| L01 | Lb17_5 | I stanie się, że mężczyzny, którego wybiorę sobie, jego laska zakwitnie; i uciszę ode Mnie — szemrania synów Izraela, którymi oni szemrają przeciw wam. (Lb17_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb17_5 | I stanie się H1961 , że mężczyzny H376 , którego H834 wybiorę H977 sobie, jego laska H4294 zakwitnie H6524 ; i uciszę H7918 ode Mnie H5921 — szemrania H8519 synów H1121 Izraela H3478 , którymi H834 oni H1992 szemrają H3885 przeciw wam H5921. (Lb17_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb17_5 | Laska męża, którego obrałem, zakwitnie, i uciszę szemranie Izraelitów, które się podniosło przeciwko wam. (Lb17_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb17_5 | Laska H4294 tego męża, H376 którego H834 wybiorę, H977 zakwitnie, H6524 i uciszę H7918 szemranie H8519 Izraelitów, H1121 H3478 które H834 się podniosło H5921 przeciwko wam. H5921 H1992 (Lb17_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb17_5 | we•ha•<jah>, | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | 'ew•char- | bo | mat•<Te>•hu | jif•<Rach>; | wa•ha•szik•ko•<Ti> | me•'a•<Lai>, | 'et- | te•lun•nOt | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | hem | mal•li•<Nim> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Lb17_5 | וְהָיָ֗ה | הָאִ֛ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | אֶבְחַר־ | בּ֖וֹ | מַטֵּ֣הוּ | יִפְרָ֑ח | וַהֲשִׁכֹּתִ֣י | מֵֽעָלַ֗י | אֶת־ | תְּלֻנּוֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | מַלִּינִ֖ם | עֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb17_5 | I stanie się, | że mężczyzny, | którego | wybiorę | sobie, | jego laska | zakwitnie; | i uciszę | ode Mnie | — | szemrania | synów | Izraela, | którymi | oni | szemrają | przeciw wam. |
| L08 | Lb17_5 | וְ/הָיָ֗ה | הָ/אִ֛ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | אֶבְחַר־ | בּ֖/וֹ | מַטֵּ֣/הוּ | יִפְרָ֑ח | וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י | מֵֽ/עָלַ֗/י | אֶת־ | תְּלֻנּוֹת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | מַלִּינִ֖ם | עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb17_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb17_5 | wühäyâ | hä´îš | ´ášer | ´ebHar- | Bô | ma††ëºhû | yipräH | wahášiKKötî | më|`älay | ´et- | Tülunnôt | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer | hëm | mallînìm | `álêkem |
| L11 | Lb17_5 | H1961 |
H0376 |
H0834 |
H0977 |
H0000  |
H4294 |
H6524 |
H7918 |
H5921 |
H0853  |
H8519 |
H1121 |
H3478 |
H0834 |
H1992 |
H3885 |
H5921 |
| L12 | Lb17_5 | will come | And it shall come to pass [that] the man's | whom | whom I shall choose | rod | shall blossom | and I will make to cease | against | from me the murmurings | of the children | of Israel | who | like | whereby they murmur | against | ||
| L13 | Lb17_5 | ve·ha·Yah, | ha·'Ish | 'a·Sher | ev·char- | bo | mat·Te·hu | yif·Rach; | va·ha·shik·ko·Ti | me·'a·Lai, | et- | te·lun·nOt | be·Nei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | hem | mal·li·Nim | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Lb17_5 | הָיָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | בָּחַר | מַטֶּה | פָּרַח | שָׁכַךְ | עַל | אֵת | תְּלוּנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הֵם | לוּן | עַל | |
| L15 | Lb17_5 | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | mat·(Te) | pa·(Rach) | sza·(Chach) | ('Al) | ('Et) | te·lu·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Lun) | ('Al) | |
| L16 | Lb17_5 | hājā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | bāḥar | maṭṭe(h) | pāraḥ | šāḵaḵ | ‘al | ’ēṯ | tᵉlûnā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hēm | lûn | ‘al | |
| L17 | Lb17_5 | hājāh | ’îš | ’ăšer | bāḥar | maṭṭeh | pāraḥ | šākak | ‘al | ’ēt | telûnāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ăšer | hēm | lûn | ‘al | |
| L18 | Lb17_5 | And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you. (Lb17_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb17_5 | 5 And it shall come to pass, that the man's <0376> rod <04294>, whom I shall choose <0977> (08799), shall blossom <06524> (08799): and I will make to cease <07918> (08689) from me the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>, whereby they murmur <03885> (08688) against you. (Lb17_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb17_5 | 778/3546 | 374/2004 | 1163/5499 | 7/151 | 1183/6521 | 87/252 | 12/36 | 2/5 | 1206/5759 | 3174/11047 | 8/9 | 1123/4921 | 380/2505 | 1164/5499 | 109/820 | 20/79 | 1207/5759 |
| L21 | Lb17_5 | Lb17_5_1 | Lb17_5_2 | Lb17_5_3 | Lb17_5_4 | Lb17_5_5 | Lb17_5_6 | Lb17_5_7 | Lb17_5_8 | Lb17_5_9 | Lb17_5_10 | Lb17_5_11 | Lb17_5_12 | Lb17_5_13 | Lb17_5_14 | Lb17_5_15 | Lb17_5_16 | Lb17_5_17 |