| L01 |
Lb12_4 |
I zwrócił się H559 nagle H6597 Pan H3068 do H413 Mojżesza, H4872 Aarona H175 i Miriam: H4813 Przyjdźcie H3318 wszyscy troje H7969 do H413 Namiotu H168 Spotkania. H4150 I poszli H3318 wszyscy troje, H7969 |
| L02 |
Lb12_4 |
I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu
Spotkania. I poszli wszyscy troje, |
| L03 |
Lb12_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
פִּתְאֹ֗ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְאֶל־ |
מִרְיָ֔ם |
צְא֥וּ |
שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַיֵּצְא֖וּ |
שְׁלָשְׁתָּֽם׃ |
| L04 |
Lb12_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוָ֜ה |
פִּתְאֹ֗ם |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹן֙ |
וְ/אֶל־ |
מִרְיָ֔ם |
צְא֥וּ |
שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם |
אֶל־ |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
שְׁלָשְׁתָּֽ/ם׃ |
| L05 |
Lb12_4 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
pit•'<Om>, |
el- |
mo•<sze> |
we•'el- |
'a•ha•<Ron> |
we•'el- |
mir•<jam>, |
ce•'<U> |
sze•la•sze•te•<Chem> |
el- |
'<O>•hel |
mo•'<Ed>; |
wai•je•ce•'<U> |
sze•la•sze•<Tam>. |
| L06 | Lb12_4 | H0559 | H3068 | H6597 | H0413 | H4872 | H0413 | H0175 | H0413 | H4813 | H3318 | H7969 | H0413 | H0168 | H4150 | H3318 | H7969 |
| L07 |
Lb12_4 |
answer |
Jehovah |
straightway |
about |
Moses |
about |
Aaron |
about |
Miriam |
after |
fork |
about |
covering |
appointment |
after |
fork |
| L08 |
Lb12_4 |
odpowiedź |
Jahwe |
zaraz |
o |
Mojżesz |
o |
Aaron |
o |
Miriam |
po |
widelec |
o |
pokrycie |
powołanie |
po |
widelec |
| L09 |
Lb12_4 |
spake |
And the LORD |
suddenly |
to |
unto Moses |
and |
and unto Aaron |
and to |
and unto Miriam |
Come out |
ye three |
to |
unto the tabernacle |
of the congregation |
came out |
And they three |
| L10 |
Lb12_4 |
mówił |
A Pan |
nagle |
do |
Mojżeszowi |
i |
i Aarona |
oraz |
i do Miriam |
Wychodzić |
wy trzy |
do |
do tabernakulum |
zgromadzenia |
wyszedł |
I trzy |
| L11 |
Lb12_4 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
pit·'Om, |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
ve·'el- |
mir·Yam, |
tze·'U |
she·la·she·te·Chem |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed; |
vai·ye·tze·'U |
she·la·she·Tam. |
| L12 |
Lb12_4 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
Pi tom |
el - mo sze |
we el - a ha ron |
we el - mir jam |
ce u |
sze losz Te chem |
el - o hel |
mo ed |
waj je cu |
sze losz Tam |
|
|
|
|
| L13 |
Lb12_4 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
Pit´öm |
´el-möšè |
wü´e|l-´ahárön |
wü´el-miryäm |
cü´û |
šülošTükem |
´el-´öºhel |
mô`ëd |
wayyëc´û |
šülošTäm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb12_4 |
1043/5298 |
967/6220 |
2/25 |
1203/5500 |
460/766 |
1204/5500 |
241/347 |
1205/5500 |
4/15 |
231/1060 |
82/429 |
1206/5500 |
172/342 |
134/223 |
232/1060 |
83/429 |
| L15 |
Lb12_4 |
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three
unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| L16 |
Lb12_4 |
4 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) suddenly <06597> unto Moses
<04872>, and unto Aaron <0175>, and unto Miriam <04813>, Come out <03318> (08798) ye
three <07969> unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. And they three
<07969> came out <03318> (08799). |
