| L01 |
Lb12_5 |
a Pan H3068 zstąpił H3381 w słupie H5982 obłoku, H6051 zatrzymał się H5975 u wejścia H6607 do namiotu H168 i zawołał H7121 na Aarona H175 i Miriam. H4813 Gdy obydwoje H8147 podeszli, H3318 |
| L02 |
Lb12_5 |
a Pan zstąpił w słupie obłoku, zatrzymał się u wejścia do namiotu i zawołał na Aarona i
Miriam. Gdy obydwoje podeszli, |
| L03 |
Lb12_5 |
וַיֵּ֤רֶד |
יְהוָה֙ |
בְּעַמּ֣וּד |
עָנָ֔ן |
וַֽיַּעֲמֹ֖ד |
פֶּ֣תַח |
הָאֹ֑הֶל |
וַיִּקְרָא֙ |
אַהֲרֹ֣ן |
וּמִרְיָ֔ם |
וַיֵּצְא֖וּ |
שְׁנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Lb12_5 |
וַ/יֵּ֤רֶד |
יְהוָה֙ |
בְּ/עַמּ֣וּד |
עָנָ֔ן |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
פֶּ֣תַח |
הָ/אֹ֑הֶל |
וַ/יִּקְרָא֙ |
אַהֲרֹ֣ן |
וּ/מִרְיָ֔ם |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
שְׁנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Lb12_5 |
wai•<je>•red |
<jah>•we |
be•'am•<Mud> |
'a•<Nan>, |
wai•ja•'a•<Mod> |
<Pe>•tach |
ha•'<O>•hel; |
wai•jik•<Ra> |
'a•ha•<Ron> |
u•mir•<jam>, |
wai•je•ce•'<U> |
sze•ne•<Hem>. |
| L06 | Lb12_5 | H3381 | H3068 | H5982 | H6051 | H5975 | H6607 | H0168 | H7121 | H0175 | H4813 | H3318 | H8147 |
| L07 |
Lb12_5 |
descend |
Jehovah |
apiece |
cloud |
abide |
door |
covering |
bewray |
Aaron |
Miriam |
after |
both |
| L08 |
Lb12_5 |
schodzić |
Jahwe |
za sztukę |
chmura |
przestrzegać |
drzwi |
pokrycie |
bewray |
Aaron |
Miriam |
po |
zarówno |
| L09 |
Lb12_5 |
came down |
And the LORD |
in the pillar |
of the cloud |
and stood |
[in] the door |
of the tabernacle |
and called |
Aaron |
and Miriam |
came forth |
and they both |
| L10 |
Lb12_5 |
zstąpił |
A Pan |
w filarze |
z obłoku |
i stanął |
[W] drzwi |
z tabernakulum |
i wezwał |
Aaron |
i Miriam |
wyszedł |
i oboje |
| L11 |
Lb12_5 |
vai·Ye·red |
Yah·weh |
be·'am·Mud |
'a·Nan, |
vai·ya·'a·Mod |
Pe·tach |
ha·'O·hel; |
vai·yik·Ra |
'a·ha·Ron |
u·mir·Yam, |
vai·ye·tze·'U |
she·nei·Hem. |
| L12 |
Lb12_5 |
waj je red |
jhwh(a do naj) |
Be am mud |
a nan |
waj ja a mod |
Pe taH |
ha o hel |
waj jiq ra |
a ha ron |
u mir jam |
waj je cu |
sze ne hem |
| L13 |
Lb12_5 |
wayyëºred |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ammûd |
`änän |
wa|yya`ámöd |
PeºtaH |
hä´öºhel |
wayyiqrä´ |
´ahárön |
ûmiryäm |
wayyëc´û |
šünêhem |
| L14 |
Lb12_5 |
68/378 |
968/6220 |
43/110 |
42/87 |
56/523 |
66/164 |
173/342 |
157/731 |
242/347 |
5/15 |
233/1060 |
266/768 |
| L15 |
Lb12_5 |
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the
tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth. |
| L16 |
Lb12_5 |
5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) in the pillar <05982> of
the cloud <06051>, and stood <05975> (08799) in the door <06607> of the tabernacle
<0168>, and called <07121> (08799) Aaron <0175> and Miriam <04813>: and they both
<08147> came forth <03318> (08799). |
