| L01 | Lb17_8 | I stało się następnego dnia, że wszedł Mojżesz do Namiotu Świadectwa, a oto zakwitła laska Aarona dla domu Lewiego; i wypuściła kwiat i zakwitł pąk, i wydała dojrzałe migdały. (Lb17_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb17_8 | I stało się H1961 następnego dnia H4283 , że wszedł H935 Mojżesz H4872 do H413 Namiotu H168 Świadectwa H5715 , a oto H2009 zakwitła H6524 laska H4294 Aarona H175 dla domu H1004 Lewiego H3878 ; i wypuściła H3318 kwiat H6525 i zakwitł H6692 pąk H6731 , i wydała dojrzałe H1580 migdały H8247 . (Lb17_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb17_8 | Gdy następnego poranka wszedł Mojżesz do Namiotu Spotkania, zobaczył, że zakwitła laska Aarona z pokolenia Lewiego: wypuściła pączki, zakwitła i wydała dojrzałe migdały. (Lb17_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb17_8 | Gdy H4283 następnego H4283 poranka H1242 Mojżesz H4872 wszedł H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania, H4150 zobaczył, H7200 że H2009 laska H4294 Aarona H175 z pokolenia H1004 Lewiego H3881 zakwitła: H6524 wypuściła H3318 pączki, H6525 zakwitła H6692 i wydała H1580 dojrzałe migdały. H8247 (Lb17_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb17_8 | waj•<Hi> | mi•mo•cho•<Rat>, | wai•ja•<wo> | mo•<sze> | 'el- | '<O>•hel | ha•'e•<Dut>, | we•hin•<Ne> | pa•<Rach> | mat•te | 'a•ha•<Ron> | le•<wet> | le•<wi>; | wai•<jo>•ce | fe•rach | wai•<ja>•cec | <cic>, | wai•jig•<Mol> | sze•ke•<Dim>. |
| L06 | Lb17_8 | וַיְהִ֣י | מִֽמָּחֳרָ֗ת | וַיָּבֹ֤א | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | הָעֵד֔וּת | וְהִנֵּ֛ה | פָּרַ֥ח | מַטֵּֽה־ | אַהֲרֹ֖ן | לְבֵ֣ית | לֵוִ֑י | וַיֹּ֤צֵֽא | פֶ֙רַח֙ | וַיָּ֣צֵֽץ | צִ֔יץ | וַיִּגְמֹ֖ל | שְׁקֵדִֽים׃ |
| L07 | Lb17_8 | I stało się | następnego dnia, | że wszedł | Mojżesz | do | Namiotu | Świadectwa, | a oto | zakwitła | laska | Aarona | dla domu | Lewiego; | i wypuściła | kwiat | i zakwitł | pąk, | i wydała dojrzałe | migdały. |
| L08 | Lb17_8 | וַ/יְהִ֣י | מִֽ/מָּחֳרָ֗ת | וַ/יָּבֹ֤א | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | הָ/עֵד֔וּת | וְ/הִנֵּ֛ה | פָּרַ֥ח | מַטֵּֽה־ | אַהֲרֹ֖ן | לְ/בֵ֣ית | לֵוִ֑י | וַ/יֹּ֤צֵֽא | פֶ֙רַח֙ | וַ/יָּ֣צֵֽץ | צִ֔יץ | וַ/יִּגְמֹ֖ל | שְׁקֵדִֽים׃ |
| L09 | Lb17_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb17_8 | wayühî | mi|mmoHórät | wayyäbö´ | möšè | ´el- | ´öºhel | hä`ëdût | wühinnË | PäraH | ma††Ë|- | ´ahárön | lübêt | lëwî | wayyöºcë|´ | peºraH | wayyäºcë|c | cîc | wayyigmöl | šüqëdîm |
| L11 | Lb17_8 | H1961 |
H4283 |
H0935 |
H4872 |
H0413 |
H0168 |
H5715 |
H2009 |
H6524 |
H4294 |
H0175 |
H1004 |
H3878 |
H3318 |
H6525 |
H6692 |
H6731 |
H1580 |
H8247 |
| L12 | Lb17_8 | become | And it came to pass that on the morrow | went | Moses | into | into the tabernacle | of witness | and behold | was budded | and behold the rod | of Aaron | for the house | of Levi | and brought forth | buds | and bloomed | blossoms | and yielded | almonds |
| L13 | Lb17_8 | vay·Hi | mi·mo·cho·Rat, | vai·ya·Vo | mo·Sheh | el- | 'O·hel | ha·'e·Dut, | ve·hin·Neh | pa·Rach | mat·teh- | 'a·ha·Ron | le·Veit | le·Vi; | vai·Yo·tze | fe·rach | vai·Ya·tzetz | Tzitz, | vai·yig·Mol | she·ke·Dim. |
| L14 | Lb17_8 | הָיָה | מׇחֳרָת | בּוֹא | מֹשֶׁה | אֵל | אֹהֶל | עֵדוּת | הִנֵּה | פָּרַח | מַטֶּה | אַהֲרוֹן | בַּיִת | לֵוִי | יָצָא | פֶּרַח | צוּץ | צִיץ | גָּמַל | שָׁקֵד |
| L15 | Lb17_8 | ha·(Ja) | mo·cho·(Rat) | (Bo) | mo·(Sze) | ('El) | '(O)·hel | 'e·(Dut) | hin·(Ne) | pa·(Rach) | mat·(Te) | 'a·ha·(Ron) | (Ba)·jit | le·(Wi) | ja·(Ca) | (Pe)·rach | (Cuc) | (Cic) | ga·(Mal) | sza·(Ked) |
| L16 | Lb17_8 | hājā(h) | moḥᵒ̆rāṯ | bô(’) | mōše(h) | ’ēl | ’ṓhel | ‘ēḏûṯ | hinnē(h) | pāraḥ | maṭṭe(h) | ’ahᵃ̆rôn | bájiṯ | lēwî | jāṣā(’) | péraḥ | ṣûṣ | ṣîṣ | gāmal | šāqēḏ |
| L17 | Lb17_8 | hājāh | moḥŏrāt | bô’ | mōšeh | ’ēl | ’ōhel | ‘ēdût | hinnēh | pāraḥ | maṭṭeh | ’ahărôn | bajit | lēwî | jāṣā’ | peraḥ | ṣûṣ | ṣîṣ | gāmal | šāqēd |
| L18 | Lb17_8 | And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds. (Lb17_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb17_8 | 8 And it came to pass, that on the morrow <04283> Moses <04872> went <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of witness <05715>; and, behold, the rod <04294> of Aaron <0175> for the house <01004> of Levi <03878> was budded <06524> (08804), and brought forth <03318> (08686) buds <06525>, and bloomed <06692> (08686) blossoms <06731>, and yielded <01580> (08799) almonds <08247>. (Lb17_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb17_8 | 779/3546 | 13/32 | 467/2550 | 514/766 | 1293/5500 | 185/342 | 33/59 | 183/840 | 13/36 | 94/252 | 266/347 | 262/2052 | 20/58 | 243/1060 | 10/17 | 1/9 | 4/15 | 5/37 | 2/4 |
| L21 | Lb17_8 | Lb17_8_1 | Lb17_8_2 | Lb17_8_3 | Lb17_8_4 | Lb17_8_5 | Lb17_8_6 | Lb17_8_7 | Lb17_8_8 | Lb17_8_9 | Lb17_8_10 | Lb17_8_11 | Lb17_8_12 | Lb17_8_13 | Lb17_8_14 | Lb17_8_15 | Lb17_8_16 | Lb17_8_17 | Lb17_8_18 | Lb17_8_19 |