| L01 | Lb12_15 | I została zamknięta Miriam poza obozem siedem dni; a lud nie wyruszył, aż została przyjęta Miriam. (Lb12_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb12_15 | I została zamknięta H5462 Miriam H4813 poza H2351 obozem H4264 siedem H7651 dni H3117 ; a lud H5971 nie H3808 wyruszył H5265 , aż H5704 została przyjęta H622 Miriam H4813. (Lb12_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb12_15 | Zgodnie z tym została Miriam na siedem dni wyłączona z obozu. Lud jednak nie ruszył dalej, zanim Miriam nie została przyjęta z powrotem. (Lb12_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb12_15 | Zgodnie H5921 z tym została Miriam H4813 na siedem H7651 dni H3117 wyłączona H5462 z obozu. H4480 H2351 Lud H5971 jednak H3808 nie ruszył dalej, H5265 zanim H5704 Miriam H4813 nie została przyjęta z powrotem. H622 (Lb12_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb12_15 | wat•tis•sa•<Ger> | mir•<jam> | mi•<Chuc> | lam•ma•cha•<Ne> | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | we•ha•'<Am> | lo | na•<Sa>', | 'ad- | he•'a•<Sef> | mir•<jam>. |
| L06 | Lb12_15 | וַתִּסָּגֵ֥ר | מִרְיָ֛ם | מִח֥וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְהָעָם֙ | לֹ֣א | נָסַ֔ע | עַד־ | הֵאָסֵ֖ף | מִרְיָֽם׃ |
| L07 | Lb12_15 | I została zamknięta | Miriam | poza | obozem | siedem | dni; | a lud | nie | wyruszył, | aż | została przyjęta | Miriam. |
| L08 | Lb12_15 | וַ/תִּסָּגֵ֥ר | מִרְיָ֛ם | מִ/ח֥וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְ/הָ/עָם֙ | לֹ֣א | נָסַ֔ע | עַד־ | הֵאָסֵ֖ף | מִרְיָֽם׃ |
| L09 | Lb12_15 | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb12_15 | waTTissägër | miryäm | miHûc | la|mmaHánè | šib`at | yämîm | wühä`äm | lö´ | näsa` | `ad- | hë´äsëp | miryäm |
| L11 | Lb12_15 | H5462 |
H4813 |
H2351 |
H4264 |
H7651 |
H3117 |
H5971 |
H3808 |
H5265 |
H5704 |
H0622 |
H4813 |
| L12 | Lb12_15 | was shut | And Miriam | out | from the camp | seven | days | and the people | did not | journeyed | until | was brought | not till Miriam |
| L13 | Lb12_15 | vat·tis·sa·Ger | mir·Yam | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh | shiv·'At | ya·Mim; | ve·ha·'Am | lo | na·Sa', | ad- | he·'a·Sef | mir·Yam. |
| L14 | Lb12_15 | סָגַר | מִרְיָם | חוּץ | מַחֲנֶה | שֶׁבַע | יוֹם | עַם | לֹא | נָסַע | עַד | אָסַף | מִרְיָם |
| L15 | Lb12_15 | sa·(Gar) | mir·(Jam) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | (Sze)·wa' | (Jom) | ('Am) | (Lo) | na·(Sa)' | ('Ad) | 'a·(Saf) | mir·(Jam) |
| L16 | Lb12_15 | sāg̱ar | mirjām | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | šéḇa‘ | jôm | ‘am | lō(’) | nāsa‘ | ‘aḏ | ’āsap̱ | mirjām |
| L17 | Lb12_15 | sāgar | mirjām | ḥûṣ | maḥăneh | šeba‘ | jôm | ‘am | lō’ | nāsa‘ | ‘ad | ’āsap | mirjām |
| L18 | Lb12_15 | And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again]. (Lb12_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb12_15 | 15 And Miriam <04813> was shut <05462> (08735) out <02351> from the camp <04264> seven <07651> days <03117>: and the people <05971> journeyed <05265> (08804) not till Miriam <04813> was brought <0622> (08736) in again. (Lb12_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb12_15 | 18/91 | 8/15 | 46/164 | 83/216 | 138/393 | 443/2302 | 275/1866 | 793/5164 | 62/146 | 197/1259 | 34/202 | 9/15 |
| L21 | Lb12_15 | Lb12_15_1 | Lb12_15_2 | Lb12_15_3 | Lb12_15_4 | Lb12_15_5 | Lb12_15_6 | Lb12_15_7 | Lb12_15_8 | Lb12_15_9 | Lb12_15_10 | Lb12_15_11 | Lb12_15_12 |