| L01 | Lb12_3 | A człowiek Mojżesz [pokorny K] (pokorny Q) bardzo, bardziej niż wszyscy ludzie którzy na powierzchni ziemi. (Lb12_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb12_3 | A człowiek H376 Mojżesz H4872 [pokorny K] (pokorny Q) bardzo H3966 , bardziej niż wszyscy H3605 ludzie H120 którzy H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Lb12_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb12_3 | Mojżesz zaś był człowiekiem bardzo skromnym, najskromniejszym ze wszystkich ludzi, jacy żyli na ziemi. (Lb12_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb12_3 | Mojżesz H4872 zaś H376 był H1961 człowiekiem H376 bardzo H3966 skromnym, H6035 najskromniejszym H6035 ze H4480 wszystkich H3605 ludzi, H120 jacy H834 żyli H5921 na ziemi. H127 (Lb12_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb12_3 | we•ha•'<Isz> | mo•<sze> | ['a•naw | ch] | ('a•<Naw> | k) | me•'<Od>; | mik•<Kol> | ha•'a•<Dam>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb12_3 | וְהָאִ֥ישׁ | מֹשֶׁ֖ה | [עָנָו | כ] | (עָנָ֣יו | ק) | מְאֹ֑ד | מִכֹּל֙ | הָֽאָדָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ | ס |
| L07 | Lb12_3 | A człowiek | Mojżesz | [pokorny | K] | (pokorny | Q) | bardzo, | bardziej niż wszyscy | ludzie | którzy | na | powierzchni | ziemi. | § |
| L08 | Lb12_3 | וְ/הָ/אִ֥ישׁ | מֹשֶׁ֖ה | ענו | עָנָ֣יו | מְאֹ֑ד | מִ/כֹּל֙ | הָֽ/אָדָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | ס | ||
| L09 | Lb12_3 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb12_3 | wühä´îš | möšè | (`änô) | [`änäyw] | mü´öd | miKKöl | hä|´ädäm | ´ášer | `al- | Pünê | hä´ádämâ | s | ||
| L11 | Lb12_3 | H0376 |
H4872 |
H3966 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|||||
| L12 | Lb12_3 | (Now the man | Moses | humble | [was] very | any | above all the men | who | was on | which [were] upon the face | land | ||||
| L13 | Lb12_3 | ve·ha·'Ish | mo·Sheh | ['a·nav | ch] | ('a·Nav | k) | me·'Od; | mik·Kol | ha·'a·Dam, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. | sa·Mek |
| L14 | Lb12_3 | אִישׁ | מֹשֶׁה | מְאֹד | כֹּל | אָדָם | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | |||||
| L15 | Lb12_3 | ('Isz) | mo·(Sze) | me·'(Od) | (Kol) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | |||||
| L16 | Lb12_3 | ’îš | mōše(h) | mᵉ’ōḏ | kōl | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | |||||
| L17 | Lb12_3 | ’îš | mōšeh | me’ōd | kōl | ’ādām | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | |||||
| L18 | Lb12_3 | (Now the man Moses [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.) (Lb12_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb12_3 | 3 (Now the man <0376> Moses <04872> was very <03966> meek <06035> (08675) <06035>, above all the men <0120> which were upon the face <06440> of the earth <0127>.) (Lb12_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb12_3 | 349/2004 | 459/766 | 1/4 | 55/300 | 1040/5415 | 82/552 | 1101/5499 | 1145/5759 | 414/2127 | 56/225 | ||||
| L21 | Lb12_3 | Lb12_3_1 | Lb12_3_2 | Lb12_3_3 | Lb12_3_4 | Lb12_3_5 | Lb12_3_6 | Lb12_3_7 | Lb12_3_8 | Lb12_3_9 | Lb12_3_10 | Lb12_3_11 | Lb12_3_12 | Lb12_3_13 | Lb12_3_14 |