| L01 |
Lb17_2 |
Przemów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i weź H3947 od H4480 nich H1992 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H3605 dwanaście H8147 H6240 lasek H4294 – od wszystkich H3605 książąt H5387 pokoleń H1004 . Wypisz H3789 imię H8034 każdego H376 na H5921 jego H4294 lasce. H4294 |
| L02 |
Lb17_2 |
Przemów do Izraelitów i weź od nich po lasce, po lasce od każdego pokolenia, od wszystkich
książąt pokoleń - razem lasek dwanaście. Wypisz imię każdego na jego lasce, |
| L03 |
Lb17_2 |
דַּבֵּ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְקַ֣ח |
מֵֽאִתָּ֡ם |
מַטֶּ֣ה |
מַטֶּה֩ |
לְבֵ֨ית |
אָ֜ב |
מֵאֵ֤ת |
כָּל־ |
נְשִֽׂיאֵהֶם֙ |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔ם |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מַטּ֑וֹת |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
שְׁמ֔וֹ |
תִּכְתֹּ֖ב |
עַל־ |
מַטֵּֽהוּ׃ |
| L04 |
Lb17_2 |
דַּבֵּ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
וְ/קַ֣ח |
מֵֽ/אִתָּ֡/ם |
מַטֶּ֣ה |
מַטֶּה֩ |
לְ/בֵ֨ית |
אָ֜ב |
מֵ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֔/ם |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
מַטּ֑וֹת |
אִ֣ישׁ |
אֶת־ |
שְׁמ֔/וֹ |
תִּכְתֹּ֖ב |
עַל־ |
מַטֵּֽה/וּ׃ |
| L05 |
Lb17_2 |
dab•<Ber> |
el- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
we•<Kach> |
me•'it•<Tam> |
mat•<Te> |
mat•<Te> |
le•<wet> |
'aw |
me•'<Et> |
kol- |
ne•si•'e•<Hem> |
le•<wet> |
'a•wo•<Tam>, |
sze•<Nem> |
'a•<Sar> |
mat•<Tot>; |
'isz |
et- |
sze•<Mo>, |
tich•<To> |
al- |
mat•<Te>•hu. |
| L06 | Lb17_2 | H1696  | H0413  | H1121  | H3478  | H3947  | H0853  | H4294  | H4294  | H1004  | H0001  | H0853  | H3605  | H5387  | H1004  | H0001  | H8147  | H6240  | H4294  | H0376  | H0853  | H8034  | H3789  | H5921  | H4294  |
| L07 |
Lb17_2 |
answer |
about |
afflicted |
Israel |
accept |
|
rod |
rod |
court |
chief |
|
all manner |
captain |
court |
chief |
both |
eigh- |
rod |
great |
|
base |
describe |
above |
rod |
| L08 |
Lb17_2 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
Izrael |
przyjąć |
|
pręt |
pręt |
sąd |
szef |
|
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
sąd |
szef |
zarówno |
eigh- |
pręt |
wielki |
|
podstawa |
opisać |
powyżej |
pręt |
| L09 |
Lb17_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and take |
|
rods |
upon his rod |
according to the house |
of [their] fathers |
|
all |
of all their princes |
according to the house |
of their fathers |
both |
ten |
his rod |
thou every man's |
|
name |
write |
and |
rods |
| L10 |
Lb17_2 |
Mówić |
do |
synom |
Izraela |
i podjąć |
|
Pręty |
na jego laskę |
zgodnie z domu |
z [ich] ojcowie |
|
wszystko |
wszystkich swoich książąt |
zgodnie z domu |
ich ojców |
zarówno |
dziesięć |
laskę |
ty każdego człowieka |
|
nazwa |
pisać |
i |
Pręty |
| L11 |
Lb17_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·Kach |
me·'it·Tam |
mat·Teh |
mat·Teh |
le·Veit |
'av |
me·'Et |
kol- |
ne·si·'e·Hem |
le·Veit |
'a·vo·Tam, |
she·Neim |
'a·Sar |
mat·Tot; |
'ish |
et- |
she·Mo, |
tich·To |
al- |
mat·Te·hu. |
| L12 |
Lb17_2 |
DaB Ber |
el - Be ne |
jis ra el |
we qaH |
me iT Tam |
mat te |
mat te |
le wet |
aw |
me et |
Kol - ne si e hem |
le wet |
a wo tam |
sze nem |
a sar |
mat tot |
isz |
et - sze mo |
Tich Tow |
al - mat te hu |
|
|
|
|
| L13 |
Lb17_2 |
DaBBër |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wüqaH |
më|´iTTäm |
ma††è |
ma††è |
lübêt |
´äb |
më´ët |
Kol-nüSî|´ëhem |
lübêt |
´ábötäm |
šünêm |
`äSär |
ma††ôt |
´îš |
´et-šümô |
TikTöb |
`al-ma††ëºhû |
|
|
|
|
| L14 |
Lb17_2 |
293/1142 |
1290/5500 |
1122/4921 |
379/2505 |
312/964 |
3170/11047 |
81/252 |
82/252 |
258/2052 |
301/1212 |
3171/11047 |
1098/5415 |
53/134 |
259/2052 |
302/1212 |
269/768 |
67/337 |
83/252 |
373/2004 |
3172/11047 |
199/864 |
14/225 |
1204/5759 |
84/252 |
| L15 |
Lb17_2 |
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the
house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write
thou every man's name upon his rod. |
| L16 |
Lb17_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and
take <03947> (08798) of every one of them a rod <04294> <04294> according to the house
<01004> of their fathers <01>, of all their princes <05387> according to the house
<01004> of their fathers <01> twelve <08147> <06240> rods <04294>: write
<03789> (08799) thou every man's <0376> name <08034> upon his rod <04294>. |