| L01 | Lb12_5 | I zstąpił Jahwe w słupie obłoku i stanął u wejścia Namiotu; i wezwał Aarona i Miriam, i wyszli oboje. (Lb12_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb12_5 | I zstąpił H3381 Jahwe H3068 w słupie H5982 obłoku H6051 i stanął H5975 u wejścia H6607 Namiotu H168 ; i wezwał H7121 Aarona H175 i Miriam H4813 , i wyszli H3318 oboje H8147 . (Lb12_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb12_5 | a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i Miriam. Gdy obydwoje podeszli, (Lb12_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb12_5 | a Pan H3068 zstąpił H3381 w słupie H5982 obłoku, H6051 zatrzymał się H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 i zawołał H7121 na Aarona H175 i Miriam. H4813 Gdy obydwoje H8147 podeszli, H3318 (Lb12_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb12_5 | wai•<je>•red | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'am•<Mud> | 'a•<Nan>, | wai•ja•'a•<Mod> | <Pe>•tach | ha•'<O>•hel; | wai•jik•<Ra> | 'a•ha•<Ron> | u•mir•<jam>, | wai•je•ce•'<U> | sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Lb12_5 | וַיֵּ֤רֶד | יְהוָה֙ | בְּעַמּ֣וּד | עָנָ֔ן | וַֽיַּעֲמֹ֖ד | פֶּ֣תַח | הָאֹ֑הֶל | וַיִּקְרָא֙ | אַהֲרֹ֣ן | וּמִרְיָ֔ם | וַיֵּצְא֖וּ | שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Lb12_5 | I zstąpił | Jahwe | w słupie | obłoku | i stanął | u wejścia | Namiotu; | i wezwał | Aarona | i Miriam, | i wyszli | oboje. |
| L08 | Lb12_5 | וַ/יֵּ֤רֶד | יְהוָה֙ | בְּ/עַמּ֣וּד | עָנָ֔ן | וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד | פֶּ֣תַח | הָ/אֹ֑הֶל | וַ/יִּקְרָא֙ | אַהֲרֹ֣ן | וּ/מִרְיָ֔ם | וַ/יֵּצְא֖וּ | שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb12_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb12_5 | wayyëºred | yhwh(´ädönäy) | Bü`ammûd | `änän | wa|yya`ámöd | PeºtaH | hä´öºhel | wayyiqrä´ | ´ahárön | ûmiryäm | wayyëc´û | šünêhem |
| L11 | Lb12_5 | H3381 |
H3068 |
H5982 |
H6051 |
H5975 |
H6607 |
H0168 |
H7121 |
H0175 |
H4813 |
H3318 |
H8147 |
| L12 | Lb12_5 | came down | And the LORD | in the pillar | of the cloud | and stood | [in] the door | of the tabernacle | and called | Aaron | and Miriam | came forth | and they both |
| L13 | Lb12_5 | vai·Ye·red | Yah·weh | be·'am·Mud | 'a·Nan, | vai·ya·'a·Mod | Pe·tach | ha·'O·hel; | vai·yik·Ra | 'a·ha·Ron | u·mir·Yam, | vai·ye·tze·'U | she·nei·Hem. |
| L14 | Lb12_5 | יָרַד | יְהֹוָה | עַמּוּד | עָנָן | עָמַד | פֶּתַח | אֹהֶל | קָרָא | אַהֲרוֹן | מִרְיָם | יָצָא | שְׁנַיִם |
| L15 | Lb12_5 | ja·(Rad) | (Jah)·we | 'am·(Mud) | 'a·(Nan) | 'a·(Mad) | (Pe)·tach | '(O)·hel | ka·(Ra) | 'a·ha·(Ron) | mir·(Jam) | ja·(Ca) | sze·(Na)·jim |
| L16 | Lb12_5 | jāraḏ | JHWH | ‘ammûḏ | ‘ānān | ‘āmaḏ | péṯaḥ | ’ṓhel | qārā(’) | ’ahᵃ̆rôn | mirjām | jāṣā(’) | šᵉnájim |
| L17 | Lb12_5 | jārad | jhwh | ‘ammûd | ‘ānān | ‘āmad | petaḥ | ’ōhel | qārā’ | ’ahărôn | mirjām | jāṣā’ | šenajim |
| L18 | Lb12_5 | And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth. (Lb12_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb12_5 | 5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) in the pillar <05982> of the cloud <06051>, and stood <05975> (08799) in the door <06607> of the tabernacle <0168>, and called <07121> (08799) Aaron <0175> and Miriam <04813>: and they both <08147> came forth <03318> (08799). (Lb12_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb12_5 | 68/378 | 968/6220 | 43/110 | 42/87 | 56/523 | 66/164 | 173/342 | 157/731 | 242/347 | 5/15 | 233/1060 | 266/768 |
| L21 | Lb12_5 | Lb12_5_1 | Lb12_5_2 | Lb12_5_3 | Lb12_5_4 | Lb12_5_5 | Lb12_5_6 | Lb12_5_7 | Lb12_5_8 | Lb12_5_9 | Lb12_5_10 | Lb12_5_11 | Lb12_5_12 |