| L01 | Lb17_13 | Każdy zbliżający się, zbliżający się do Przybytku Jahwe umrze; czy doszczętnie wyginiemy umierając? (Lb17_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb17_13 | Każdy H3605 zbliżający się H7131 , zbliżający się H7131 do H413 Przybytku H4908 Jahwe H3068 umrze H4191 ; czy H518 doszczętnie wyginiemy H8552 umierając H1478 ? (Lb17_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb17_13 | Ktokolwiek się zbliży do przybytku Pana, tak - kto tylko się zbliży - umiera. Czyż wyginiemy doszczętnie? (Lb17_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb17_13 | „Ktokolwiek H3605 się zbliży H7131 do H413 przybytku H4908 Pana, H3068 umrze! H4191 Czyż H518 wyginiemy H8552 doszczętnie?” H1478 (Lb17_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb17_13 | kol | hak•ka•<Rew> | hak•ka•<Rew> | 'el- | misz•<Kan> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•<Mut>; | ha•'<Im> | <Tam>•nu | lig•<wo>•a'. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb17_13 | כֹּ֣ל | הַקָּרֵ֧ב ׀ | הַקָּרֵ֛ב | אֶל־ | מִשְׁכַּ֥ן | יְהוָ֖ה | יָמ֑וּת | הַאִ֥ם | תַּ֖מְנוּ | לִגְוֹֽעַ׃ | ס |
| L07 | Lb17_13 | Każdy | zbliżający się, | zbliżający się | do | Przybytku | Jahwe | umrze; | czy | doszczętnie wyginiemy | umierając? | § |
| L08 | Lb17_13 | כֹּ֣ל | הַ/קָּרֵ֧ב ׀ | הַ/קָּרֵ֛ב | אֶל־ | מִשְׁכַּ֥ן | יְהוָ֖ה | יָמ֑וּת | הַ/אִ֥ם | תַּ֖מְנוּ | לִ/גְוֹֽעַ׃ | ס |
| L09 | Lb17_13 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/CPartykuła pytajna + Spój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb17_13 | Köl | haqqärëb | haqqärëb | ´el- | mišKan | yhwh(´ädönäy) | yämût | ha´ìm | Taºmnû | ligwöª` | s |
| L11 | Lb17_13 | H3605 |
H7131 |
H7131 |
H0413 |
H4908 |
H3068 |
H4191 |
H0518 |
H8552 |
H1478 |
|
| L12 | Lb17_13 | Everyone | Whosoever cometh any thing near | near | to | unto the tabernacle | of the LORD | shall die | lo | shall we be consumed | with dying | |
| L13 | Lb17_13 | kol | hak·ka·Rev | hak·ka·Rev | el- | mish·Kan | Yah·weh | ya·Mut; | ha·'Im | Tam·nu | lig·Vo·a'. | sa·Mek |
| L14 | Lb17_13 | כֹּל | קָרֵב | קָרֵב | אֵל | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | מוּת | אִם | תָּמַם | גָּוַע | |
| L15 | Lb17_13 | (Kol) | ka·(Rew) | ka·(Rew) | ('El) | misz·(Kan) | (Jah)·we | (Mut) | '(Im) | ta·(Mam) | ga·(Wa') | |
| L16 | Lb17_13 | kōl | qārēḇ | qārēḇ | ’ēl | miškān | JHWH | mûṯ | ’im | tāmam | gāwa‘ | |
| L17 | Lb17_13 | kōl | qārēb | qārēb | ’ēl | miškān | jhwh | mût | ’im | tāmam | gāwa‘ | |
| L18 | Lb17_13 | Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying? (Lb17_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb17_13 | 13 Whosoever cometh any thing near <07131> unto the tabernacle <04908> of the LORD <03068> shall die <04191> (08799): shall we be consumed <08552> (08804) with dying <01478> (08800)? (Lb17_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb17_13 | 1103/5415 | 1/8 | 2/8 | 1297/5500 | 100/139 | 1054/6220 | 205/836 | 256/1068 | 7/61 | 8/24 | |
| L21 | Lb17_13 | Lb17_13_1 | Lb17_13_2 | Lb17_13_3 | Lb17_13_4 | Lb17_13_5 | Lb17_13_6 | Lb17_13_7 | Lb17_13_8 | Lb17_13_9 | Lb17_13_10 | Lb17_13_11 |