| L01 | Lb17_9 | I wyniósł Mojżesz — wszystkie laski sprzed Jahwe do wszystkich synów Izraela; i zobaczyli i wzięli każdy swoją laskę. (Lb17_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb17_9 | I wyniósł H3318 Mojżesz H4872 — wszystkie H3605 laski H4294 sprzed H6440 Jahwe H3069 do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 ; i zobaczyli H7200 i wzięli H3947 każdy H376 swoją laskę H4294. (Lb17_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb17_9 | Następnie Mojżesz wyniósł wszystkie laski od Pana do wszystkich Izraelitów; zobaczyli, i każdy odebrał swoją laskę. (Lb17_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb17_9 | Mojżesz H4872 wyniósł H3318 wszystkie H3605 laski H4294 od H4480 Pana H3068 do H413 Izraelitów, H1121 H3478 oni zobaczyli H7200 i każdy H376 odebrał H3947 swoją H4294 laskę. H4294 (Lb17_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb17_9 | wai•jo•<ce> | mo•<sze> | 'et- | kol- | ham•mat•<Tot> | mil•lif•<Ne> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•jir•'<U> | wai•jik•<Chu> | 'isz | mat•<Te>•hu. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb17_9 | וַיֹּצֵ֨א | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | כָּל־ | הַמַּטֹּת֙ | מִלִּפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּרְא֥וּ | וַיִּקְח֖וּ | אִ֥ישׁ | מַטֵּֽהוּ׃ | ס |
| L07 | Lb17_9 | I wyniósł | Mojżesz | — | wszystkie | laski | sprzed | Jahwe | do | wszystkich | synów | Izraela; | i zobaczyli | i wzięli | każdy | swoją laskę. | § |
| L08 | Lb17_9 | וַ/יֹּצֵ֨א | מֹשֶׁ֤ה | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מַּטֹּת֙ | מִ/לִּ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶֽל־ | כָּל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּרְא֥וּ | וַ/יִּקְח֖וּ | אִ֥ישׁ | מַטֵּֽ/הוּ׃ | ס |
| L09 | Lb17_9 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb17_9 | wayyöcë´ | möšè | ´et- | Kol- | hamma††öt | millipnê | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | wayyir´û | wayyiqHû | ´îš | ma††ëºhû | s |
| L11 | Lb17_9 | H3318 |
H4872 |
H0853  |
H3605 |
H4294 |
H6440 |
H3069 |
H0413 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H7200 |
H3947 |
H0376 |
H4294 |
|
| L12 | Lb17_9 | brought out | And Moses | all | all the rods | from before | God | to | all | unto all the children | of Israel | and they looked | and took | every man | his rod | ||
| L13 | Lb17_9 | vai·yo·Tze | mo·Sheh | et- | kol- | ham·mat·Tot | mil·lif·Nei | Yah·weh, | el- | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yir·'U | vai·yik·Chu | 'ish | mat·Te·hu. | sa·Mek |
| L14 | Lb17_9 | יָצָא | מֹשֶׁה | אֵת | כֹּל | מַטֶּה | פָּנִים | יְהֹוִה | אֵל | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | לָקַח | אִישׁ | מַטֶּה | |
| L15 | Lb17_9 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | ('Et) | (Kol) | mat·(Te) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('El) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | la·(Kach) | ('Isz) | mat·(Te) | |
| L16 | Lb17_9 | jāṣā(’) | mōše(h) | ’ēṯ | kōl | maṭṭe(h) | pānîm | JHWH | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | lāqaḥ | ’îš | maṭṭe(h) | |
| L17 | Lb17_9 | jāṣā’ | mōšeh | ’ēt | kōl | maṭṭeh | pānîm | jhwh | ’ēl | kōl | bēn | jiśrā’ēl | rā’āh | lāqaḥ | ’îš | maṭṭeh | |
| L18 | Lb17_9 | And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod. (Lb17_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb17_9 | 9 And Moses <04872> brought out <03318> (08686) all the rods <04294> from before <06440> the LORD <03068> unto all the children <01121> of Israel <03478>: and they looked <07200> (08799), and took <03947> (08799) every man <0376> his rod <04294>. (Lb17_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb17_9 | 244/1060 | 515/766 | 3176/11047 | 1100/5415 | 95/252 | 440/2127 | 37/608 | 1294/5500 | 1101/5415 | 1125/4921 | 382/2505 | 299/1296 | 313/964 | 375/2004 | 96/252 | |
| L21 | Lb17_9 | Lb17_9_1 | Lb17_9_2 | Lb17_9_3 | Lb17_9_4 | Lb17_9_5 | Lb17_9_6 | Lb17_9_7 | Lb17_9_8 | Lb17_9_9 | Lb17_9_10 | Lb17_9_11 | Lb17_9_12 | Lb17_9_13 | Lb17_9_14 | Lb17_9_15 | Lb17_9_16 |