| L01 | Lb17_12 | I powiedzieli synowie Izraela do Mojżesza, mówiąc: Oto giniemy, przepadliśmy, wszyscy przepadliśmy! (Lb17_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb17_12 | I powiedzieli H559 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559: Oto H2005 giniemy H1478 , przepadliśmy H6 , wszyscy H3605 przepadliśmy H6! (Lb17_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb17_12 | Zawołali znów Izraelici do Mojżesza: Oto giniemy! Jesteśmy zgubieni, wszyscy jesteśmy straceni! (Lb17_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb17_12 | Zawołali H559 znów H5750 Izraelici H1121 H3478 do H413 Mojżesza: H4872 „Oto H2005 giniemy! H1478 Jesteśmy zgubieni, H6 wszyscy H3605 jesteśmy straceni!” H6 (Lb17_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb17_12 | wai•jo•me•<Ru> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'el- | mo•<sze> | le•<Mor>; | hen | ga•<wa>'•nu | 'a•<wad>•nu | kul•<La>•nu | 'a•<wad>•nu. |
| L06 | Lb17_12 | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | לֵאמֹ֑ר | הֵ֥ן | גָּוַ֛עְנוּ | אָבַ֖דְנוּ | כֻּלָּ֥נוּ | אָבָֽדְנוּ׃ |
| L07 | Lb17_12 | I powiedzieli | synowie | Izraela | do | Mojżesza, | mówiąc: | Oto | giniemy, | przepadliśmy, | wszyscy | przepadliśmy! |
| L08 | Lb17_12 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶל־ | מֹשֶׁ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | הֵ֥ן | גָּוַ֛עְנוּ | אָבַ֖דְנוּ | כֻּלָּ֥/נוּ | אָבָֽדְנוּ׃ |
| L09 | Lb17_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb17_12 | wayyö|´mürû | Bünê | yiSrä´ël | ´el- | möšè | lë´mör | hën | Gäwaº`nû | ´äbaºdnû | Kulläºnû | ´äbaºdnû |
| L11 | Lb17_12 | H0559 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H2005 |
H1478 |
H0006 |
H3605 |
H0006 |
| L12 | Lb17_12 | spake | And the children | of Israel | to | unto Moses | saying | Behold | Behold we die | we perish | are all | we all perish |
| L13 | Lb17_12 | vai·yo·me·Ru | be·Nei | Yis·ra·'El, | el- | mo·Sheh | le·Mor; | hen | ga·Va'·nu | 'a·Vad·nu | kul·La·nu | 'a·Vad·nu. |
| L14 | Lb17_12 | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | הֵן | גָּוַע | אָבַד | כֹּל | אָבַד |
| L15 | Lb17_12 | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | (Hen) | ga·(Wa') | 'a·(Wad) | (Kol) | 'a·(Wad) |
| L16 | Lb17_12 | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | hēn | gāwa‘ | ’āḇaḏ | kōl | ’āḇaḏ |
| L17 | Lb17_12 | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | mōšeh | ’āmar | hēn | gāwa‘ | ’ābad | kōl | ’ābad |
| L18 | Lb17_12 | And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish. (Lb17_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb17_12 | 12 And the children <01121> of Israel <03478> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), Behold,, we die <01478> (08804), we perish <06> (08804), we all perish <06> (08804). (Lb17_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb17_12 | 1100/5298 | 1127/4921 | 383/2505 | 1296/5500 | 518/766 | 1101/5298 | 37/317 | 7/24 | 5/183 | 1102/5415 | 6/183 |
| L21 | Lb17_12 | Lb17_12_1 | Lb17_12_2 | Lb17_12_3 | Lb17_12_4 | Lb17_12_5 | Lb17_12_6 | Lb17_12_7 | Lb17_12_8 | Lb17_12_9 | Lb17_12_10 | Lb17_12_11 |