| L01 | Lb12_6 | I powiedział: Słuchajcie proszę moich słów: Jeśli będzie prorok wśród was, Ja, Jahwe, w widzeniu jemu dam się poznać, we śnie będę mówił do niego. (Lb12_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb12_6 | I powiedział H559 : Słuchajcie H8085 proszę H4994 moich słów H1697 : Jeśli H518 będzie H1961 prorok wśród was H5030 , Ja, Jahwe H3068 , w widzeniu H4759 jemu H413 dam się poznać H3045 , we śnie H2472 będę mówił H1696 do niego. (Lb12_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb12_6 | rzekł: Słuchajcie słów moich: Jeśli jest u was prorok, objawię mu się przez widzenia, w snach będę mówił do niego. (Lb12_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb12_6 | rzekł: H559 Słuchajcie H8085 słów H1697 moich: Jeśli H518 jest H1961 u was prorok, H5030 objawię H3045 mu się przez widzenia, H4759 w snach H2472 będę mówił H1696 do niego. (Lb12_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb12_6 | wai•<jo>•mer | szim•'u- | na | de•wa•<Rai>; | 'im- | jih•<je> | ne•<wi>•'a•<Chem>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bam•mar•'<A | 'e•<Law> | 'et•wad•<Da>', | ba•cha•<Lom> | 'a•dab•ber- | bo. |
| L06 | Lb12_6 | וַיֹּ֖אמֶר | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | דְבָרָ֑י | אִם־ | יִֽהְיֶה֙ | נְבִ֣יאֲכֶ֔ם | יְהוָ֗ה | בַּמַּרְאָה֙ | אֵלָ֣יו | אֶתְוַדָּ֔ע | בַּחֲל֖וֹם | אֲדַבֶּר־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb12_6 | I powiedział: | Słuchajcie | proszę | moich słów: | Jeśli | będzie | prorok wśród was, | Ja, Jahwe, | w widzeniu | jemu | dam się poznać, | we śnie | będę mówił | do niego. |
| L08 | Lb12_6 | וַ/יֹּ֖אמֶר | שִׁמְעוּ־ | נָ֣א | דְבָרָ֑/י | אִם־ | יִֽהְיֶה֙ | נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם | יְהוָ֗ה | בַּ/מַּרְאָה֙ | אֵלָ֣י/ו | אֶתְוַדָּ֔ע | בַּ/חֲל֖וֹם | אֲדַבֶּר־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb12_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb12_6 | wayyöº´mer | šim`û- | nä´ | dübäräy | ´im- | yi|hyè | nübákem | yhwh(´ädönäy) | Bammar´â | ´ëläyw | ´etwaDDä` | BaHálôm | ´ádaBBer- | Bô |
| L11 | Lb12_6 | H0559 |
H8085 |
H4994 |
H1697 |
H0518 |
H1961 |
H5030 |
H3068 |
H4759 |
H0413 |
H3045 |
H2472 |
H1696 |
H0000  |
| L12 | Lb12_6 | And he said | Hear | now | now my words | If | is a | If there be a prophet | among you [I] the LORD | unto him in a vision | about | will make myself known | unto him in a dream | [and] will speak | |
| L13 | Lb12_6 | vai·Yo·mer | shim·'u- | na | de·va·Rai; | im- | yih·Yeh | ne·Vi·'a·Chem, | Yah·weh | bam·mar·'Ah | 'e·Lav | 'et·vad·Da', | ba·cha·Lom | a·dab·ber- | bo. |
| L14 | Lb12_6 | אָמַר | שָׁמַע | נָא | דָּבָר | אִם | הָיָה | נָבִיא | יְהֹוָה | מַרְאָה | אֵל | יָדַע | חֲלוֹם | דָבַר | |
| L15 | Lb12_6 | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Na) | da·(War) | '(Im) | ha·(Ja) | na·(Wi) | (Jah)·we | mar·('A) | ('El) | ja·(Da)' | cha·(Lom) | da·(War) | |
| L16 | Lb12_6 | ’āmar | šāma‘ | nā(’) | dāḇār | ’im | hājā(h) | nāḇî(’) | JHWH | mar’ā(h) | ’ēl | jāḏa‘ | ḥᵃ̆lôm | ḏāḇar | |
| L17 | Lb12_6 | ’āmar | šāma‘ | nā’ | dābār | ’im | hājāh | nābî’ | jhwh | mar’āh | ’ēl | jāda‘ | ḥălôm | dābar | |
| L18 | Lb12_6 | And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream. (Lb12_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb12_6 | 6 And he said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now my words <01697>: If there be a prophet <05030> among you, I the LORD <03068> will make myself known <03045> (08691) unto him in a vision <04759>, and will speak <01696> (08762) unto him in a dream <02472>. (Lb12_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb12_6 | 1044/5298 | 124/1154 | 92/402 | 134/1428 | 240/1068 | 753/3546 | 4/314 | 969/6220 | 3/11 | 1207/5500 | 114/934 | 34/64 | 267/1142 | 1139/6521 |
| L21 | Lb12_6 | Lb12_6_1 | Lb12_6_2 | Lb12_6_3 | Lb12_6_4 | Lb12_6_5 | Lb12_6_6 | Lb12_6_7 | Lb12_6_8 | Lb12_6_9 | Lb12_6_10 | Lb12_6_11 | Lb12_6_12 | Lb12_6_13 | Lb12_6_14 |