| L01 | Lb12_16 | A potem wyruszył lud z Chaserot i rozbili obóz na pustyni Paran. (Lb12_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Lb12_16 | A potem H310 wyruszył H5265 lud H5971 z Chaserot H2698 i rozbili obóz H2583 na pustyni H4057 Paran H6290 . (Lb12_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Lb12_16 | Następnie lud wyruszył z Chaserot i rozbił obóz na pustyni Paran. (Lb12_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Lb12_16 | Następnie H310 lud H5971 wyruszył H5265 z Hazerot H2698 i rozbił obóz H2583 na pustyni H4057 Paran. H6290 (Lb12_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Lb12_16 | we•'a•<Char> | na•se•'<U> | ha•'<Am> | me•cha•ce•<Rot>; | wai•ja•cha•<Nu> | be•mid•<Bar> | pa•<Ran>. | <Pe> |
| L06 | Lb12_16 | וְאַחַ֛ר | נָסְע֥וּ | הָעָ֖ם | מֵחֲצֵר֑וֹת | וַֽיַּחֲנ֖וּ | בְּמִדְבַּ֥ר | פָּארָֽן׃ | פ |
| L07 | Lb12_16 | A potem | wyruszył | lud | z Chaserot | i rozbili obóz | na pustyni | Paran. | ¶ |
| L08 | Lb12_16 | וְ/אַחַ֛ר | נָסְע֥וּ | הָ/עָ֖ם | מֵ/חֲצֵר֑וֹת | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ | בְּ/מִדְבַּ֥ר | פָּארָֽן׃ | פ |
| L09 | Lb12_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb12_16 | wü´aHar | näs`û | hä`äm | mëHácërôt | wa|yyaHánû | BümidBar | Pä´rän | P |
| L11 | Lb12_16 | H0310 |
H5265 |
H5971 |
H2698 |
H2583 |
H4057 |
H6290 |
|
| L12 | Lb12_16 | And afterward | removed | the people | from Hazeroth | and pitched | in the wilderness | of Paran | |
| L13 | Lb12_16 | ve·'a·Char | na·se·'U | ha·'Am | me·cha·tze·Rot; | vai·ya·cha·Nu | be·mid·Bar | pa·Ran. | Peh |
| L14 | Lb12_16 | אַחַר | נָסַע | עַם | חֲצֵרוֹת | חָנָה | מִדְבָּר | פָּארָן | |
| L15 | Lb12_16 | 'a·(Char) | na·(Sa)' | ('Am) | cha·ce·(Rot) | cha·(Na) | mid·(Bar) | pa·(Ran) | |
| L16 | Lb12_16 | ’aḥar | nāsa‘ | ‘am | ḥᵃ̆ṣērôṯ | ḥānā(h) | miḏbār | pā(’)rān | |
| L17 | Lb12_16 | ’aḥar | nāsa‘ | ‘am | ḥăṣērôt | ḥānāh | midbār | pā’rān | |
| L18 | Lb12_16 | And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. (Lb12_16 KJV) | |||||||
| L19 | Lb12_16 | 16 And afterward <0310> the people <05971> removed <05265> (08804) from Hazeroth <02698>, and pitched <02583> (08799) in the wilderness <04057> of Paran <06290>. (Lb12_16 KJV) | |||||||
| L20 | Lb12_16 | 149/712 | 63/146 | 276/1866 | 3/6 | 37/143 | 48/271 | 3/11 | |
| L21 | Lb12_16 | Lb12_16_1 | Lb12_16_2 | Lb12_16_3 | Lb12_16_4 | Lb12_16_5 | Lb12_16_6 | Lb12_16_7 | Lb12_16_8 |