| L01 | Lb12_4 | I powiedział Jahwe nagle do Mojżesza i do Aarona i do Miriam Wyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I wyszli wszyscy troje. (Lb12_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb12_4 | I powiedział H559 Jahwe H3068 nagle H6597 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 i do H413 Miriam H4813 Wyjdźcie H3318 wszyscy troje H7969 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 . I wyszli H3318 wszyscy troje H7969. (Lb12_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb12_4 | I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I poszli wszyscy troje, (Lb12_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb12_4 | I zwrócił się H559 nagle H6597 Pan H3068 do H413 Mojżesza, H4872 Aarona H175 i Miriam: H4813 Przyjdźcie H3318 wszyscy troje H7969 do H413 Namiotu H168 Spotkania. H4150 I poszli H3318 wszyscy troje, H7969 (Lb12_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb12_4 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pit•'<Om>, | 'el- | mo•<sze> | we•'el- | 'a•ha•<Ron> | we•'el- | mir•<jam>, | ce•'<U> | sze•la•sze•te•<Chem> | 'el- | '<O>•hel | mo•'<Ed>; | wai•je•ce•'<U> | sze•la•sze•<Tam>. |
| L06 | Lb12_4 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | פִּתְאֹ֗ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֤ה | וְאֶֽל־ | אַהֲרֹן֙ | וְאֶל־ | מִרְיָ֔ם | צְא֥וּ | שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַיֵּצְא֖וּ | שְׁלָשְׁתָּֽם׃ |
| L07 | Lb12_4 | I powiedział | Jahwe | nagle | do | Mojżesza | i do | Aarona | i do | Miriam | Wyjdźcie | wszyscy troje | do | Namiotu | Spotkania. | I wyszli | wszyscy troje. |
| L08 | Lb12_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | פִּתְאֹ֗ם | אֶל־ | מֹשֶׁ֤ה | וְ/אֶֽל־ | אַהֲרֹן֙ | וְ/אֶל־ | מִרְיָ֔ם | צְא֥וּ | שְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖ם | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וַ/יֵּצְא֖וּ | שְׁלָשְׁתָּֽ/ם׃ |
| L09 | Lb12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAcmsc/Sp2mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmsc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb12_4 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | Pit´öm | ´el- | möšè | wü´e|l- | ´ahárön | wü´el- | miryäm | cü´û | šülošTükem | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | wayyëc´û | šülošTäm |
| L11 | Lb12_4 | H0559 |
H3068 |
H6597 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H4813 |
H3318 |
H7969 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3318 |
H7969 |
| L12 | Lb12_4 | spake | And the LORD | suddenly | to | unto Moses | and | and unto Aaron | and to | and unto Miriam | Come out | ye three | to | unto the tabernacle | of the congregation | came out | And they three |
| L13 | Lb12_4 | vai·Yo·mer | Yah·weh | pit·'Om, | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'a·ha·Ron | ve·'el- | mir·Yam, | tze·'U | she·la·she·te·Chem | el- | 'O·hel | mo·'Ed; | vai·ye·tze·'U | she·la·she·Tam. |
| L14 | Lb12_4 | אָמַר | יְהֹוָה | פִּתְאוֹם | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֵל | מִרְיָם | יָצָא | שָׁלוֹשׁ | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | יָצָא | שָׁלוֹשׁ |
| L15 | Lb12_4 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | pit·('Om) | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | ('El) | mir·(Jam) | ja·(Ca) | sza·(Losz) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ja·(Ca) | sza·(Losz) |
| L16 | Lb12_4 | ’āmar | JHWH | piṯ(’)ôm | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ēl | mirjām | jāṣā(’) | šālôš | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | jāṣā(’) | šālôš |
| L17 | Lb12_4 | ’āmar | jhwh | pit’ôm | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ’ēl | mirjām | jāṣā’ | šālôš | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | jāṣā’ | šālôš |
| L18 | Lb12_4 | And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. (Lb12_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb12_4 | 4 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) suddenly <06597> unto Moses <04872>, and unto Aaron <0175>, and unto Miriam <04813>, Come out <03318> (08798) ye three <07969> unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. And they three <07969> came out <03318> (08799). (Lb12_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb12_4 | 1043/5298 | 967/6220 | 2/25 | 1203/5500 | 460/766 | 1204/5500 | 241/347 | 1205/5500 | 4/15 | 231/1060 | 82/429 | 1206/5500 | 172/342 | 134/223 | 232/1060 | 83/429 |
| L21 | Lb12_4 | Lb12_4_1 | Lb12_4_2 | Lb12_4_3 | Lb12_4_4 | Lb12_4_5 | Lb12_4_6 | Lb12_4_7 | Lb12_4_8 | Lb12_4_9 | Lb12_4_10 | Lb12_4_11 | Lb12_4_12 | Lb12_4_13 | Lb12_4_14 | Lb12_4_15 | Lb12_4_16 |