| L01 | Lb12_14 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: A gdyby jej ojciec plując, plunął jej w twarz, czy nie wstydziłaby się siedem dni? Niech będzie zamknięta siedem dni poza obozem, a potem niech zostanie przyjęta. (Lb12_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb12_14 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : A gdyby jej ojciec H1 plując H3417 , plunął H3417 jej w twarz H6440 , czy nie H3808 wstydziłaby się H3637 siedem H7651 dni H3117 ? Niech będzie zamknięta H5462 siedem H7651 dni H3117 poza H2351 obozem H4264 , a potem H310 niech zostanie przyjęta H622 . (Lb12_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb12_14 | Pan rzekł do Mojżesza: Gdyby jej ojciec plunął w twarz, czyż nie musiałaby się przez siedem dni wstydzić? Tak ma być ona przez siedem dni wyłączona z obozu, a potem może znowu powrócić. (Lb12_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb12_14 | Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 Gdyby H518 jej ojciec H1 plunął H3417 H3417 w twarz, H6440 czyż H3808 nie H3808 musiałaby się przez siedem H7651 dni H3117 wstydzić? H3637 Tak H3651 ma być ona przez siedem H7651 dni H3117 wyłączona H5462 z obozu, H4480 H2351 a potem H310 może znowu H7725 powrócić. H622 (Lb12_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb12_14 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | we•'a•<wi>•ha | ja•<Rok> | ja•<Rak> | be•fa•<Ne>•ha, | ha•<Lo> | tik•ka•<Lem> | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | tis•sa•<Ger> | sziw•'<At> | ja•<Mim> | mi•<Chuc> | lam•ma•cha•<Ne>, | we•'a•<Char> | te•'a•<Sef>. |
| L06 | Lb12_14 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | וְאָבִ֙יהָ֙ | יָרֹ֤ק | יָרַק֙ | בְּפָנֶ֔יהָ | הֲלֹ֥א | תִכָּלֵ֖ם | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | תִּסָּגֵ֞ר | שִׁבְעַ֤ת | יָמִים֙ | מִח֣וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְאַחַ֖ר | תֵּאָסֵֽף׃ |
| L07 | Lb12_14 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | A gdyby jej ojciec | plując, | plunął | jej w twarz, | czy nie | wstydziłaby się | siedem | dni? | Niech będzie zamknięta | siedem | dni | poza | obozem, | a potem | niech zostanie przyjęta. |
| L08 | Lb12_14 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | וְ/אָבִ֙י/הָ֙ | יָרֹ֤ק | יָרַק֙ | בְּ/פָנֶ֔י/הָ | הֲ/לֹ֥א | תִכָּלֵ֖ם | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | תִּסָּגֵ֞ר | שִׁבְעַ֤ת | יָמִים֙ | מִ/ח֣וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/אַחַ֖ר | תֵּאָסֵֽף׃ |
| L09 | Lb12_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb12_14 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | wü´äbîºhä | yäröq | yäraq | Büpänʺhä | hálö´ | tiKKälëm | šib`at | yämîm | Tissägër | šib`at | yämîm | miHûc | la|mmaHánè | wü´aHar | Të´äsëp |
| L11 | Lb12_14 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0001 |
H3417 |
H3417 |
H6440 |
H3808 |
H3637 |
H7651 |
H3117 |
H5462 |
H7651 |
H3117 |
H2351 |
H4264 |
H0310 |
H0622 |
| L12 | Lb12_14 | said | And the LORD | to | unto Moses | If her father | had but | spit | in her face | not | should she not be ashamed | seven | days | close up | seven | days | out | from the camp | and after | that let her be received |
| L13 | Lb12_14 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ve·'a·Vi·ha | ya·Rok | ya·Rak | be·fa·Nei·ha, | ha·Lo | tik·ka·Lem | shiv·'At | ya·Mim; | tis·sa·Ger | shiv·'At | ya·Mim | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | ve·'a·Char | te·'a·Sef. |
| L14 | Lb12_14 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָב | יָרָק | יָרָק | פָּנִים | לֹא | כָּלַם | שֶׁבַע | יוֹם | סָגַר | שֶׁבַע | יוֹם | חוּץ | מַחֲנֶה | אַחַר | אָסַף |
| L15 | Lb12_14 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | '(Aw) | ja·(Rak) | ja·(Rak) | pa·(Nim) | (Lo) | ka·(Lam) | (Sze)·wa' | (Jom) | sa·(Gar) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | 'a·(Char) | 'a·(Saf) |
| L16 | Lb12_14 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āḇ | jārāq | jārāq | pānîm | lō(’) | kālam | šéḇa‘ | jôm | sāg̱ar | šéḇa‘ | jôm | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | ’aḥar | ’āsap̱ |
| L17 | Lb12_14 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āb | jārāq | jārāq | pānîm | lō’ | kālam | šeba‘ | jôm | sāgar | šeba‘ | jôm | ḥûṣ | maḥăneh | ’aḥar | ’āsap |
| L18 | Lb12_14 | And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again]. (Lb12_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb12_14 | 14 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, If her father <01> had but <03417> (08800) spit <03417> (08804) in her face <06440>, should she not be ashamed <03637> (08735) seven <07651> days <03117>? let her be shut <05462> (08735) out <02351> from the camp <04264> seven <07651> days <03117>, and after <0310> that let her be received <0622> (08735) in again. (Lb12_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb12_14 | 1047/5298 | 972/6220 | 1212/5500 | 465/766 | 297/1212 | 1/3 | 2/3 | 415/2127 | 792/5164 | 1/38 | 136/393 | 441/2302 | 17/91 | 137/393 | 442/2302 | 45/164 | 82/216 | 148/712 | 33/202 |
| L21 | Lb12_14 | Lb12_14_1 | Lb12_14_2 | Lb12_14_3 | Lb12_14_4 | Lb12_14_5 | Lb12_14_6 | Lb12_14_7 | Lb12_14_8 | Lb12_14_9 | Lb12_14_10 | Lb12_14_11 | Lb12_14_12 | Lb12_14_13 | Lb12_14_14 | Lb12_14_15 | Lb12_14_16 | Lb12_14_17 | Lb12_14_18 | Lb12_14_19 |