| L01 | Lb12_2 | I powiedzieli: Czy tylko jedynie przez Mojżesza mówił Jahwe? Czy nie także przez nas mówił? I usłyszał Jahwe. (Lb12_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb12_2 | I powiedzieli H559 : Czy tylko H7535 jedynie H389 przez Mojżesza H4872 mówił H1696 Jahwe H3068 ? Czy nie H3808 także H1571 przez nas mówił H1696? I usłyszał H8085 Jahwe H3068. (Lb12_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb12_2 | Mówili: Czyż Pan mówił z samym tylko Mojżeszem? Czy nie mówił również z nami? A Pan to usłyszał. (Lb12_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb12_2 | Mówili: H559 Czyż H7535 Pan H3068 mówił H1696 z samym tylko H7535 Mojżeszem? H4872 Czy H3808 nie H1571 mówił H1696 również H1571 z nami? H5973 A Pan H3068 to H2063 usłyszał. H8085 (Lb12_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb12_2 | wai•jo•me•<Ru>, | ha•<Rak> | 'ach- | be•mo•<sze> | dib•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ha•<Lo> | gam- | <Ba>•nu | dib•<Ber>; | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb12_2 | וַיֹּאמְר֗וּ | הֲרַ֤ק | אַךְ־ | בְּמֹשֶׁה֙ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲלֹ֖א | גַּם־ | בָּ֣נוּ | דִבֵּ֑ר | וַיִּשְׁמַ֖ע | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb12_2 | I powiedzieli: | Czy tylko | jedynie | przez Mojżesza | mówił | Jahwe? | Czy nie | także | przez nas | mówił? | I usłyszał | Jahwe. |
| L08 | Lb12_2 | וַ/יֹּאמְר֗וּ | הֲ/רַ֤ק | אַךְ־ | בְּ/מֹשֶׁה֙ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | הֲ/לֹ֖א | גַּם־ | בָּ֣/נוּ | דִבֵּ֑ר | וַ/יִּשְׁמַ֖ע | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb12_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb12_2 | wayyö´mürû | háraq | ´ak- | Bümöšè | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | hálö´ | Gam- | Bäºnû | diBBër | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb12_2 | H0559 |
H7535 |
H0389 |
H4872 |
H1696 |
H3068 |
H3808 |
H1571 |
H0000  |
H1696 |
H8085 |
H3068 |
| L12 | Lb12_2 | And they said | but | indeed | Moses | indeed spoken | Hath the LORD | not | again | spoken | heard | also by us? And the LORD | |
| L13 | Lb12_2 | vai·yo·me·Ru, | ha·Rak | ach- | be·mo·Sheh | dib·Ber | Yah·weh, | ha·Lo | gam- | Ba·nu | dib·Ber; | vai·yish·Ma' | Yah·weh. |
| L14 | Lb12_2 | אָמַר | רַק | אַךְ | מֹשֶׁה | דָבַר | יְהֹוָה | לֹא | גַּם | דָבַר | שָׁמַע | יְהֹוָה | |
| L15 | Lb12_2 | 'a·(Mar) | (Rak) | ('Ach) | mo·(Sze) | da·(War) | (Jah)·we | (Lo) | (Gam) | da·(War) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | |
| L16 | Lb12_2 | ’āmar | raq | ’aḵ | mōše(h) | ḏāḇar | JHWH | lō(’) | gam | ḏāḇar | šāma‘ | JHWH | |
| L17 | Lb12_2 | ’āmar | raq | ’ak | mōšeh | dābar | jhwh | lō’ | gam | dābar | šāma‘ | jhwh | |
| L18 | Lb12_2 | And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it]. (Lb12_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb12_2 | 2 And they said <0559> (08799), Hath the LORD <03068> indeed spoken <01696> (08765) only by Moses <04872>? hath he not spoken <01696> (08765) also by us? And the LORD <03068> heard <08085> (08799) it. (Lb12_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb12_2 | 1042/5298 | 19/109 | 29/161 | 458/766 | 265/1142 | 965/6220 | 788/5164 | 140/768 | 1138/6521 | 266/1142 | 123/1154 | 966/6220 |
| L21 | Lb12_2 | Lb12_2_1 | Lb12_2_2 | Lb12_2_3 | Lb12_2_4 | Lb12_2_5 | Lb12_2_6 | Lb12_2_7 | Lb12_2_8 | Lb12_2_9 | Lb12_2_10 | Lb12_2_11 | Lb12_2_12 |