’) |
rāp̱ā(’) |
nā(’) |
|
|
| L17 |
Lb12_13 |
ṣā‘aq |
mōšeh |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
’ēl |
nā’ |
rāpā’ |
nā’ |
|
|
| L18 |
Lb12_13 |
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee. (Lb12_13 KJV) |
| L19 |
Lb12_13 |
13 And Moses <04872> cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Heal <07495> (08798) her now, O God <0410>, I beseech thee. (Lb12_13 KJV) |
| L20 |
Lb12_13 |
15/55 |
464/766 |
1211/5500 |
971/6220 |
1046/5298 |
27/248 |
95/402 |
11/65 |
96/402 |
1142/6521 |
|
| L21 |
Lb12_13 |
Lb12_13_1 |
Lb12_13_2 |
Lb12_13_3 |
Lb12_13_4 |
Lb12_13_5 |
Lb12_13_6 |
Lb12_13_7 |
Lb12_13_8 |
Lb12_13_9 |
Lb12_13_10 |
Lb12_13_11 |
| |