| L01 | Lb17_6 | I przemówił Mojżesz do synów Izraela, i dali mu wszyscy ich wodzowie laskę dla wodza jednego, laskę dla wodza jednego, dla domu ich ojców; dwie i dziesięć [= 12] lasek, a laska Aarona pośród ich lasek. (Lb17_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb17_6 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , i dali H5414 mu H413 wszyscy H3605 ich wodzowie H5387 laskę H4294 dla wodza H5387 jednego H259 , laskę H4294 dla wodza H5387 jednego H259, dla domu H1004 ich ojców H1 ; dwie H8147 i dziesięć [= 12] H6240 lasek H4294, a laska H4294 Aarona H175 pośród H8432 ich lasek H4294. (Lb17_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb17_6 | I oznajmił to Mojżesz Izraelitom. Dali mu więc wszyscy ich książęta po lasce, tak że wypadła jedna laska na księcia z każdego pokolenia, razem więc dwanaście lasek. Pośród nich była również laska Aarona. (Lb17_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb17_6 | I H1696 Mojżesz H4872 oznajmił H1696 to Izraelitom. H1121 H3478 Dali H5414 mu H1992 więc wszyscy H3605 książęta H5387 po jednej H259 lasce, H4294 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H8147 H6240 dwanaście H6240 lasek; H4294 wśród H8432 nich H1992 była również H1571 laska H4294 Aarona. H175 (Lb17_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb17_6 | waj•dab•<Ber> | mo•<sze> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•jit•te•<Nu> | 'e•<Law> | kal- | ne•si•'e•<Hem> | mat•<Te> | le•na•<Si> | 'e•<Chad> | mat•<Te> | le•na•<Si> | 'e•<Chad> | le•<wet> | 'a•wo•<Tam>, | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | mat•<Tot>; | u•mat•<Te> | 'a•ha•<Ron> | be•<Toch> | mat•to•<Tam>. |
| L06 | Lb17_6 | וַיְדַבֵּ֨ר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַיִּתְּנ֣וּ | אֵלָ֣יו ׀ | כָּֽל־ | נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם | מַטֶּה֩ | לְנָשִׂ֨יא | אֶחָ֜ד | מַטֶּ֨ה | לְנָשִׂ֤יא | אֶחָד֙ | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֔ם | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | מַטּ֑וֹת | וּמַטֵּ֥ה | אַהֲרֹ֖ן | בְּת֥וֹךְ | מַטּוֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb17_6 | I przemówił | Mojżesz | do | synów | Izraela, | i dali | mu | wszyscy | ich wodzowie | laskę | dla wodza | jednego, | laskę | dla wodza | jednego, | dla domu | ich ojców; | dwie | i dziesięć [= 12] | lasek, | a laska | Aarona | pośród | ich lasek. |
| L08 | Lb17_6 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | מֹשֶׁ֜ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וַ/יִּתְּנ֣וּ | אֵלָ֣י/ו ׀ | כָּֽל־ | נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם | מַטֶּה֩ | לְ/נָשִׂ֨יא | אֶחָ֜ד | מַטֶּ֨ה | לְ/נָשִׂ֤יא | אֶחָד֙ | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֔/ם | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | מַטּ֑וֹת | וּ/מַטֵּ֥ה | אַהֲרֹ֖ן | בְּ/ת֥וֹךְ | מַטּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb17_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb17_6 | wayüdaBBër | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wayyiTTünû | ´ëläyw | Kä|l- | nüSî|´êhem | ma††è | lünäSî´ | ´eHäd | ma††è | lünäSî´ | ´eHäd | lübêt | ´ábötäm | šünêm | `äSär | ma††ôt | ûma††Ë | ´ahárön | Bütôk | ma††ôtäm |
