| L01 | Lb17_10 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Odnieś z powrotem — laskę Aarona przed Świadectwo, na przechowanie, jako znak dla synów buntu, i zakończ ich szemrania ode Mnie aby nie umarli. (Lb17_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb17_10 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Odnieś z powrotem H7725 — laskę H4294 Aarona H175 przed H6440 Świadectwo H5715 , na przechowanie H4931 , jako znak H226 dla synów H1121 buntu H4805 , i zakończ H3615 ich szemrania H8519 ode Mnie H5921 aby nie H3808 umarli H4191 . (Lb17_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb17_10 | A Pan rzekł do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed [Arką] Świadectwa, by się przechowała jako znak przeciw zbuntowanym. Zakończ w ten sposób ich szemranie przede Mną, aby nie poginęli. (Lb17_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb17_10 | A Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 „Połóż H7725 laskę H4294 Aarona H175 z powrotem H7725 przed H6440 Świadectwem, H5715 aby H1961 się przechowała H4931 jako znak H226 dla buntowników, H1121 H4805 i aby zakończyć H3615 ich H1992 szemranie H8519 przed H5921 Mną, H5921 aby H3808 nie poginęli.” H4191 (Lb17_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb17_10 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze>, | ha•<szew> | 'et- | mat•<Te> | 'a•ha•<Ron> | lif•<Ne> | ha•'e•<Dut>, | le•misz•<Me>•ret | le•'ot | liw•ne- | <Me>•ri; | u•te•<Chal> | te•lun•no•<Tam> | me•'a•<Lai> | we•<Lo> | ja•<Mu>•tu. |
| L06 | Lb17_10 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הָשֵׁ֞ב | אֶת־ | מַטֵּ֤ה | אַהֲרֹן֙ | לִפְנֵ֣י | הָעֵד֔וּת | לְמִשְׁמֶ֥רֶת | לְא֖וֹת | לִבְנֵי־ | מֶ֑רִי | וּתְכַ֧ל | תְּלוּנֹּתָ֛ם | מֵעָלַ֖י | וְלֹ֥א | יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 | Lb17_10 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | Odnieś z powrotem | — | laskę | Aarona | przed | Świadectwo, | na przechowanie, | jako znak | dla synów | buntu, | i zakończ | ich szemrania | ode Mnie | aby nie | umarli. |
| L08 | Lb17_10 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֗ה | הָשֵׁ֞ב | אֶת־ | מַטֵּ֤ה | אַהֲרֹן֙ | לִ/פְנֵ֣י | הָ/עֵד֔וּת | לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת | לְ/א֖וֹת | לִ/בְנֵי־ | מֶ֑רִי | וּ/תְכַ֧ל | תְּלוּנֹּתָ֛/ם | מֵ/עָלַ֖/י | וְ/לֹ֥א | יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 | Lb17_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb17_10 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | häšëb | ´et- | ma††Ë | ´ahárön | lipnê | hä`ëdût | lümišmeºret | lü´ôt | libnê- | meºrî | ûtükal | Tülûnnötäm | më`älay | wülö´ | yämuºtû |
| L11 | Lb17_10 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7725 |
H0853  |
H4294 |
H0175 |
H6440 |
H5715 |
H4931 |
H0226 |
H1121 |
H4805 |
H3615 |
H8519 |
H5921 |
H3808 |
H4191 |
| L12 | Lb17_10 | said | And the LORD | to | unto Moses | again | rod | Aaron's | before | the testimony | to be kept | for a token | against | the rebels | and thou shalt quite take away | their murmurings | and | they will not | from me that they die | |
| L13 | Lb17_10 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | ha·Shev | et- | mat·Teh | 'a·ha·Ron | lif·Nei | ha·'e·Dut, | le·mish·Me·ret | le·'ot | liv·nei- | Me·ri; | u·te·Chal | te·lun·no·Tam | me·'a·Lai | ve·Lo | ya·Mu·tu. |
| L14 | Lb17_10 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | שׁוּב | אֵת | מַטֶּה | אַהֲרוֹן | פָּנִים | עֵדוּת | מִשְׁמֶרֶת | אוֹת | בֵּן | מְרִי | כָּלָה | תְּלוּנָה | עַל | לֹא | מוּת |
| L15 | Lb17_10 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | (Szuw) | ('Et) | mat·(Te) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Nim) | 'e·(Dut) | misz·(Me)·ret | (Ot) | (Ben) | me·(Ri) | ka·(La) | te·lu·(Na) | ('Al) | (Lo) | (Mut) |
| L16 | Lb17_10 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | šûḇ | ’ēṯ | maṭṭe(h) | ’ahᵃ̆rôn | pānîm | ‘ēḏûṯ | mišméreṯ | ’ôṯ | bēn | mᵉrî | kālā(h) | tᵉlûnā(h) | ‘al | lō(’) | mûṯ |
| L17 | Lb17_10 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | šûb | ’ēt | maṭṭeh | ’ahărôn | pānîm | ‘ēdût | mišmeret | ’ôt | bēn | merî | kālāh | telûnāh | ‘al | lō’ | mût |
| L18 | Lb17_10 | And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not. (Lb17_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb17_10 | 10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Bring <07725> <00> Aaron's <0175> rod <04294> again <07725> (08685) before <06440> the testimony <05715>, to be kept <04931> for a token <0226> against the rebels <04805> <01121>; and thou shalt quite take away <03615> (08762) their murmurings <08519> from me, that they die <04191> (08799) not. (Lb17_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb17_10 | 1099/5298 | 1052/6220 | 1295/5500 | 516/766 | 128/1041 | 3177/11047 | 97/252 | 267/347 | 441/2127 | 34/59 | 29/78 | 27/79 | 1126/4921 | 1/23 | 38/204 | 9/9 | 1208/5759 | 819/5164 | 204/836 |
| L21 | Lb17_10 | Lb17_10_1 | Lb17_10_2 | Lb17_10_3 | Lb17_10_4 | Lb17_10_5 | Lb17_10_6 | Lb17_10_7 | Lb17_10_8 | Lb17_10_9 | Lb17_10_10 | Lb17_10_11 | Lb17_10_12 | Lb17_10_13 | Lb17_10_14 | Lb17_10_15 | Lb17_10_16 | Lb17_10_17 | Lb17_10_18 | Lb17_10_19 |