| L01 | Lb12_8 | Usta do ust będę mówił do niego, jawnie a nie w zagadkach; i postać Jahwe będzie oglądał. Dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw mojemu słudze, przeciw Mojżeszowi? (Lb12_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb12_8 | Usta H6310 do H413 ust H6310 będę mówił H1696 do niego, jawnie H4758 a nie H3808 w zagadkach H2420 ; i postać H8544 Jahwe H3068 będzie oglądał H5027 . Dlaczego więc H4069 nie H3808 baliście się H3372 mówić H1696 przeciw mojemu słudze H5650 , przeciw Mojżeszowi H4872 ? (Lb12_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb12_8 | Twarzą w twarz mówię do niego - w sposób jawny, a nie przez wyrazy ukryte. On też postać Pana ogląda. Czemu ośmielacie się przeciwko memu słudze, przeciwko Mojżeszowi, źle mówić? (Lb12_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb12_8 | Twarzą H4136 w twarz H4136 mówię H1696 do niego - w sposób jawny, H4758 a nie H3808 przez wyrazy ukryte. H2420 On też H1931 postać H8544 Pana H3068 ogląda. H5027 Czemu H4069 ośmielacie się H3808 przeciwko H5921 memu słudze, H5650 przeciwko H413 Mojżeszowi, H4872 źle mówić? H1696 (Lb12_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb12_8 | pe | 'el- | pe | 'a•dab•ber- | bo, | u•mar•'<e> | we•<Lo> | we•chi•<Dot>, | u•te•mu•<Nat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jab•<Bit>; | u•mad•<Du>•a' | lo | je•re•<Tem>, | le•dab•<Ber> | be•'aw•<Di> | we•mo•<sze>. |
| L06 | Lb12_8 | פֶּ֣ה | אֶל־ | פֶּ֞ה | אֲדַבֶּר־ | בּ֗וֹ | וּמַרְאֶה֙ | וְלֹ֣א | בְחִידֹ֔ת | וּתְמֻנַ֥ת | יְהוָ֖ה | יַבִּ֑יט | וּמַדּ֙וּעַ֙ | לֹ֣א | יְרֵאתֶ֔ם | לְדַבֵּ֖ר | בְּעַבְדִּ֥י | בְמֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Lb12_8 | Usta | do | ust | będę mówił | do niego, | jawnie | a nie | w zagadkach; | i postać | Jahwe | będzie oglądał. | Dlaczego więc | nie | baliście się | mówić | przeciw mojemu słudze, | przeciw Mojżeszowi? |
| L08 | Lb12_8 | פֶּ֣ה | אֶל־ | פֶּ֞ה | אֲדַבֶּר־ | בּ֗/וֹ | וּ/מַרְאֶה֙ | וְ/לֹ֣א | בְ/חִידֹ֔ת | וּ/תְמֻנַ֥ת | יְהוָ֖ה | יַבִּ֑יט | וּ/מַדּ֙וּעַ֙ | לֹ֣א | יְרֵאתֶ֔ם | לְ/דַבֵּ֖ר | בְּ/עַבְדִּ֥/י | בְ/מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Lb12_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb12_8 | Pè | ´el- | Pè | ´ádaBBer- | Bô | ûmar´è | wülö´ | büHîdöt | ûtümùnat | yhwh(´ädönäy) | yaBBî† | ûmaDDûª` | lö´ | yürë´tem | lüdaBBër | Bü`abDî | bümöšè |
| L11 | Lb12_8 | H6310 |
H0413 |
H6310 |
H1696 |
H0000  |
H4758 |
H3808 |
H2420 |
H8544 |
H3068 |
H5027 |
H4069 |
H3808 |
H3372 |
H1696 |
H5650 |
H4872 |
| L12 | Lb12_8 | mouth | to | to mouth | With him will I speak | even apparently | not | and not in dark speeches | and the similitude | of the LORD | shall he behold | Why | not | wherefore then were ye not afraid | to speak | against my servant | Moses | |
| L13 | Lb12_8 | peh | el- | peh | a·dab·ber- | bo, | u·mar·'Eh | ve·Lo | ve·chi·Dot, | u·te·mu·Nat | Yah·weh | yab·Bit; | u·mad·Du·a' | lo | ye·re·Tem, | le·dab·Ber | be·'av·Di | ve·mo·Sheh. |
| L14 | Lb12_8 | פֶּה | אֵל | פֶּה | דָבַר | מַרְאֶה | לֹא | חִידָה | תְּמוּנָה | יְהֹוָה | נָבַט | מַדּוּעַ | לֹא | יָרֵא | דָבַר | עֶבֶד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb12_8 | (Pe) | ('El) | (Pe) | da·(War) | mar·'(E) | (Lo) | chi·(Da) | te·mu·(Na) | (Jah)·we | na·(Wat) | mad·(Du)·a' | (Lo) | ja·(Re) | da·(War) | '(E)·wed | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb12_8 | pe(h) | ’ēl | pe(h) | ḏāḇar | mar’e(h) | lō(’) | ḥîḏā(h) | tᵉmûnā(h) | JHWH | nāḇaṭ | maddûᵃ‘ | lō(’) | jārē(’) | ḏāḇar | ‘éḇeḏ | mōše(h) | |
| L17 | Lb12_8 | peh | ’ēl | peh | dābar | mar’eh | lō’ | ḥîdāh | temûnāh | jhwh | nābaṭ | maddûa‘ | lō’ | jārē’ | dābar | ‘ebed | mōšeh | |
| L18 | Lb12_8 | With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses? (Lb12_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb12_8 | 8 With him will I speak <01696> (08762) mouth <06310> to mouth <06310>, even apparently <04758>, and not in dark speeches <02420>; and the similitude <08544> of the LORD <03068> shall he behold <05027> (08686): wherefore then were ye not afraid <03372> (08804) to speak <01696> (08763) against my servant <05650> Moses <04872>? (Lb12_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb12_8 | 74/497 | 1208/5500 | 75/497 | 268/1142 | 1140/6521 | 28/104 | 790/5164 | 1/17 | 2/10 | 970/6220 | 6/68 | 9/72 | 791/5164 | 42/328 | 269/1142 | 143/797 | 462/766 |
| L21 | Lb12_8 | Lb12_8_1 | Lb12_8_2 | Lb12_8_3 | Lb12_8_4 | Lb12_8_5 | Lb12_8_6 | Lb12_8_7 | Lb12_8_8 | Lb12_8_9 | Lb12_8_10 | Lb12_8_11 | Lb12_8_12 | Lb12_8_13 | Lb12_8_14 | Lb12_8_15 | Lb12_8_16 | Lb12_8_17 |