| L11 | Lb17_6 | H1696 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H0413 |
H3605 |
H5387 |
H4294 |
H5387 |
H0259 |
H4294 |
H5387 |
H0259 |
H1004 |
H0001 |
H8147 |
H6240 |
H4294 |
H4294 |
H0175 |
H8432 |
H4294 |
| L12 | Lb17_6 | spake | And Moses | to | unto the children | of Israel | gave | and | all | and every one of their princes | rods | leader | apiece | and the rod | their leaders | each | houses | according to their fathers' | both | ten | their rods | their rods | of Aaron | [was] among | the rod |
| L13 | Lb17_6 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yit·te·Nu | 'e·Lav | kal- | ne·si·'ei·Hem | mat·Teh | le·na·Si | 'e·Chad | mat·Teh | le·na·Si | 'e·Chad | le·Veit | 'a·vo·Tam, | she·Neim | 'a·Sar | mat·Tot; | u·mat·Teh | 'a·ha·Ron | be·Toch | mat·to·Tam. |
| L14 | Lb17_6 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵל | כֹּל | נָשִׂיא | מַטֶּה | נָשִׂיא | אֶחָד | מַטֶּה | נָשִׂיא | אֶחָד | בַּיִת | אָב | שְׁנַיִם | עָשָׂר | מַטֶּה | מַטֶּה | אַהֲרוֹן | תָּוֶךְ | מַטֶּה |
| L15 | Lb17_6 | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('El) | (Kol) | na·(Si) | mat·(Te) | na·(Si) | 'e·(Chad) | mat·(Te) | na·(Si) | 'e·(Chad) | (Ba)·jit | '(Aw) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | mat·(Te) | mat·(Te) | 'a·ha·(Ron) | (Ta)·wech | mat·(Te) |
| L16 | Lb17_6 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēl | kōl | nāśî(’) | maṭṭe(h) | nāśî(’) | ’eḥāḏ | maṭṭe(h) | nāśî(’) | ’eḥāḏ | bájiṯ | ’āḇ | šᵉnájim | ‘āśār | maṭṭe(h) | maṭṭe(h) | ’ahᵃ̆rôn | tā́weḵ | maṭṭe(h) |
| L17 | Lb17_6 | dābar | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | nātan | ’ēl | kōl | nāśî’ | maṭṭeh | nāśî’ | ’eḥād | maṭṭeh | nāśî’ | ’eḥād | bajit | ’āb | šenajim | ‘āśār | maṭṭeh | maṭṭeh | ’ahărôn | tāwek | maṭṭeh |
| L18 | Lb17_6 | And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods. (Lb17_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb17_6 | 6 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, and every one of their princes <05387> gave <05414> (08799) him a rod <04294> <04294> apiece, for each prince <05387> <05387> one <0259> <0259>, according to their fathers' <01> houses <01004>, even twelve <06240> <08147> rods <04294>: and the rod <04294> of Aaron <0175> was among <08432> their rods <04294>. (Lb17_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb17_6 | 294/1142 | 512/766 | 1291/5500 | 1124/4921 | 381/2505 | 403/2007 | 1292/5500 | 1099/5415 | 54/134 | 88/252 | 55/134 | 321/961 | 89/252 | 56/134 | 322/961 | 261/2052 | 304/1212 | 270/768 | 68/337 | 90/252 | 91/252 | 265/347 | 90/416 | 92/252 |
| L21 | Lb17_6 | Lb17_6_1 | Lb17_6_2 | Lb17_6_3 | Lb17_6_4 | Lb17_6_5 | Lb17_6_6 | Lb17_6_7 | Lb17_6_8 | Lb17_6_9 | Lb17_6_10 | Lb17_6_11 | Lb17_6_12 | Lb17_6_13 | Lb17_6_14 | Lb17_6_15 | Lb17_6_16 | Lb17_6_17 | Lb17_6_18 | Lb17_6_19 | Lb17_6_20 | Lb17_6_21 | Lb17_6_22 | Lb17_6_23 | Lb17_6_24 |