| L01 | Lb17_2 | Mów do synów Izraela i weź — laskę, laskę dla domu ojca — wszystkich ich wodzów dla domu ich ojców; dwie i dziesięć [= 12] lasek; każdy — swoje imię napiszesz na swojej lasce. (Lb17_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb17_2 | Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i weź H3947 — laskę H4294 , laskę H4294 dla domu H1004 ojca H1 — wszystkich H3605 ich wodzów H5387 dla domu H1004 ich ojców H1; dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 lasek H4294; każdy H376 — swoje imię H8034 napiszesz H3789 na H5921 swojej lasce H4294. (Lb17_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb17_2 | Przemów do Izraelitów i weź od nich po lasce, po lasce od każdego pokolenia, od wszystkich książąt pokoleń - razem lasek dwanaście. Wypisz imię każdego na jego lasce, (Lb17_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb17_2 | Przemów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i weź H3947 od H4480 nich H1992 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H3605 dwanaście H8147 H6240 lasek H4294 – od wszystkich H3605 książąt H5387 pokoleń H1004. Wypisz H3789 imię H8034 każdego H376 na H5921 jego H4294 lasce. H4294 (Lb17_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb17_2 | dab•<Ber> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•<Kach> | me•'it•<Tam> | mat•<Te> | mat•<Te> | le•<wet> | 'aw | me•'<Et> | kol- | ne•si•'e•<Hem> | le•<wet> | 'a•wo•<Tam>, | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | mat•<Tot>; | 'isz | 'et- | sze•<Mo>, | tich•<To> | 'al- | mat•<Te>•hu. |
| L06 | Lb17_2 | דַּבֵּ֣ר ׀ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְקַ֣ח | מֵֽאִתָּ֡ם | מַטֶּ֣ה | מַטֶּה֩ | לְבֵ֨ית | אָ֜ב | מֵאֵ֤ת | כָּל־ | נְשִֽׂיאֵהֶם֙ | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֔ם | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | מַטּ֑וֹת | אִ֣ישׁ | אֶת־ | שְׁמ֔וֹ | תִּכְתֹּ֖ב | עַל־ | מַטֵּֽהוּ׃ |
| L07 | Lb17_2 | Mów | do | synów | Izraela | i weź | — | laskę, | laskę | dla domu | ojca | — | wszystkich | ich wodzów | dla domu | ich ojców; | dwie | i dziesięć [= 12] | lasek; | każdy | — | swoje imię | napiszesz | na | swojej lasce. |
| L08 | Lb17_2 | דַּבֵּ֣ר ׀ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/קַ֣ח | מֵֽ/אִתָּ֡/ם | מַטֶּ֣ה | מַטֶּה֩ | לְ/בֵ֨ית | אָ֜ב | מֵ/אֵ֤ת | כָּל־ | נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֔/ם | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | מַטּ֑וֹת | אִ֣ישׁ | אֶת־ | שְׁמ֔/וֹ | תִּכְתֹּ֖ב | עַל־ | מַטֵּֽה/וּ׃ |
| L09 | Lb17_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb17_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wüqaH | më|´iTTäm | ma††è | ma††è | lübêt | ´äb | më´ët | Kol- | nüSî|´ëhem | lübêt | ´ábötäm | šünêm | `äSär | ma††ôt | ´îš | ´et- | šümô | TikTöb | `al- | ma††ëºhû |
| L11 | Lb17_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0853  |
H4294 |
H4294 |
H1004 |
H0001 |
H0853 |
H3605 |
H5387 |
H1004 |
H0001 |
H8147 |
H6240 |
H4294 |
H0376 |
H0853 |
H8034 |
H3789 |
H5921 |
H4294 |
| L12 | Lb17_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and take | rods | upon his rod | according to the house | of [their] fathers | all | of all their princes | according to the house | of their fathers | both | ten | his rod | thou every man's | name | write | and | rods | |||
| L13 | Lb17_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·Kach | me·'it·Tam | mat·Teh | mat·Teh | le·Veit | 'av | me·'Et | kol- | ne·si·'e·Hem | le·Veit | 'a·vo·Tam, | she·Neim | 'a·Sar | mat·Tot; | 'ish | et- | she·Mo, | tich·To | al- | mat·Te·hu. |
| L14 | Lb17_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֵת | מַטֶּה | מַטֶּה | בַּיִת | אָב | אֵת | כֹּל | נָשִׂיא | בַּיִת | אָב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | מַטֶּה | אִישׁ | אֵת | שֵׁם | כָּתַב | עַל | מַטֶּה |
| L15 | Lb17_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('Et) | mat·(Te) | mat·(Te) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Et) | (Kol) | na·(Si) | (Ba)·jit | '(Aw) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | mat·(Te) | ('Isz) | ('Et) | (Szem) | ka·(Taw) | ('Al) | mat·(Te) |
| L16 | Lb17_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | maṭṭe(h) | maṭṭe(h) | bájiṯ | ’āḇ | ’ēṯ | kōl | nāśî(’) | bájiṯ | ’āḇ | šᵉnájim | ‘āśār | maṭṭe(h) | ’îš | ’ēṯ | šēm | kāṯaḇ | ‘al | maṭṭe(h) |
| L17 | Lb17_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēt | maṭṭeh | maṭṭeh | bajit | ’āb | ’ēt | kōl | nāśî’ | bajit | ’āb | šenajim | ‘āśār | maṭṭeh | ’îš | ’ēt | šēm | kātab | ‘al | maṭṭeh |
| L18 | Lb17_2 | Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod. (Lb17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb17_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and take <03947> (08798) of every one of them a rod <04294> <04294> according to the house <01004> of their fathers <01>, of all their princes <05387> according to the house <01004> of their fathers <01> twelve <08147> <06240> rods <04294>: write <03789> (08799) thou every man's <0376> name <08034> upon his rod <04294>. (Lb17_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb17_2 | 293/1142 | 1290/5500 | 1122/4921 | 379/2505 | 312/964 | 3170/11047 | 81/252 | 82/252 | 258/2052 | 301/1212 | 3171/11047 | 1098/5415 | 53/134 | 259/2052 | 302/1212 | 269/768 | 67/337 | 83/252 | 373/2004 | 3172/11047 | 199/864 | 14/225 | 1204/5759 | 84/252 |
| L21 | Lb17_2 | Lb17_2_1 | Lb17_2_2 | Lb17_2_3 | Lb17_2_4 | Lb17_2_5 | Lb17_2_6 | Lb17_2_7 | Lb17_2_8 | Lb17_2_9 | Lb17_2_10 | Lb17_2_11 | Lb17_2_12 | Lb17_2_13 | Lb17_2_14 | Lb17_2_15 | Lb17_2_16 | Lb17_2_17 | Lb17_2_18 | Lb17_2_19 | Lb17_2_20 | Lb17_2_21 | Lb17_2_22 | Lb17_2_23 | Lb17_2_24 |